Contract law. Qualified acceptance / conditional

acceptance акцепт

qualified acceptance / conditional

acceptance

акцепт с оговорками / условный

акцепт

appendix (pl. appendices) / annex приложение

assignment цессия / передача прав

assignor цедент

assignee цессионарий

award damages назначать возмещение ущерба

beneficiary contract договор в пользу третьего лица

binding contract юридически обязательный договор

non-binding contract необязывающий договор

breach of a contract нарушение договора

breaching party = defaulting party =

default party

сторона, нарушавшая условия

договора

non-breaching party = innocent party сторона, не нарушавшая условия

договора

cancel a contract = rescind a contract аннулировать договор

capacity to contract правоспособность заключать договор

carry out / execute a contract / perform

a contract

выполнять условия договора

claim to / for remuneration подавать иск о компенсации

conclude / sign a contract заключить, подписать договор

confer a right давать право

contract by deed договор за печатью

contracting parties = parties to a

contract

стороны договора

contractual relations договорные отношения

consequential damages возмещение косвенных убытков /

ущерба

consideration встречное удовлетворение /

предоставление

contractual obligations договорные обязательства

counter offer встречное предложение

create legal relations создать правовые отношения

damages возмещение убытков / ущерба

defective performance ненадлежащее выполнение /

исполнение

delegation of duties передача / делегирование

обязательств

draw up a contract / draft a contract составлять договор

enforceable contract договор, имеющий исковую силу

enter into contract вступить в договорные отношения

essential terms основные условия

express terms прямо выраженные условия

implied terms подразумеваемые условия

expectation damages = benefit of the

bargain damages

компенсация упущенной выгоды

foreseeability предвидимость

general damages = actual damages компенсация за убытки, являющиеся

прямым следствием определенной

ситуации

incidental beneficiary побочный бенефициар

injured party = aggrieved party потерпевшая сторона

intended beneficiary задуманный бенефициар

intention намерение

interpretation толкование

invitation to treat «приглашение к переговорам»

legal grounds законные основания

mitigate damages уменьшать ущерб / вред, тем самым

уменьшая размер компенсации

negotiate a contract обсуждать договор

novation перевод долга, цессия прав по

обязательству

obligee лицо, в отношении которого приняты

обязательства

obligor лицо, принявшее обязательство

offer оферта, предложение

offeror = offerer лицо, делающее предложение /

оферент

offeree лицо, которому делается

предложение / адресат оферты

part / partial performance частичное исполнение договора

pecuniary compensation денежная компенсация / возмещение

убытков

penalty неустойка / штраф

perform a condition выполнить условия

perform a contract выполнять договор

performance исполнение договора

privity of contract частный характер договорной связи

promisee кредитор по договору

promisor должник по договору

punitive = exemplary damages штрафные убытки / штрафная

компенсация

rejection of the offer отказ от предложения

reliance damages компенсация расходов, понесенных в

надежде на исполнение договора

remedy = relief средство судебной защиты

repudiate the contract расторгнуть договор

restitution реституция, возмещение убытков

set the contract aside приостанавливать действие договора

severability clause самостоятельность положений

договора (оговорка о

действительности договора в случае

недействительности отдельных

частей (несущественных условий))

sign a contract подписать договор

special damages возмещение убытков, определяемых

особыми обстоятельствами дела

specific performance исполнение в натуре / реальное

исполнение

subject matter предмет договора

subject matter предмет договора

substantial performance исполнение всех существенных

условий договора

successors наследники / правопреемники

sue for damages подавать иск о возмещении убытков

/ ущерба

survival clause пункт договора о сохранение

юридической силы договора

terminate the contract расторгнуть договор

time of the essence clause пункт договора о том, что время

исполнения является существенным

условием договора

unenforceable contract не имеющий исковой силы договор

the United Nations Convention on

Contracts for the International Sale of

Contract (Vienna Convention of 1980)

Конвенция ООН о договорах

международной купли-продажи

товаров (Венская конвенция 1980 г.)

unqualified agreement безоговорочное принятие / акцепт

vest rights in a person наделять правами

violate a contract нарушать договор

void contract ничтожный договор

voidable contract оспоримый договор

warranty простое условие

Дата добавления: 2014-12-27