Give English equivalents

Read the sentences in Russian and then in English.

1. Качество товара shall соответствовать samples и описаниям, прилагаемым к

this Agreement.

2. On or before ________ обеспечить доставку товара по адресу Покупателя as

herein described.

3. On arrival Покупатель обязан осуществить проверку по количеству,

качеству и assortment of the Goods, draw up and sign соответствующие

документы.

4. Поставка Товара по настоящему Договору должна быть произведена within

the period, установленные Annex 1 настоящего u1044 Договора.

5. Seller гарантирует, that seller is a sole владельцем of the vehicle.

6. Продавец warrants that the Goods свободен от каких-либо обременений.

7. The Buyer shall в течение 3 (трех) дней с даты доставки Товара notify the

Supplier о любых претензиях with regard to any noncompliance Товара

условиям настоящего Договора в письменной форме.

8. В случае просрочки платежа Seller may impose, and Buyer shall pay, пеню

equal to two percent (2%) of стоимости Товара for each day of просрочки

платежа.

9. Upon signing this Contract, Покупатель обязуется выплатить Продавцу

задаток в размере ____________.

10. If the Buyer не выполнит обязательств по настоящему Договору, задаток

made by the Buyer shall be retained by the Seller.

настоящий договор

с одной стороны

с другой стороны

именуемый далее

по условиям настоящего Договора

в лице

действующий на основании устава /

соглашения

принимает на себя обязательство

стороны договорились о

нижеследующем

приложение к настоящем Договору

неотъемлемая часть данного Договора

вступает в силу

в течение 7 (семи) рабочих дней

не позднее

настоящий Договор составлен в трех

экземплярах

стороны должны руководствоваться

действующим законодательством

без письменного согласия

в письменной форме

уведомлять другую Сторону

Договор может быть изменен

поставщик

количество товара

качество товара

соответствовать техническим

характеристикам

Поставщик продает

Покупатель покупает Товары

поставка Товара

письменное подтверждение

в течение 5 (пяти) календарных дней

в случае любого несоответствия

Продавец обязуется поставить Товар

Покупатель обязуется принять Товар

обязуется оплатить в соответствии с

условиями настоящего Договора

Товары должны полностью

соответствовать всем требованиям

цена Товара остается неизменной

по взаимному согласию Сторон

Продавец обязан уведомить

о конкретной дате поставки Товара

обеспечить приемку Товара

передача Товара

безопасное хранение Товара

проверяет Товар и упаковку Товара

условия, исключающие порчу Товара

уведомить о любых претензиях

относительно любого несоответствия

замена Товаров

все расходы несет Продавец

в упаковке

обеспечивает сохранность Товара

штрафные санкции

обязаны сохранять

конфиденциальность

в случае просрочки платежа

в случае несвоевременной доставки

единственный владелец

при подписании настоящего Договора

задаток, внесенный Покупателем

за собственный счет

перечислены на расчетный счет

на основании счета-фактуры

должен принять все необходимые

меры

предотвращать разглашение

информации

вследствие действия непреодолимой

силы

исполнение обязательств по Договору

Договор может быть расторгнут

русский текст имеет

преимущественную силу

Дата добавления: 2014-12-27