Of Goods (CISG)

Fill the gaps with appropriate parts of speech. Translate the key

Translate the text about the structure of international commercial sale of

goods contract. Find English equivalents for the following:

необходимые документы

неуплата / неплатеж

уменьшение ущерба

установленная дата

расторжение договора

возврат, возвращение полученного

непоставка товара

средства правовой защиты

передача товара

возмещение ущерба

последствия расторжение договора

несоответствие товара договору

условия оплаты / платежа

возмещение ущерба

основания расторжения договора

The Model Contract can be divided into four parts. The first part lays down rules

on the Goods: Delivery, price, payment conditions and documents to be provided.

The second part governs the remedies of the Seller in case of non-payment at the

agreed time; the remedies of the Buyer in case of non-delivery of goods at the

agreed time, lack of conformity of goods, transfer of property and legal defects.

The third part contains the rules on avoidance of contract and damages − grounds

for avoidance of contract, avoidance procedure, effects of avoidance in general, as

well as rules on restitution, damages and mitigation of harm. The fourth part

contains the standard provisions.

(from Model Contracts for Small Firms. Legal Guidance for Doing International

Business by International Trade Centre, August 2010)

provisions of United Nations Convention on Contracts for the International Sale

1.govern 2. consume 3. specify 4. sell 5. contract 6. apply 7. contract 8. relate

9. valid 10. sell 11. deal 12. form 13. accept 14. oblige 15. sell 16. stipulate

17. transfer 18. pay 19. deliver 20. aggrieve 21. perform 22. add 23. exempt

24. perform 25. free 26. write

The CISG 1.__________ contracts for the international sales of goods between

private businesses, excluding sales to 2. __________ and sales of services, as well

as sales of certain 3. ________ types of goods. It applies to contracts for

4.__________ of goods between parties whose places of business are in different

5. _____________ States, or when the rules of private international law lead to the

6. ______________ of the law of a 7. _____________ State. It may also apply by

virtue of the parties' choice. Certain matters 8. __________ to the international

sales of goods, for instance the 9. ___________ of the contract and the effect of the

contract on the property in the goods

10. ____________, fall outside the Convention's scope. The second part of the

CISG 11. __________ with the 12.______________ of the contract, which is

concluded by the exchange of offer and 13._______________. The third part of

the CISG deals with 14.___________ of the parties to the contract. Obligations of

the 15._____________ include delivering goods in conformity with the quantity

and quality 16. ____________ in the contract, as well as related documents, and

17._____________ the property in the goods. Obligations of the buyer include

18.______________ of the price and taking 19. _____________ of the goods. In

addition, this part provides common rules regarding remedies for breach of the

contract. The 20. __________ party may require 21._____________, claim

damages or avoid the contract in case of fundamental breach. 22.______________

rules regulate passing of risk, anticipatory breach of contract, damages, and

23._______________ from 24.__________________ of the contract. Finally,

while the CISG allows for 25. _______________ of form of the contract, States

may lodge a declaration requiring the 26. ______________ form.

(United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods //

URL:

http://www.uncitral.org/uncitral/en/uncitral_texts/sale_goods/1980CISG.html)

Дата добавления: 2014-12-27