Translate the provision of the contract concerning delivery of goods

Goods and handing over of documents.

Article 31

If the seller is not bound to deliver the goods at any other particular place, his

obligation to deliver consists:

(a) if the contract of sale involves carriage of the goods—in handing the goods

over to the first carrier for transmission to the buyer;

….

(c) in other cases - in placing the goods at the buyer’s disposal at the place where

the seller had his place of business at the time of the conclusion of the contract.

Article 32

(1) If the seller, in accordance with the contract or this Convention, hands the

goods over to a carrier and if the goods are not clearly identified to the contract by

markings on the goods, by shipping documents or otherwise, the seller must give

the buyer notice of the consignment specifying the goods.

(2) If the seller is bound to arrange for carriage of the goods, he must make such

contracts as are necessary for carriage to the place fixed by means of transportation

appropriate in the circumstances and according to the usual terms for such

transportation.

Article 33

The seller must deliver the goods:

(a) if a date is fixed by or determinable from the contract, on that date;

(b) if a period of time is fixed by or determinable from the contract, at any time

within that period unless circumstances indicate that the buyer is to choose a date;

or

(c) in any other case, within a reasonable time after the conclusion of the contract.

Article 34

If the seller is bound to hand over documents relating to the goods, he must hand

them over at the time and place and in the form required by the contract. …

However, the buyer retains any right to claim damages as provided for in this

Convention.

1. The Parties have agreed that the Buyer shall arrange for carriage of the Goods

from the place of business of the Seller through a carrier the name of which Buyer

shall notify Seller.

2. The Seller shall arrange the loading of Goods.

3. Goods shall be deemed received by buyer when delivered to buyer

4. The Seller shall deliver the Goods to Buyer’s carrier on 15 May 2013 during

regular working hours (09.00 to 17.00 hours).

5. The Seller shall notify Buyer regarding the delivery of Goods to carrier by fax

message sent to phone No …………...

6. The title in the Goods shall pass to Buyer immediately upon delivery of Goods

to the Buyer’s carrier.

7. After handing over the goods to the Buyers’ Agent all the expenses connected

with the storage of the goods up to the moment of loading them on board a ship are

to be covered by the Buyers.

8. Buyer will give Seller 14 days’ advance notice regarding the quantity requested

for delivery.

9. Upon receipt of the request for delivery, Seller will arrange for delivery through

a carrier chosen by Seller.

10. The risk of loss from any casualty to the Goods, regardless of the cause, shall

be upon Buyer upon the delivery of the Goods to Buyer’s shipper as set forth

herein.

Дата добавления: 2014-12-27