Упр.2 Переведите предложения, содержащие причастие в качестве левого определения

1.Being heated magnetized steel losses its magnetism.

2 Two reflected rays are needed to locate any image formed by a mirror.

3A detailed discussion of the exact nature of all the fundamental particles dealt with in physics is unnecessary in this book.

4 Rutherford’s discovery of nuclear atom, further developed by Bohr, furnished a detailed explanation of the spectrum of the hydrogen atom.

5 The scanning pattern at the transmitter and the reproducing elements are illustrated in the figure below.

6 At the receiving end of the link there is another element-the reproducing element…

7Therefore, the conditions found to be necessary for the transmission of moving pictures over an electrical communication channel are satisfied.

8 Being applied in chemistry this method…

9 moving parts

10 moving wave…

Причастие – правое определение Причастие, стоящее справа после существительного (или его знаменателя – that, those), выполняет функцию правого определения. В этом случае после причастия могут стоять относящиеся к нему пояснительные слова.

1 Причастие I(using) и причастие II (used) как правое определение переводится на русский язык соответствующей формой русских причастий или определенным придаточным предложением:

Rutherford and Soddy worked out a theory explainingthe phenomena of radioactivity.	Резерфорд и Содди разработали теорию, объясняющую (которая объясняет) явления радиоактивности.
A recent study of quasars carried out with the aid of the 200-inch telescope has provided evidence that…	Исследования квазаров, проведенныес помощью 200-дюймового телескопа, показали, что…

Причастия, не имеющие справа пояснительных слов при переводе чаще всего переносится влево от существительного:

The results obtained showed no evidence of a marked increase of intensity of solar radiation.

Полученные результаты не свидетельствуют о заметном увеличении интенсивности солнечной радиации.

2 Сложная форма причастия I (being used) в функции правого определения переводится, как правило, страдательным причастие настоящего времени (типа «используемый») или определительным придаточным определением:

Rockets being used for high altitude research are equipped with special instruments.

Ракеты, используемые (которые используются) для проведения исследований на больших высотах, оборудуются специальными приборами.

3 Следует иметь в виду, что причастие –правое определение не всегда следует непосредственно за существительным, к которому оно относится. Между ними могут находиться наречия или обстоятельственные слова (например, thus far, so far - до сих пор и др.)

The high gas temperature already mentioned results from the combustion of fuel and oxidizer.

Высокая температура газа, о которой мы уже говорили, возникает в результате сгорания топлива и окислителя.

В таких случаях для того чтобы при переводе не упустить связь причастия с существительным рекомендуется временно пропустить наречие перевести сначала причастие и только после этого-пропущенное наречие.

Выбор причастия I и причастия II

A substance offering great resistance…	Вещество, оказывающее большое сопротивление
An airplane offering much advantage in long distance flights.	Самолет, обладающий большими преимуществами в полетах на дальние расстояния
The resistance offered by the conductor…	Сопротивление, оказываемое проводником…
The advantage offered by this device…	Преимущество, которое дает этот прибор…

Дата добавления: 2014-12-27