Упр.4 Переведите предложения, обращая внимание на перевод герундия в функции определения

Упр.3 Переведите группы слов, в которых функцию определения выполняет герундий или причастие I. Обратите внимание на различные способы перевода герундия и причастия в данной функции.

Герундий в функции левого определения

Упр.2 Переведите предложения. Определите, является ли слово стоящее вначале предложения, причастием I или герундием, и в зависимости от этого переведите предложения. Помните, что глагольная форма с окончанием – ing, выполняющая функцию подлежащего – герундий, а форма, выполняющая функцию обстоятельства, - причастие I.

1 Launching a satellite is done by firing it from a multistage rocket.

2 Overheating an engine is prevented by providing some cooling system.

3 Knowing the landing speed and the load it is possible to calculate the win area that will be necessary.

4 Landing on a planet (and getting home again) is a problem which has not yet been solved.

5 Measuring any quantity means comparing it with an accepted unit for that quantity and finding out how many times larger or smaller it is than that standard unit.

6 Directing artillery fire was the main task of the first military aircraft.

7 Moving through the magnetic field the coil of wire will cut the lines of force.

Герундий в функции левого определения занимает место между артиклем и существительным:

Герундий в функции определения	Причастие I в функции определения
The boiling temperature… Температура кипения…	The boiling water… Кипящая вода…

Поэтому рекомендуется сначала перевести существительное, а затем проверить, может ли стоящее перед ним слово (boiling) быть переведено причастием («температура –какая? – кипящая»). Поскольку такое сочетание русском языке бессмысленно, слово boiling является герундием и его следует переводить существительным («температура – чего? – кипения»).

Сравните:

operating engine - работающий двигатель (причастие I)

operating principle - принцип действия (герундий)

landing plane landing gear landing speed landing field

burning fuel burning time burning powder boiling water boiling temperature

1 Flying training requires some special types of planes.

2 The cylinders of an engine which become very hot must have some kind of cooling system.

3 The landing speed is determined mainly by requirements of safety.

4 According to the size of the tank the liquid-fuel rocket can have variable burning time.

5 The nearly vertical descent of the parachute increases aiming accuracy.

6 The landing problem like all the other problems connected with rockets contains many difficulties.

Дата добавления: 2014-12-27