| asset portfolio
| портфель ценных бумаг; инвестиционный портфель
| As with other intermediaries, the nature of these liabilities influences the composition of the asset portfolio.
|
| paper asset
| ценная бумага на активы
| They lend the money provided by those savers to borrowers, who may issue a paper asset in return.
|
| discount market
| учетный рынок
| SYN: bill market
The oldest of the money markets is the discount market.
|
| gilt-edged
| первоклассный (о ценных бумагах)
| SYN: gilt
Farrington Stead dealt in gilt-edged securities.
|
| bond
| облигация
| The new benchmark ten-year government bond yielded 6.3% on February 20th.
|
| bill
| вексель
| They take in surplus funds from other institutions and use the funds to deal in treasury and commercial bills.
|
| share
| акция
| SYN: equity
Net earnings per share were $0.04.
|
| interest-bearing
| процентный
| They are offering interest-bearing current accounts to customers, but attracting few new deposits.
|
| Treasury
| казначейство; министерство финансов
| The Treasury could receive a substantial boost to tax revenues next month.
|
| non-redeemable
| не подлежащий выкупу или погашению
| Equities (or shares) are non-redeemable assets issued by companies.
|
| yield
| доход (по ценной бумаге)
| On May 18th the yield on long-dated Treasury bonds rose above 7%.
|
| liquidity
| ликвидность
| The local financial system has been drained of liquidity.
|
| marketability
| реализуемость
| Marketability varies between assets; some assets are easily realizable.
|
| retail bank
| банк, занимающийся обслуживанием мелких клиентов
| The term retail bank covers the London, Scottish and Irish clearing banks.
|
| building society
| строительное общество
| The Halifax Building Society's house-price index jumped by 1.6% in April.
|
| issue department
| департамент эмиссии
| The Bank of England is divided into the Issue Department, which is part of the public sector accounting system, and the Banking Department.
|
| legal tender
| законное платежное средство
| This was a currency reform, by which 50- and 100-rouble banknotes stopped, at a few hours' notice, being legal tender.
|
| redemption
| выкуп; погашение
| The Bank also manages the redemption of existing stock in such a way as to smooth the demands on the government's financial resources.
|
| to intervene
| вмешиваться (о государстве)
| The Government intervened to stop them.
|
| foreign exchange market
| валютный рынок
| There are many foreign exchange markets, e.g. London, New York, Zurich, but however the main one is the London foreign exchange market.
|
| clearing system
| система расчетов
| In the United States, interbank clearing is done through the Automated Clearing House.
|
| lender of last resort
| кредитор последней инстанции (как правило, центральный банк)
| The Bank of England acts as lender of last resort to the domestic banking system, in that it will provide funds to the banking sector when it is short of cash.
|
| supervision
| надзор
| Such reforms would greatly improve the quality of parliamentary supervision.
|
