Личные приглагольные местоимения. - Pronoms personnels conjoints

Безличные обороты. - Constructions impersonnelles.

Во французском языке есть глаголы, употребляющиеся только в 3-м лице единственного числа с местоимением il в роли подлежащего. Эти глаголы называются безличными. В безличных оборотах местоимение il не указывает ни на лицо, ни на предмет и не переводится.

il fait beau (mauvais, froid, chaud) стоит хорошая (плохая, холодная, жаркая) погода il pleut идет дождь il arrive que случается il existe существует, есть

il neige идет снег il faut нужно il s’agit de речь идет о il est facile deлегко il est (trois heures) три часа que se passe-t-il? что происходит?

Некоторые глаголы могут употребляться как в личных, так и безличных конструкциях. Сравните:

Aujourd’hui il fait chaud. - Сегодня тепло.

Il fait beaucoup de fautes.- Он делает много ошибок.

Ex. 1. Trouvez les phrases où il fait partie d’une locution impersonnelle:

1. Aujourd’hui il fait mauvais. 2. Il fait du sport. 3. Il faisait nuit, quand le bateau est arrivé au port. 4. Il n’est pas facile de travailler avec ces documents. 5. Je ne veux pas lire ce document, il n’est pas facile à compendre. 6. Dans ce livre il s’agit des premières tribus slaves. 7. Il nous faut partir. 8. Il arrive par le train. 9. Il arrive que nous sortions après le dîner.

Ex. 2. Complétez par: il est difficile, il existe, il arrive, il s’agit, il faut.

1.... qu’il prenne ses repas au restaurant. 2.... d’apprendre la langue étrangère. 3.... visiter ce parc national. 4.... beaucoup d’explications au sujet du nom de la Biélorussie. 5. Dans ce rapport... du développement des branches industrielles modernes dans le pays.

Ex. 3. Complétez les phrases avec: Il est, C'est, Il faut, Il y a, Il semble, Il s'agit de, Il fait, Il pleut, Il vaut mieux, Il reste:

1....! Tu as ton parapluie? 2.... beau! J'ai envie d'aller me promener. 3.... quelqu'un dans la classe? 4.... déjà 4 heures. Je dois rentrer! 5.... que tu viennes а ma fête! 6.... qu'elle ne comprenne pas ce que tu lui as dit! 7. Partir en vacances,... agrèable! 8.... encore des places pour le concert de ce soir? 9.... partir tout de suite si on ne veut pas être en retard au rendez-vous! 10.... toi, de ta vie et de ton avenir qui préoccupent tes parents!

Французские личные местоимения, в отличие от русских, имеют две формы: безударную или приглагольную (je, tu, il) и ударную или самостоятельную (moi, toi, lui). Приглагольные личные местоимения употребляются при глаголе и могут выступать в роли подлежащего, прямого дополнения (дополнения без предлога) или косвенного дополнения (дополнения с предлогом à). Подлежащее: Je fais mes études à l'institut. Прямое дополнение: J'ai un ami. → Je le rencontre chaque jour. Косвенное дополнение: Ecrivez-vous à vos parents? → Oui, je leur écris. Приглагольные местоимения, употребляемые в роли прямого и косвенного дополнения, ставятся перед глаголом. Местоимения me, te, le, la принимают форму m', t’, l’ перед гласными и h немым. Je l'ai vu(e) hier. — Я видел его (ее) вчера. Avez-vous fini votre travail? – Oui, je l’ai fini. (Non, je ne l’ai pas fini.) Форма приглагольных личных местоимений

Подлежащее	Прямое дополнение (винительный падеж) Mеменя te— тебя le— его — — vous — вас les— их	Косвенное дополнение (дательный падеж)
je	я	mе	меня	mе	— мне
tu	ты	te	тебя	te	— тебе
il	он	le	его	lui	— ему
elle	она	1а	ее	lui	— ей
nous	мы	nous	нас	nous	— нам
vous	вы	vous	вас	vous	— вам
ils, elles	они	les	их	leur	— им

Ex. 1. Choisissez la bonne réponse:

1. Je voudrais voir ce film. – Je voudrais (le, les, lui)voir. 2. Il aime sa ville natale. – Il (l’, les, lui) aime. 3. Philippe parle à ses amis. - Philippe (le, les, leur) parle. 4. Vous voyez le bâtiment principal de l’Université d’État. - Vous (la, le, il) voyez. 5. Il écrit une lettre à sa femme. - Il (la, lui, leur) écrit une lettre.

Ex. 2. Remplacez les expressions soulignées par un pronom:

1. J’adore le français. 2. Vous avez regardé la télé hier soir? 3. Maintenant vous voyez le palais de la République. 4. Ils écrivent à leurs filles. 5. Je téléphone à Françoise.

Ex. 3. Complétez avec un pronom comme dans le modèle:

Chérie, j’aime (tu). → Chérie, je t’aime.

1. Est-ce que le sport intéresse (vous)? 2. Vous invitez (elle) au restaurant? – Non, je n’invite pas (elle). 3. J’écris (à il). 4. Il parle (à elle). 5. Bernard, vous aimez (je)?

Ex. 4. Trouvez dans les groupements des mots donnés ci-dessous les pronoms personnels compléments directs et indirects:

le fait, on le fait, la forme, il la forme, à la ferme, je la ferme, qui le sait, les donnés de cette expérience, on les a donnés, sans leur donner, sans leurs données, prendre leur idée, vous leur prenez cette idée.

§ 7. Ограничительный оборот ne... que. – Construction restrictive ne... que.

Ограничительный оборот ne... que употребляется для ограничения любого члена предложения, который стоит между ne и que. На русский язык предложения с данным оборотом переводятся при помощи слов «только», «лишь». Cette ville ne compte que six cents d'habitants. – Этот город насчитывает только шесть сотен жителей. Nous n’avons que trois grandes entreprises. – У нас есть лишь три крупных предприятия.

Ex. 1. Traduisez en russe:

1. Je ne parle pas français. 2. Il ne parle que le russe. 3. Tu n’apprends pas l’anglais. 4. Nous n’apprenons que l’anglais. 5. Je voudrais bien visiter Paris, mais ce n’est encore qu’un projet. 6. Nous n’avons passé à Minsk que trois jours. 7. Nous n’avons pas passé nos examens.

Ex. 2. Remplacez l’adverbe seulement par la locution ne... que:

1. Cette université forme seulement des ingénieurs. 2. Ils travaillent seulement 3 jours par semaine. 3. Pour entrer à l’université française il faut seulement posséder le baccalauréat.

BIÉLORUSSIE

agriculture f сельское хозяйство

alimentaire пищевой

ancien древний

avenue f проспект

bâtiment m здание

branche f отрасль

capitale f столица

cathédrale f собор

compter насчитывать

conseil m совет

contemporain современный

détruire разрушать

diviser разделять

église f церковь

élire избирать, выбирать

entreprise f предприятие

équipement m оборудование

état m государство

être situé бытьрасположенным

exécuter исполнять

fleuve m река

fondation f основание

habitant m житель

industrie f промышленность

lac m озеро

marais m болото

nommer назначать

palais m дворец

partager делить, разделять

partie f часть

pays m страна

peupler населять

plaine f равнина

population f население

pouvoir m власть

rivière f река

scientifique научный

siècle m век

tempéré умеренный

tribu f племя

usine f завод

Дата добавления: 2014-12-29