Качественное образование, пятый курс, практические занятия, хорошее оборудование, верстка, искусство монтажа, техника записи

Texte 1

La formation des journalistes en Biélorussie

L’Université d’État est le plus grand établissement de l’enseignement supérieur de la Biélorussie. La faculté de journalisme de l’université d’État donne un enseignement de qualité dans le domaine de journalisme.

La fondation de la faculté de journalisme date de 1944. Elle accepte les étudiants qui désirent faire carrière dans le domaine du journalisme écrit ou électronique, recrutés¹ par concours. Les candidats doivent passer les examens d’entrée.

La formation dure cinq ans et finit par l’obtention d’un diplôme. Le programme d’étude comprend beaucoup de disciplines. On étudie les matières de base, les langues, la psychologie, etc. Les étudiants apprennent à écrire pour les journaux, la radio et la télévision. Ils étudient le traitement de texte, la mise en page et la photographie de presse. Ils s’initient² à la réalisation de reportage à la radio et à la télévision ainsi qu’aux techniques d’enregistrement³ et de montage⁴. Les cours pratiques sont offerts⁵ par des professeurs qui ont une expérience concrète dans le milieu des médias. Le bon équipement en studios, ateliers et laboratoires permet une formation professionnelle adéquate. En cinquième année les étudiants préparent leurs travaux de diplôme et passent les examens d’État. L’État garantit un emploi à chaque diplômé. Les meilleurs étudiants ont la possibilité de s’occuper du travail scientifique.

¹recruter - набирать, ²s’initier à - приобщаться, ³enregistrement (m) – запись, ⁴traitement (m) de texte – редактирование, ⁵offrir – проводить.

Ex. 1. Formez les mots de la même famille d’après le modèle:

commencer → commencement

enseigner, traiter, équiper, enregistrer, fonctionner, recruter.

Ex. 2. Trouvez les équivalents français dans le texte:

Ex. 3. Choisissez la bonne réponse:

a) Il y a beaucoup d(e) (études, établissements, cours) de l’enseignement supérieur en Biélorussie. b) La faculté de (journalistique, journaliste, journalisme) a été fondée en 1944. c) Les étudiants étudient (la maîtrise en page, la mise en page, la mise de page), le traitement de texte et la photographie de presse.

Ex. 4. Continuez les phrases:

a) La faculté de journalisme accepte les étudiants qui veulent …

b) On étudie les matières de base, …

c) Les cours pratiques sont offerts par …

Ex. 5. Complétez par les mots suivants: la possession, l’exercice, écoles, communication, professionnel, une formation, publications, profession.

L’accès à la... de journaliste en France est libre, c’est-à-dire qu’il n’est pas subordonné à... d’un diplôme. La pratique, cependant, favorise les personnes qui ont suivi... supérieure en journalisme dans une des... reconnues par la convention collective des journalistes.

Le statut... des journalistes a été défini par la loi du 29 mars 1935: Est journaliste professionnel “celui qui a pour occupation principale... de sa profession dans une ou plusieurs... quotidiennes ou périodiques, agences de presse ou entreprises de... audiovisuelles.”

Ex. 6. Répondez aux questions:

1) Comment peut-on entrer à la faculté de journalisme? 2) Comment est-ce que les études sont organisées? 3) Quels sont les secteurs de spécialisation? 4) Qu’est-ce que les jeunes journalistes étudient?

Ex. 7. Associez le verbe et son complément:

Les verbes: garantir, réaliser, consulter, commenter, travailler, écrire, faire.

Les compléments: un reportage, des articles, les dépêches des agences de presse, un emploi, carrière, dans une rédaction, l’information.

Ex. 8. Traduisez en russe:

Le journalisme est l'activité qui consiste à collecter, rassembler, vérifier et commenter des faits pour les porter à l'attention du public à travers les médias.

Дата добавления: 2014-12-29