Lisez le texte suivant et racontez en russe

Texte 4

Toucher le lecteur

Texte 3

Lisez le texte ci-dessous et continuez les idées:

· «La loi du chien et de la jeune fille» signifie que l'information doit être …

· Les lecteurs sont surtout intéressés par tels sujets comme …

· Le texte clair ne doit pas être …

· Il est préférable que le style d’un texte soit …, même …

Loi¹ du chien et de la jeune fille. Si un chien mord² une jeune fille, ce n'est pas une nouvelle. Si une jeune fille mord un chien, alors il s'agit d'une nouvelle. Autrement dit, pour intéresser le lecteur, l'information doit être originale. Le texte peut toucher le lecteur parce que la question traitée met en jeu³ les intérêts du lecteur: sa vie quotidienne (santé, environnement), son portefeuille⁴ (sécurité sociale, situation économique), sa curiosité intellectuelle.

Tout texte journalistique doit être clair. Le plus souvent c'est à l'homme de la rue que l'on s'adresse. Si les informations sont destinées⁵ à un large public, elles doivent être comprises par le plus grand nombre. Mais clarté ne signifie pas simplification abusive⁶. Il ne faut pas prendre le lecteur pour un simple d'esprit⁷. Un article doit être avant tout attrayant⁸. Il s'agit d'éveiller⁹ l'intérêt du lecteur et de le maintenir¹⁰ jusqu'au bout de l'article. Idéalement, le style d'un texte doit être vivant, dynamique, personnel et naturel. Si le sujet s'y prête¹¹, le style peut même être familier et humoristique.

¹ loi (f) – закон, ² mordre – укусить, ³ mettre en jeu – касаться, ⁴ portefeuille (m) –бумажник, ясный, ⁵ destiné – предназначенный, ⁶ abusif – чрезмерный, ⁷ simple (m) d'esprit – простак, ⁸ attrayant – привлекательный, ⁹ éveiller – возбудить, ¹⁰ maintenir – удерживать, ¹¹ se prêter à – подходить.

· comment doit être un bon titre;

· quels titres sont préférés par la presse française et la presse anglophone.

Titres: accrocher¹ sans racoler²

Idéalement, un titre doit être à la fois bref et explicite. Exemple: «Madame l’arbite» (Le Monde). Il s’agit d’un bref portrait d’un arbitre féminin de football. Un titre trop accrocheur peut nuire³ à l’impression de sérieux que l’on veut donner aux informations publiées. Le titre choc est priviligié par la presse populaire, tandis que les journaux de haute tenue le réservent aux informations plus légères.

Le langage⁴ des titres n’est pas le même dans le monde anglo-saxon qu’en France. Les anglophones utilisent certains mots courts: cut, hit, shock, etc. En général, les titres anglais font l’économie des articles. Chaque journal français a son style: Libération priviligie les titres percutants⁵, tandis que le Monde utilise souvent des titres qui font penser à des «trains de marchandises». Les titres du Monde se caractérisent aussi par leur sobriété ⁶.

¹ accrocher – привлекать, ² racoler – привлекать любым способом, ³ nuire – вредить, ⁴ langage (m) – язык, ⁵ percutant – меткий, ⁶ sobriété (f) – строгость (стиля).

Дата добавления: 2014-12-29