Контрольная работа № 1. La possibilité de gagner sa vie

Texte 4

La possibilité de gagner sa vie

Le droit au travail est un des droits fondamentaux de chaque individu. Le droit au travail est celui de recevoir un emploi rémunéré selon la qualité et la quantité du travail fourni, choisir la profession, le type d'activité et de travail conformes à sa vocation, à sa capacité, à sa formation professionnelle, à son niveau d'instruction, avec prises en compte des besoins de la société.

Notre législation prévoit une série de garanties juridiques du droit au travail et de liberté au travail. Chaque citoyen peut choisir lui-même un travail et s'entendre avec l'entreprise, l'administration ou l'organisation sur la conclusion d'un contrat de travail. La législation de notre Etat interdit toute limitation, directe ou indirecte des droits, toute instauration d'avantages directs ou indirects au moment de l'embauche du fait du sexe, de la race, de la nationalité, de l'attitude vis-à-vis de la religion ou de certaines autres circonstances.

La direction n'a pas le droit d'exiger de l'ouvrier l'execution du travail non prévu dans le contrat de travail. La mutation à un autre poste de travail ne peut se faire qu'avec l'accord de l'ouvrier ou de l'employé.

Le travailleur a le droit de rompre à son gré un contrat de travail conclu pour une durée indéterminée en avisant la direction dans ses détails prescrits par la législation. Mais la direction ne peut rompre un contrat de travail sur son initiative que pour un nombre limité de raisons énumérées par la loi.

Ex. 1. Associez le mot français et son équivalent russe:

a) le droit au travail	1) получить оплачиваемую работу
b) recevoir un emploi rémunéré	2) право на труд
c) choisir la profession	3) потребности общества
d) les besoins de la société	4) заключение договора
e) la conclusion d'un contrat	5) выбирать профессию
f) la mutation à un autre poste	6) перевод на другую должность

Ex. 2. Répondez aux questions:

1. Qu'est-ce qui est un droit des droits fondamentaux de chaque individu?

2. Est-ce que chaque citoyen peut choisir lui-même un travail et s'entendre avec l'entreprise?

3. Comment se passe la procédure d'embauche? Y a-t-il des restrictions?

I. Руководствуясь правилами чтения букв c, g в положении перед буквами a, o, u, e, i, y и ç перед a, o, u, разместите приведенные ниже слова по графам таблицы в соответствии со стоящими в графах фонетическими знаками:

c [s] c[k] ç[s] g[g] g[з]

______________________________________________________________

règle, action, public, grande, siège, français, carte, organisme, agir, local, couleur, régulier.

II. Поставьте в вопросительной форме следующие предложения:

1. Le droit c`est l`ensemble des règles qui encadrent les activités des personnes et des groupes. 2. Il existe deux types de rapports sociaux. 3. La Constitution de la V-ème République a créé un Conseil constitutionnel.

III. а) Раскройте скобки и в зависимости от смысла поставьте глаголы в present, passé composé или futur simple в соответствующем лице и числе:

1. La loi publiée le 20 novembre (entrer) en vigueur à Paris le 22 novembre. 2. Le vol simple ou sa tentative (être) puni d`un emprisonnement de trois mois à trois ans et d`une amende. 3. Dimanche dernier, la famille Ledroit (faire) un feu de broussailles qui (se propager) et (endommager) la maison du voisin. 4. Le Parlement (comprendre) l`Assemblée nationale et le Sénat.

б) Образуйте повелительное наклонение от глаголов être, faire.

IV. а) В правой колонке замените точки соответствующими прилагательными в женском роде.

Образец: un journal officiel - une langue officielle

1. un droit civil – une partie...; 2. un tribunal administratif – une décision...; 3. un débat public – une action...; 4. un danger moral – une personne...

б) Слова левой колонки поставьте во множественном числе.

Образец: un journal officiel – des journaux officiels

V. Переведите следующие предложения. Обратите внимание на многозначность предлогов pour, à, dans, en.

1. Le mot "droit" est souvent employé dans la conversation. 2. Le droit est divisé en deux grandes familles: le droit public et le droit privé. 3. Le droit à l`honneur appartient à chaque individu. 4. J`achète une maison pour devenir propriètaire.

VI. Замените точки местоимением en или y. Переведите предложения на русский язык.

1. L`automobiliste possède une carte grise, l`automobiliste … a besoin pour conduire l`auto. 2. C`est un problème important: pensez-…!

Дата добавления: 2014-12-29