Lady into lassie

БАРЫШНЯ-КРЕСТЬЯНКА

Таковы бы­ли сно­ше­ния меж­ду си­ми дву­мя вла­дель­ца­ми, ког­да сын Бе­рес­то­ва при­ехал к не­му в де­рев­ню. Алек­сей был в са­мом де­ле мо­ло­дец. Он был вос­пи­тан в уни­вер­си­те­те и на­ме­ре­вал­ся всту­пить в во­ен­ную служ­бу, но отец на то не сог­ла­шал­ся. К стат­с­кой служ­бе мо­ло­дой че­ло­век чув­с­т­во­вал се­бя со­вер­шен­но нес­по­соб­ным. Они друг дру­гу не ус­ту­па­ли, и мо­ло­дой Алек­сей стал жить по­ка­мест ба­ри­ном, от­пус­тив усы на вся­кий слу­чай.

Легко во­об­ра­зить, ка­кое впе­чат­ле­ние Алек­сей дол­жен был про­из­вес­ти в кру­гу на­ших ба­ры­шень. Он пер­вый пе­ред ни­ми явил­ся мрач­ным и ра­зо­ча­ро­ван­ным, го­во­рил им об ут­ра­чен­ных ра­дос­тях и об увяд­шей сво­ей юнос­ти. Ба­рыш­ни схо­ди­ли по нем с ума.

Но всех бо­лее за­ня­та бы­ла им дочь ан­г­ло­ма­на мо­его, Ли­за (или Бет­си, как звал ее обык­но­вен­но Гри­го­рий Ива­но­вич). От­цы друг ко дру­гу не ез­ди­ли, она Алек­сея еще не ви­да­ла, меж­ду тем как все мо­ло­дые со­сед­ки толь­ко об нем и го­во­ри­ли. Ей бы­ло сем­над­цать лет. Чер­ные гла­за ожив­ля­ли ее смуг­лое и очень при­ят­ное ли­цо. Она бы­ла един­с­т­вен­ное и след­с­т­вен­но ба­ло­ван­ное ди­тя.

Such we­re the ic­la­ti­ons bet­we­en the­se two prop­ri­etors when Be­res­tov's son ca­me to vi­sit him. Ale­xei was in­de­ed a fi­ne yo­ung fel­low. Edu­ca­ted at the uni­ver­sity, he in­ten­ded to go in­to the army, but his fat­her wo­uld not gi­ve his con­sent to this. The yo­ung man felt him­self com­p­le­tely un­fit­ted for go­ver­n­ment ser­vi­ce. Ne­it­her wo­uld gi­ve in, and in the me­an­ti­me the yo­ut­h­ful Ale­xei li­ved the li­fe of a gen­t­le­man at lar­ge, cul­ti­va­ting a mo­us­tac­he so as to be re­ady for any exi­gency.

It is easy to con­ce­ive the im­p­res­si­on bo­und to be ma­de on our yo­ung la­di­es by Ale­xei. He was the first glo­omy, di­sil­lu­si­oned be­ing they had met, the first to spe­ak to them of spent ple­asu­res and blig­h­ted yo­uth. All this was qu­ite new to the pro­vin­ce. All the girls we­re fran­tic abo­ut him.

But no­ne of them de­vo­ted so much tho­ught to him as the da­ug­h­ter of the An­g­lo­ma­ni­ac, Li­sa (or Betsy, as her fat­her usu­al­ly cal­led her). The fat­hers did not vi­sit each ot­her's ho­uses, so that she had not yet se­en Ale­xei, whe­re­as all the yo­ung wo­men of the ne­ig­h­bo­ur­ho­od tal­ked of not­hing but him. Li­sa was se­ven­te­en ye­ars old. Her at­trac­ti­ve, oli­ve-skin­ned co­un­te­nan­ce was lit up by a pa­ir of black eyes. Be­ing an only child, she was, of co­ur­se, spo­ilt and pet­ted.

Упражнение 11: В сле­ду­ющем тек­с­те про­ана­ли­зи­руй­те вы­де­лен­ные сло­во­со­че­та­ния и най­ди­те раз­ные ва­ри­ан­ты со­от­вет­с­т­вий. Об­ра­ти­те осо­бое вни­ма­ние на ис­то­ри­чес­кие тер­ми­ны, ис­поль­зу­емые в тек­с­те. Пе­ре­ве­ди­те текст на ан­г­лий­с­кий язык.

Обсуждение мер, ка­са­ющих­ся крес­ть­ян, про­из­во­ди­лось при Ни­ко­лае I в сек­рет­ных ко­ми­те­тах, на­чи­ная с сек­рет­но­го "Ко­ми­те­та 6-го де­каб­ря 1826г.", и кос­ну­лось как го­су­дар­с­т­вен­ных крес­ть­ян, так и крес­ть­ян вла­дель­чес­ких. В от­но­ше­нии го­су­дар­с­т­вен­ных крес­ть­ян бы­ли вы­ра­бо­та­ны бо­лее су­щес­т­вен­ные и удач­ные ме­ры, чем в от­но­ше­нии кре­пос­т­ных, хо­тя Спе­ран­с­кий и Ки­се­лев не­ма­ло по­ра­бо­та­ли над уяс­не­ни­ем ис­то­рии и юри­ди­чес­кой при­ро­ды кре­пос­т­но­го пра­ва и над про­ек­та­ми его унич­то­же­ния. Но де­ло не пош­ло да­лее от­дель­ных мер, нап­рав­лен­ных на ог­ра­ни­че­ние по­ме­щичь­его про­из­во­ла.

В сос­та­ве клас­са го­су­дар­с­т­вен­ных крес­ть­ян бы­ли преж­ние "чер­но­сош­ные" крес­ть­яне, на­се­ляв­шие го­су­да­ре­вы чер­ные зем­ли, да­лее - крес­ть­яне "эко­но­ми­чес­кие", быв­шие на цер­ков­ных зем­лях, се­ку­ляризованных го­су­дар­с­т­вом; за­тем - од­нод­вор­цы и про­чие "лан­д­ми­лиц­кие" лю­ди, по­том­ки то­го мел­ко­го слу­жи­ло­го лю­да, ко­то­рый ког­да-то за­се­лял юж­ную гра­ни­цу Мос­ков­с­ко­го го­су­дар­с­т­ва. Пре­дос­тав­лен­ные мес­т­ной ад­ми­нис­т­ра­ции (ка­зен­ным па­ла­там и ниж­ним зем­с­ким су­дам), ка­зен­ные крес­ть­яне бы­ли не­ред­ко уг­не­та­емы и ра­зо­ря­емы.

Упражнение 12: Сле­ду­ющие сло­во­со­че­та­ния пред­с­тав­ля­ют осо­бую об­ласть тек­с­тов - сказ­ки. Рас­смот­ри­те раз­ные ва­ри­ан­ты их пе­ре­во­да и объ­яс­ни­те, ка­кие ин­фор­ма­ци­он­ные по­те­ри соп­ро­вож­да­ют та­кие пе­ре­во­ды. Вы­бе­ри­те оп­ти­маль­ные ва­ри­ан­ты.

Змей Го­ры­ныч. On­ce upon a ti­me. Ба­ба Яга, Кос­тя­ная но­га. He­ad­less Bog­gard. Ко­щей Бес­смер­т­ный. Tom Tit Tot.

В три­де­вя­том цар­с­т­ве, в три­де­ся­том го­су­дар­с­т­ве. A Cu­re for a Fa­iry. Из­буш­ка на курь­их нож­ках. The He­ad­ley Kow. Жи­ли-бы­ли ста­рик со ста­ру­хой. Jacky-my- Lan­tern. Маль­чик-с-паль­чик. A Pot­tle of Bra­ins. Иван-ду­рак.

Упражнение 13: Про­ана­ли­зи­руй­те сос­тав тер­ми­но­ло­ги­чес­ких сло­во­со­че­та­ний, ис­поль­зу­емых в те­оре­ти­чес­ких ра­бо­тах по пе­ре­во­ду, и под­бе­ри­те для них рус­ские со­от­вет­с­т­вия.

Equivalence-based de­fi­ni­ti­ons of tran­s­la­ti­on com­mon usa­ge of the word use va­lue a be­li­ef-st­ruc­tu­re in­ter­re­la­ti­onal ac­ti­vity non-re­la­ti­onal ca­te­go­ri­es ter­mi­no­lo­gi­cal ac­ro­ba­tics apart mo­de of ar­gu­ment res­t­ric­ti­ve ide­as of equ­iva­len­ce com­pu­ter-ge­ne­ra­ted tran­s­la­ti­ons rep­re­sen­ta­ti­onal tran­s­la­ti­on com­mu­ni­ca­ti­on si­tu­ati­on lar­ge-sca­le pa­ra­digms si­tu­ati­onal de­ter­mi­nant so­ur­ce-lan­gu­age text.

ГЛАВА 4. СИНТАКСИЧЕСКИЕ ПРЕОБРАЗОВАНИЯ НА УРОВНЕ ПРЕДЛОЖЕНИЙ

Дата добавления: 2014-12-29