Translate into English

Words to be used

a) to admit temporarily; to guarantee payment; individuals; year of production; combined/aggregate customs payment; to apply universal rates; completing/component parts; armored; engine volume; prohibitive rates (of tariff)

b) means of identification; nomenclature item; legal entities and individuals; customs seals; customs violations; additional means of safety and comfort; air-bag

1. Все товары и транспортные средства, перемещаемые через таможенную границу, подлежат таможенному оформлению и таможенному контролю в порядке и на условиях, которые предусмотрены Таможенным Кодексом РФ.

2. Налог на добавленную стоимость и акциз взимаются таможенными органами в связи с перемещением товаров через таможенную границу в порядке, установленном Налоговым и Таможенным Кодексами.

3. Топливо для транспортных средств, находящееся в баках, предусмотренных конструкцией транспортных средств перемещаемых через таможенную границу физическими лицами, может ввозиться на таможенную территорию РФ без уплаты таможенных пошлин.

4. Таможенная стоимость товаров заявляется физическим лицом, перемещающим товары, при их декларировании. Для подтверждения заявленной стоимости физическим лицом могут предъявляться чеки. счета и иные документы, подтверждающие приобретение декларируемых товаров и их стоимость.

5. Таможенный орган может самостоятельно определить таможенную стоимость товаров на основании данных, указанных в каталогах иностранных организаций, осуществляющих продажу товаров, либо на основе иной ценовой информации.

6. Таможенный орган может произвести корректировку заявленной таможенной стоимости в зависимости от качества товаров. их репутации на рынке, страны происхождения, времени изготовления и других факторов, влияющих на цену.

7. Если транспортное средство не заявлено к какому-либо таможенному режиму в качестве товара, для таможенных целей с момента таможенного оформления транспортного средства оно рассматривается как помещенное под таможенный режим временного ввоза или вывоза соответственно.

8. Полное освобождение от уплаты таможенных пошлин. налогов предоставляется, если стоимость товаров, ввозимых на таможенную территорию РФ, за исключением транспортных средств, не превышает 65 тысяч рублей.

9. В отношении транспортных средств, стоимость которых превышает 65 тысяч рублей, но не более 650 тысяч рублей, в части такого превышения применяются единые ставки таможенных пошлин, налогов.

10. Ввоз и вывоз товаров и транспортных средств для личного пользования и применение таможенных пошлин, налогов в отношении таких товаров регулируется статьей 282 Таможенного Кодекса Российской Федерации.

Write an essay on one of the following topics:

1. Prohibitive rates of tariff applied to used cars.

2. Certain cases of granting relief.

3. Meeting vehicle registration requirements.

4. What are international certification systems intended for?

5. Documents necessary to cover the vehicle when it is imported.

Дата добавления: 2014-12-29