Abbreviations

Vocabulary of operations usually performed by engineers

MARITIME ENGLISH

впускать (пар)	admit
вырезать	cut out
выпускать (сливать)	discharge
выпускать (пар)	exhaust
ввернуть	screw in
выворачивать	screw out
выпрямлять	straighten
всасывать	suck
восстанавливать	recondition / renew
вынимать	withdraw
впрыскивать	inject
вставлять	insert
гарантировать	guarantee
греть, подогревать	heat
доставлять	deliver
демонтировать	dismantle, disassemble
жечь, сжигать, обжигать	burn
затыкать	plug
засорить	choke / clog
заполнять	fill
закреплять	fix
запирать	lock
заклепать	rivet
затягивать	tighten
заменять	replace, substitute smth for
закреплять	secure
закрывать	shut down
изготавливать	make / fabricate
изолировать	isolate
изнашивать(-ся)	wear
изменяться	vary
измерять	measure
ковать	forge
ломать(-ся)	break down
монтировать	mount
наращивать	build up
отключить (электричество)	cut off
откладывать(-ся)	deposit
откачивать	discharge
оснащать	equip
отделять	separate
обеспечить	ensure
откручивать	unscrew
осматривать	survey
отказывать(-ся)	refuse
откачивать(-ся)	pump out
обрабатывать	treat
обращаться	handle
обрабатывать (на станке)	machine / treat
опрессовать	pressure
откачивать (прокачивать)	pump (pump through)
обеспечивать	provide
помещать	place / position
предотвращать	prevent
поддерживать	maintain / support
производить	generate
присоединять	join
протекать	leak
перезалить	rebabbit
происходить	occur
предусматривать	provide for
притирать (шлифовать)	grind
пролить	spill
подвергать (воздействию)	subject
погрузить	submerge
питать	feed
приводить (в действие)	drive
продувать	blow
проверять	check
покрывать	cover with
потреблять	consume
регулировать	align
растачивать	bore
ржаветь	rust
расширять	expand
расшататься	get loose
распылять	spray
разливать	spill
ремонтировать	repair / fix
разбирать, осматривать	overhaul
смазывать	oil / lubricate
сопротивляться	resist
снимать (разбирать)	strip down
скоблить	scratch
соскребать	scrape
соединять (закрепить)	fasten
циркулировать	circulate

AB/AS = able (bodied) seaman	- матрос первого класса
A.C.C. = automatic combustion control	- автоматическое регулирование горением
BDC = bottom dead centre	- нижняя мёртвая точка
B.H.P. = break horsepower	- тормозная мощность; мощ-ность на валу
B.M.E.P. = break mean effective pressure	- среднее тормозное эффективное давление
BP = boiling point	- точка кипения
BTU = British thermal unit	- британская единица тепла
C= Centigrade Celsius (Am.E)	- температурная шкала Цельсия
c.c. = cubic centimeter	- кубический сантиметр
c.f. = centrifugal force	- центробежная сила
cm = centimeter	- сантиметр
CMR= continuous maximum rating	- продолжительная максимальная нагрузка
CPP = controllable pitch propeller	- винт регулируемого шага, ВРШ
cSt = centistoke	- сантисток (единица вязкости)
Cu = cubic	- кубический
Dia = diameter	- диаметр
DP = dew point	- точка росы
DO = diesel oil	- дизельное топливо
DWT – deadweight	- дедвейт
eff. = efficiency	- производительность, коэффициент полезного действия
EHP = effective horsepower	- полезная мощность в лошадиных силах
EDH= efficient deck hand	- матрос без класса, неквалифицированный матрос
ER = engine room	- машинное отделение
F = Fahrenheit	- температурная шкала Фаренгейта
FHP = friction horsepower	- мощность, затрачиваемая на преодоление силы трения
FO = fuel oil	- жидкое топливо, мазут
FPP = fixed pitch propeller	- гребной винт фиксируемого шага, ВФШ
Fr = frame	- шпангоут
ft = foot	- фут
FW = fresh water	- пресная вода
Fwd = forward	- нос судна; носовой
GT = gross tonnage	- валовая вместимость
G. = gram(me)	- грамм
gal= gallon	- галлон
g.p. = gauge pressure	- давление по манометру
hr = hour	- час
H.F.O. = heavy fuel oil	- тяжёлое топливо
h.p. – horsepower	- мощность; лошадиная сила, л.с.
H.S. = heating surface	- поверхность нагрева
HU = hull	- корпус
I.D. = inside diameter	- внутренний диаметр
I.H.P. = indicated horsepower	- индикаторная мощность
i.m.e.p. = indicated mean effective pressure	- среднее индикаторное давление
in. = inch	- дюйм
i.w.o. = in way of	- в районе
Kt(s) = knot(s)	- узел (узлы)
Kw = kilowatt	- киловатт
lb = pound (libra)	- фунт
LOA = length overall	- длина наибольшая
LP = low pressure	- низкое давление
MEP = mean effective pressure	- среднее эффективное давление
ME = main engine	- главный двигатель, гд
MIP = mean indicated pressure	- среднее индикаторное давление
m/v = motor vessel	- теплоход, т/х
naut. = nautical	- морской
No. = number	- номер
NT = net tonnage	- чистая вместимость
OD = outside diameter	- наружный диаметр
Os = ordinary seaman	- матрос второго класса
p.c. = per cent	- процент
p.h. = per hour	- в час
p.s.i.g. = pounds per square inch gauge	- манометрическое давление в фунтах на квадратный дюйм
RW= Redwood	- условная вязкость в секундах по Редвуду
r.p.m. = revolutions per minute	- (число) оборотов в минуту, об/мин
SHP = shaft horsepower	- мощность на валу
sp.gr. = specific gravity	- удельный вес
sp.ht. = specific heat	- удельная теплоёмкость
SS = superheated steam	- перегретый пар
STB(STBD) = starboard	- правый борт, ПБ
t = ton	- тонна
TDC= top dead center	- верхняя мёртвая точка
vis. = viscosity	- вязкость
UMS= unattendedmachinery space	- безвахтенное машинное отделение
w.g. = water gauge	- водяной манометр
wt = weight	- вес

Дата добавления: 2015-01-03