Marine water-tube boiler

STEAM GENERATING PLANT

II. ОФИЦЕРСКИЕ ВАХТЫ

I. ВАХТА

ВАХТЫ СУДОВОЙ КОМАНДЫ

I. WATCHES

CREW WATCHES

Time on board ship is divided into four-hour periods called “watches”. The passage of time is marked by strokes on the ship’s bell every half-hour, and eight bells (four pairs of strokes) are struck at the end of each watch.

Midnight – 0400		Middle Watch
0400 – 0800		Morning Watch
0800 – noon		Forenoon Watch
Noon – 1600		Afternoon Watch
1600 – 2000		Evening Watch
2000 – midnight		First Watch

N.B. On some ships, the Evening Watch 1600 – 2000 is sub-divided into two Dog Watches:

1600 – 1800		First Dog Watch
1800 – 2000		Second Dog Watch

II. OFFICER’S WATCHES

Middle Watch	Midnight – 0400	Second Officer
Morning Watch	0400 – 0800	Chief Officer
Forenoon Watch	0800 – noon	Third Officer
Afternoon Watch	Noon – 1600	Second Officer
Evening Watch	1600 – 2000	Chief Officer
First Watch	2000 – midnight	Third Officer

Время на судне делится на четыре часовых периода, называемые “вахтами”. Время отмечается ударами судового колокола каждые полчаса и бьются восемь ударов (четыре двойных удара) в конце каждой вахты.

Полночь – 0400		Средняя вахта
0400 – 0800		Утренняя вахта
0800 – полдень		Предполуденная вахта
Полдень – 1600		Послеполуденная вахта
1600 – 2000		Вечерняя вахта
2000 – полночь		Первая вахта

Примечание: Иногда на судах Вечерняя вахта 1600 – 2000 подразделяется на две “Собачьих вахты”:

1600 – 1800		Первая Собачья вахта
1800 – 2000		Вторая Собачья вахта

Средняя вахта	Полночь – 0400	Второй офицер
Утренняя вахта	0400 – 0800	Старший офицер
Предполуденная вахта	0800 – полдень	Третий офицер
Послеполуденная вахта	Полдень – 1600	Второй офицер
Вечерняя вахта	1600 – 2000	Старший офицер
Первая вахта	2000 – полночь	Третий офицер

boiler tube bank	пучок котельных труб
burners	форсунки
dry pipe	заборник сухого пара
economizes	экономайзер
feed pipe	питательная трубка
floor	под (топки)
furnace	топка
lower water drum	нижний (водяной) барабан
roof	подволок
superheater first pass	первая секция пароперегревателя
superheater second pass	вторая секция пароперегревателя
upper drum	верхний барабан

Дата добавления: 2015-01-03