Guidebook for polite people

APPENDIX III

GENERAL ENGLISH

МАРКИРОВКА ТРУБ

Цвет полос/color of stripes	Система/systems
красный/red	пожарная/fire fighting
синий/dark blue	воздухопроводная/air pipeline
голубой/blue	пресной воды/fresh water
зелёный/green	забортной воды/sea water
жёлтый/yellow	маслопровод/oil piping/pipeline
серый/grey	мытьевой воды/wash water
белый/white	паропроводящая/steam piping/ pipeline
чёрный/black	фановая/sanitary sewage
коричневый/brown	топливо/fuel
синий и зелёный/dark blue and green (чередующиеся)/(alternating)	горячей воды/hot water

I

Introduction.	Как представлять себя и других.
При знакомстве людей обычно представляют друг другу:
Let me introduce my friend / my wife / Mr Black.	- Разрешите мне представить Вам моего друга / мою жену / мистера Блэка.
Meet my friend / my husband / Mrs White.	- Познакомьтесь с моим другом / моим мужем / миссис Уайт.
This is my friend John.	- Это мой друг Джон.
Если Вам приходится представляться самому, можно сказать:
Let me introduce myself.	- Позвольте представиться.
My name is John Brown.	- Меня зовут Джон Браун.
I am Judy Batt.	- Я (меня зовут) Джуди Бэтт.
В ответ Вы можете услышать:
I am glad to meet you.	- Рад(а) с Вами познакомиться.
I am happy to meet you.	- Счастлив(а) с Вами познакомиться.
I am pleased to meet you.	- Приятно познакомиться.
Nice to meet you.	- Приятно познакомиться.
How do you do. (говорится только при первом знакомстве)	- Здравствуйте.

Greetings.	Приветствия.
Люди, уже знакомые между собой, приветствуют друг друга следующим образом:
Good morning! / Morning!	- Доброе утро! (до полудня)
Good afternoon!	- Добрый день! (после полудня)
Good evening!	- Добрый вечер! (после 6 часов вечера)
Hello! / Hi! How are you?	- Привет! Как дела? (Как поживаете?)
Fine, thanks. And you? (And are you?)	- Спасибо, хорошо. А Вы?
Very well too, thanks (thank you).	- Тоже хорошо, спасибо (благодарю).
Glad to see you again!	- Рад Вас (тебя) видеть!
Nice to see you again!	- Рад Вас (тебя) видеть!
I haven’t seen you for ages!	- Не видел тебя (Вас) целую вечность! (Сто лет тебя не видел!)

Farewells.	Прощание.
Прощаясь, люди говорят друг другу:
Good-bye!	- До свидания!
Bye-bye! / Bye! / Cheerio!	- Пока!
Good night!	- Доброй ночи!
See you later / tomorrow / on Friday / next week / in a week.	- Увидимся позже / завтра / в пятницу / на следующей неделе/ через неделю.
See you soon.	- До скорой встречи! (Скоро увидимся!)
Good luck!	- Счастливо! (Желаю удачи!)

Pause-fillers.	Заполнители паузы.
Иногда, мы не знаем, что сказать, как ответить на трудный вопрос, когда нам нужно время, чтобы подумать и собраться с мыслями, просто необходимо как-то заполнить паузу и сказать хоть что-нибудь, лишь бы не молчать. В таких случаях могут выручить следующие выражения:
Well …	- наиболее распространённый “заполнитель паузы”, который, как правило, вообще никак не переводится и который не имеет ничего общего с наречием “well” (= хорошо). Ср. He speaks English well. – Он хорошо говорит по-английски.
(Well) you know…	- (Ну) знаете…
(Well) you see…	- (Гм) Понимаешь/Понимаете…
Let me think… Let me see…	- Так, дай(те) подумать…
(Now) I see	- А …(теперь) понятно/ясно…

Дата добавления: 2015-01-03