Contract: terms of payment

4.

3.

2.

1.

FINNTEC

P.O. Box 325

SF-33200 Tampere

PRICE LIST 20___

Item: Sensor Switches
Type	Price	Type	Price
A3A	$1.50	A6D	$1.80
A3B	$0.80	A6T	$1.30
B3F	$1.70	A7G	$0.90
B3J	$2.20	A7H	$1.35
10% discount on bulk orders 20 gross plus

Finntec P.O. Box 325 SF-33200 Tampere Finland Telefax: [phone] Your ref: Customer №.: 645 For the Attn of G. Aaltio 20 January 20_____   Thank you for your quotation 9302. We wish to order 35 gross of Type A6D Switches.   Please deliver asap.   Sincerely,   Julio Martinez   Julio Martinez

Customer №.: 645 Order: 03764 Quantity items: 35 gross Address: Frigirifico Ameglio S.A., Colonia 1023, Montevideo, Uruguay Description of merchandise: sensor switches type A6D Method of payment: Irrevocable Letter of Credit with documents Terms of payment agreed: draft sight Method of payment agreed: FOB Helsinki Payment due: on presentation

Seller (name, address, VAT reg. no.)   FINNTEC P.O. Box 325 SF - 33200 TAMPERE FINLAND	INVOICE RECHNUNG FACTURE FACTURA
Invoice number
invoice date (tax point) 1 February 20__	Seller’s reference LS 43352/91	U N I C
		Buyer’s reference	Other reference
©SITPRO	Consignee VAT no.	Buyer (if not consignee)	VAT no.
	N/A
	Country of origin of goods	Country of destination
	Terms of delivery and payment   Payment against accompanied by documents through Rabobank
	Vessel/flight no. and date Ms Jupiter	Port/airport of loading Helsinki
	Port/airport of discharge MONTEVIDEO	Place of delivery
	Shipping marks: container number	No. and kind of packages: description of goods		Commodity code	Total gross wt (Kg)	Total cube (m3)
	UU LS 433				Total net wt (Kg)
	Item/ packages	Gross/net/cube	Description		Quantity	Unit price	Amount
						Invoice total

Ex. 8. Translate the following dialogues into English.

Dialogue 1. O. — Mr Ollofson P. — Mr Parker

О.: –Видите ли, г-н Паркер, мы никогда не вели дел с вашей фирмой, и поэтому мы бы хотели выяснить, какую форму расчета вы предпочитаете.

Р.: –Когда мы имеем дело с заказчиками в первый раз, г-н Олофсон, мы обычно настаиваем на платеже с аккредитива. В некоторых случаях мы также оговариваем авансовый платеж.

О.: –Понятно.

Р.: –Мы также принимаем платеж срочной траттой, через 30 дней после предъявления, которую мы обычно выставляем на своего покупателя.

О.: –А вы могли бы принять платеж по инкассо?

Р.: –Вообще мы этого не практикуем, но я поговорю с правлением фирмы. Я почти уверен, что получу их одобрение.

О.: –Когда вы дадите нам знать о своем решении? Нам срочно необходимы химические препараты.

Р.: –Чтобы ускорить дело, мы составим проект договора и через неделю пришлем его вам на рассмотрение. Хорошо?

О.: –Отлично. Еще один вопрос, г-н Паркер. Какой ассортимент химических препаратов вы можете гарантировать для немедленной отправки?

Р.: –Все, что есть в нашем каталоге, может быть отправлено немедленно. Вас это устраивает, г-н Олофсон?

О.: –Хорошо, договорились.

Dialogue 2. Т. — Mr Tomson M. — Mr Miller

Т.: –В связи с тем, что вы заинтересованы в срочной поставке груза и поскольку оформление аккредитива потребует достаточно много времени, мы просим произвести оплату телеграфным переводом. Товар, о поставке которого мы договорились, находится в порту и может быть отгружен в течение трех дней с даты телеграфного перевода в размере 20000 долларов.

М.: –Мы готовы уплатить за товар телеграфным переводом, но не всю сумму, а 50% стоимости товара. Остальные 50% будут выплачены в течение трех дней после того, как мы получим вашу телеграмму с уведомлением о том, что товары погружены на борт судна, с указанием названия судна, номера коносамента и даты его прибытия в порт назначения.

Т.: –Мы согласны с вашим предложением. Однако в связи с возможной задержкой судна в пути мы укажем приблизительную дату прибытия.

Dialogue 3. B. — Mr Black C. — Mr Carter

В.: –Мне хотелось бы предложить вам аккредитивную форму расчетов, г-н Картер.

С.: –К сожалению, г-н Блэк, мы не можем на это согласиться. Условия проекта договора требуют 100% авансового платежа, а это приведет к замораживанию крупных сумм денег. Это запрещается законами нашей страны. Кроме того, за открытие аккредитива банк берет около 8% его суммы, это для нас неудобно. Мы могли бы согласиться на инкассовую форму платежа.

В.: –Мы, в свою очередь, можем согласиться на инкассовую форму платежа, если ваш банк даст гарантию оплаты наших платежных документов в течение 30 дней с даты отгрузки.

С.: –Мы просим вас снять требование о выдаче гарантии банка, так как за выдачу гарантийного письма банк берет комиссионные в размере 3%.

В.: –Но мы не можем поставить товар без какой-либо гарантии платежа.

С.: –В таком случае мы готовы согласиться на гарантийное письмо, если стоимость этой операции будет учтена при определении цены.

В.: –К сожалению, цена по нашему предложению не включает покрытия ваших банковских расходов. Однако, поскольку по всем остальным вопросам мы уже договорились, мы предлагаем, чтобы расходы по открытию банковской гарантии были разделены пополам. Поэтому мы готовы уменьшить общую цену по контракту.

С.: –Согласен.

Ex. 9. Study these examples of a Terms of Payment clause and answer the following questions:

1. What are the methods of payment under the contracts below?

2. What shipping documents are to be transferred to the Buyer?

3. At what rate shall the payment be effected?

4. What is the period of validity for the Letter of Credit on Contract (1)?

5. Who bears all Bank expenses for collection under Contract (2)?

Example I

Дата добавления: 2014-12-23