Messen und Ausstellungen in Deuschland

Der Ausstellungs- und Messe-Ausschuss der Deutschen Wirtschaft (AUMA) in Köln nennt in seinem Veranstaltungskalender etwa 160 Messen und Ausstellungen in Deutschland von überregionaler und internationaler Bedeutung. Die wichtigsten Messestädte Deutschlands sind Berlin,... Düsseldorf, Essen, Frankfurt am Main, Hamburg, Hannover, Köln, Leipzig, München, Nürnberg und Stuttgart, besondere Bedeutung hat die 1947 gegründete Hannover-Messe, die in jedem Frühjahr stattfindet. Mit 500 000 m2 Ausstellungsfläche und 5700 in- und ausländischen Ausstellern von Investitions- und Gebrauchsgütern ist sie die umfangreichste Messeveranstaltung der Welt.

Die Frühjahrs- und die Herbstmesse in Frankfurt/Main sind Konsumgütermessen. Hier finden auch solche Fachmessen wie «interstoff» (für Bekleidungstextilien), die Internationale Automobilausstellung, «automechanika» — eine Fachmesse für die Ausrüstung von Autowerkstätten und Tankstellen statt. Die Frankfurter Buchmesse ist auch weltbekannt.

In Köln veranstaltet man auch viele Messen: die «ANUGA» (der Weltmarkt für Ernährung), die «photokina» (Weltmesse des Bildes), die Internationale Möbelmesse

Nach Düsseldorf kommen Kaufleute aus der ganzen Welt zur „Drupa“ (Druk und Papier), „INTERKAMA“ (Messtechnik und Automatik), «Interpack» (Verpackungsmaschinen und -material), «IGEDO» (die Internationale Modemesse)

Stunde 5. Geschäftstreffen

Geschäftstreffen	Деловая встреча
-Darf ich mich vorstellen? Mein Name ist Weiß, Rainer Weiß. Ich bin Vertreter der Firma «Omega» in Leipzig.	- Разрешите представиться! Меня зовут Вайс, Райнер Вайс. Я представитель фирмы «Омега» в Лейпциге.
-Sehr angenehm! Otto Schreier, Geschäftsführer der Firma „INGO».. Herr Weiß, in welcher Angelegenheit kommen Sie?	-Очень приятно! Отто Шрайер, коммерческий директор фирмы «ИНГО». Господин Вайс, по какому вопросу Вы пришли?
- Ich bin beauftragt, direkte Geschäftskontakte mit Ihrer Firma in Russland aufzunehmen.	- Мне поручено установить прямые деловые контакты с Bашей фирмой в России.
- Ihre Firma ist ein Joint-Venture?	- Ваша фирма - совместное предприятие?
- Nein, eine Aktiengesellschaft. Wir würden aber sehr gern ein gemeinsames Unternehmen gründen.	-Нет, акционерное общество. Но мы хотели бы основать совместное предприятие.
-Sie möchten also mit unserer Firma zusammenarbeiten?	-Итак, Вы хотите сотрудничать с нашей фирмой?
-Ja, wir könnten einen Vertrag über die Produktion und den Verkauf unserer Ware abschließen.	-Да, мы могли бы заключить контракт о производстве и продаже наших товаров.
-Was produziert Ihre Firma? Und was bieten Sie zum Verkaufen?	- Что производит Ваша фирма? И что Вы предлагаете для продажи?
- Druckerzeugnisse. Wir produzieren die Ware von höchster Qualität. Unsere Erzeugnisse sind im In- und Ausland sehr gefragt. Die Firma hat einen guten Ruf.	Печатную продукцию. Мы производим продукцию самого высокого качества. Наши изделия пользуются большим спросом в нашей стране и за рубежом. У фирмы хорошая репутация.
- Wir müssen uns Ihren Vorschlag erst gründlich überlegen. Ihr Angebot scheint für uns interessant zu sein.	- Сначала мы должны основательно обдумать Ваше предложение. Ваше предложение кажется нам интересным.
- Ja, wir könnten uns treffen und Verhandlungen in unserem Betrieb führen.	- Да, мы могли бы встретиться и провести переговоры на нашем предприятии.
- Gut! Teilen Sie, bitte, Ihre Adresse, Ihr Fax und Ihr Telex mit!	- Хорошо! Сообщите, пожалуйста, Ваш адрес, факс и телекс!
-Da ist meine Visitenkarte. Wir werden also die Nachricht von Ihnen erwarten.	-Вот моя визитная карточка. Итак, мы будем ждать от Вас известий.

2.Дополните предложения. Используйте в правильной форме слова, приведенные под чертой

1. Ich bin ___ der Firma „Omega“

2. Darf ich mich ___?

3. In welcher ___ kommen Sie?

4. Wir möchten mit der Firma direkte Kontakte ___.

5. Ich bin ___, Herrn Weiss zu treffen.

6. Seit wann arbeiten Sie mit der Firma ___?

7. Sind Sie beauftragt, diesen Vertrag ___?

8. Unsere Firma___Druckerzeugnisse.

9. Wir produzieren die Waren von höchster ___.

10. Unsere Erzeugnisse sind im ___ und ___ sehr gefragt.

11. Was können Sie zum Verkauf ___?

12. Die Firme hat einen guten ___.

13. Ich muss Ihren ___ überlegen.

14. Ihr ___ ist für uns sehr interessant.

15. Wir können uns morgen ___.

16. Die Partner führen ___ über die Produktion der Waren im Inland.

17. Wir ___ die Nachricht von unserem Geschäftsführer.

18. Könnten Sie mir bitte Ihre Adresse___?

a) die Angelegenheit; b); c) der Ruf; d) die Verhandlungen; e) das Angebot f) der Vorschlag; g) das In- und Ausland; h) die Qualität; i) abschließen; j) aufnemen; k) beauftragen; l) anbieten; m) erwarten; n) mitteilen; o) sich treffen; p) produzieren; q) vorstellen; r) zusammenarbeiten

3.Переведите на немецкий язык.

Разрешите представиться. Очень приятно. По какому вопросу Вы пришли? Мы хотели бы установить прямые контакты с Вашей фирмой. Наша фирма – акционерное общество. Для Вас интересно сотрудничество с нашей фирмой? Мы хотели бы заключить договор о продаже нашей продукции. Что Вы предлагаете для продажи? Что производит Ваша фирма? Наши изделия самого высокого качества. Наша продукция пользуется большим спросом. У фирмы хорошая репутация. Мы обдумаем Ваше предложение. Ваше предложение кажется нам интересным. Мы могли бы встретиться. Мы хотели бы провести переговоры о продаже нашей продукции. Сообщите, пожалуйста, Ваш адрес. Мы будем ждать от Вас известий.

4.Попытайтесь пересказать содержание диалога от третьего лица.

5.Опишите по-немецки следующую ситуацию.

Sie produzieren Verpackungsmaschinen und möchten zuverlässige Partner im Ausland finden. Wo könnten Sie Ihre potenziellen Geschäftspartner treffen? Was könnten Sie ihnen anbieten?

Используйте лексику:

beauftragen; Kontakte aufnehmen; einen Vertrag abschließen; anbieten; einen guten Ruf haben, sich treffen, Verhandlungen führen, die Nachricht von (D) erwarten.

Stunde 6.Sie wollen eine Firma gründen

Auskunft über eine Firma.

1.Прочитайте и переведите текст со словарем.

Welche Unternehmensform ist für Sie die Beste?

Hier finden Sie, kurz zusammen­gefasst, die wichtigsten Rechtsfor­men von Unternehmen in Deutsch­land. Sie finden die Hauptgründe, aus denen diese Unternehmensformen gewählt werden, eine kurze Zusammenfassung der Inhalte der entsprechenden Rechtsform sowie ihre Vor- und Nachteile.

	Was wollen Se?	Rechtsform	Vorteile	Nachteile
	Sie wollen souveräner Chef werden, keiner soll Ihnen in Ihre Finanzen und Ihre Entscheidungen hineinreden. Sie wollen möglichst wenig Formalitäten	Einzelunternehmen. Bei kleinen Unternehmen ist die Eintragung ins Handelsregister nicht nötig. Der Name der Firma muss Ihr Vor- und Nachname sein.	Sie können allein bestimmen und Ihren Betrieb ohne große Formalitäten führen. Ein Mindestkapital ist nicht erforderlich.	Sie haften mit Ihrem ganzen Vermögen: Geschäfts- und Privatvermögen. Das kann, wenn Sie in Konkurs gehen, den Ruin Ihrer Familie bedeuten.
	Sie wollen sich nur finanziell an einem Unterneh­men beteiligen, aber nicht aktiv mitarbeiten und nach außen hin nicht erscheinen.	Stiller Teilhaber. Der stille Teilhaber gibt dem Unternehmen Geld ohne ein Recht auf Mitsprache. Über die Gewinnbeteiligung wird ein privater Vertrag geschlossen.	Der Unternehmer bekommt mehr Eigenkapital. Der stille Teilhaber hat eine diskrete Geldanlage.	Ein stiller Teilhaber kann leicht frustriert werden, weil er im Betrieb nichts zu sagen hat.
	Sie wollen sich mit mehreren gleichberechtigten und vollhaftenden Gesellschaftern in Ihrem Unternehmen zusammenschließen. Es müssen minde­stens zwei Gesellschafter sein.	OHG (Offene Handelsgesellschaft). Jeder Gesell­schafter leistet eine finanzielle Einlage. Ein Gesellschaftervertrag wird geschlossen und es erfolgt eine Eintragung ins Handelsregister. Der Name der Firma besteht aus den Namen der Gesellschafter mit dem Zusatz OHG oder «und Co.», «und Söhne» etc.	Die OHG kann genau den Bedürfnissen und Fähigkeiten der Gesellschafter angepasst werden. Die Gesellschafter arbeiten alle aktiv mit und leiten die Geschäfte.	Jeder Gesellschafter haftet mit seinem ganzen Privat- und Geschäftsvermögen. Viel Vertrauen in die Partner ist notwendig.
	Sie wollen die Vorteile des souveränen Chefs mit beschränkter Haftung verbinden. Auch Sie sind mindestens zu zweit. Einer von Ihnen ist bereit, voll zu haften, der andere nur beschränkt.	KG (Kommanditgesellschaft).Wie bei der OHG wird ein Gesellschaftervertrag geschlossen und es erfolgt eine Eintragung ins Handelsregister. Außer dem Chef (dem Komplementär und Vollhafter) mindestens ein Kommanditist (Teilhafter). Der Name des Komplementärs erscheint im Firmennamen mit dem Zusatz KG.	Der Chef kann finanzkräftige Teilhaber in sein Unternehmen aufnehmen, die ihm nicht in die Geschäfte hineinreden. Diese Kommanditisten haften nur mit ihrer Einlage.	Der Komplementär haftet mit seinem ganzen Vermögen. Die Buchführung ist ziemlich kompliziert.
	Sie wollen vor allem die beschränkte Haftung. Sie selbst können als Geschäftsführer angestellt sein.	GmbH (Gesellschaft mit beschränkter Haftung). Die Gesellschaft ist eine Kapitalgesellschaft. Das Stammkapital muss mindestens 25 000,- Euro be­tragen. Es kann einen oder mehrere Gesellschafter geben. Der Name der GmbH ist meistens eine Sachfirma, aber mit dem Zusatz GmbH.	Die Haftung ist auf das Stammkapital beschränkt.	Bei Verschuldung über das Stammkapital hinaus muss Konkurs angemeldet werden. Bei großenGmbHs (über 500 Mitarbeiter) ist ein Aufsichtsrat (das ist eine Kontrolle der Geschäftsführung) gesetzlich vorgeschrieben.
	Sie wollen jährlich einen Teil des Gewinns des Unternehmens, die Dividende, erhalten und nicht mit den Geschäften zu tun haben.	AG (Aktiengesellschaft). Sie ist auch eine Kapitalgesellschaft. Normalerweise wird allerdings bei einer Unternehmensgründung nicht sofort eine AG gegründet. Man findet sie häufig bei Großunternehmen. Ihre Gesellschafter (Aktionäre) sind mit ihren Geldanlagen (Aktien) am Grundkapital des Unternehmens (mindestens 50 000 Euro) beteiligt.	Die Aktionäre haften nur mit ihrer finanziellen Einlage. Der Vorstand führt die Geschäfte und wird vom Aufsichtsrat kontrolliert. Die Aktionäre werden über die Geschäfte informiert.	Die Aktionäre können den Ablauf der Geschäfte nicht beeinflussen. Einmal im Jahr können sie auf der Hauptversammlung ihre Meinung sagen, den Vorstand kritisieren.

2.Ответьте на вопрос к тексту:

Welche Unternehmensform ist für Sie die beste?

Используйте предложения с союзами weil, denn.

1) Sie wollen souveräner Chef werden.

2) Sie wollen sich nur finanziell am Unternehmen beteiligen.

3) Sie wollen sich mit gleichberechtigten Gesellschaftern im Unternehmen zusammenschließen.

4) Sie wollen die Vorteile des souveränen Chefs mit beschränkter Haftung verbinden.

5) Sie wollen die beschränkte Haftung.

6) Sie wollen nur Dividende erhalten.

3.О какой правовой форме организации предприятия идет речь? Используйте в ответе речевые модели: Die Rede ist von (D)...

Es handelt sich um (A)…

1) Sie haften mit Ihrem ganzen Vermögen.

2) Der Teilhaber gibt dem Unternehmen Geld ohne Recht auf Mitsprache.

3) Alle Gesellschafter arbeiten aktiv und leiten die Geschäfte.

4) Außer dem Chef sind andere Gesellschafter Kommanditisten.

5) Es kann einen oder mehrere Gesellschafter geben.

6) Man findet diese Rechtsform häufig bei Großunternehmen.

7) Der Vorstand führt die Geschäfte.

8) Der Teilhaber kann im Betrieb nichts sagen.

9) Jeder Gesellschafter haftet mit seinem ganzen Vermögen.

10) Nur der Chef haftet mit seinem ganzen Vermögen.

11) Ein Aufsichtsrat ist gesetzlich vorgeschrieben.

12) Die Haftung ist auf das Stammkapital beschränkt.

13) Die Aktionäre haften nur mit ihrer finanziellen Einlage.

14) Auf der Hauptversammlung können die Aktionäre den Vorstand kritisieren.

4.Дополните вопросы и ответьте на них по-немецки: Bei welcher Rechtsform des Unternehmens ist...

... die Gewinnbeteiligung durch einen privaten Vertrag möglich?

... ein Gesellschaftervertrag nötig?

... eine Eintragung ins Handelsregister nötig?

... außer dem Chef mindestens ein Kommanditist?

... die Gesellschaft eine Kapitalgesellschaft?

... jeder Gesellschafter (Aktionär) mit seinen Geldanlagen (Aktien) am Grundkapital des Unternehmens beteiligt?

5.Какая аббревиатура входит в название фирмы? Скажите по-немецки, что она обозначает:

1) Der Name der Firma ist meistens eine Sachfirma, aber mit einem Zusatz...

2) Der Name der Firma besteht aus den Namen der Gesellschafter, aber mit...

3) Der Name der Firma muss der Vor- oder Nachname des Inhabers sein, aber...

4) Der Name der Firma erscheint im Firmennamen, aber...

6.Назовите по-немецки преимущества и недостатки следующих правых форм организации предприятий:

Ø Einzelunternehmen, OHG, KG, GmbH, AG.

1) Что означает понятие Stiller Teilhaber? Объясните по-немецки.

2)Дайте краткую характеристику на немецком языке правовых форм организации предприятий.

7. Прослушайте диалог Auskunft über eine Firma, подтвердите или опровергните следующую информацию:

1) Herr Meersemann kennt die Firma Wolff.

2) Herr Bleichner soll an die Firma Wolff liefern.

3) Herr Bleichner möchte ein Zahlungsziel von 6 Monaten.

4) Die Firma Wolff zögert etwas.

5) Die Firma Wolff ist nicht zuverlässig.

6) Die Firma Wolff hat einige Reserven.

7) Die wirtschaftliche Lage ist nicht sehr gut.

7.1 Инсценируйте диалог по-немецки.

7.2 Составьте аналогичный диалог, используя информацию изученного текста.

Список использованной литературы.

1. Heiko Bock. Themen neu. Kursbuch. Arbeitsbuch. Max Hueber Verlag, D. Ismaning 2004.

2. Renate Luscher. Übungsgrammatik für Anfänger. Deutsch als Fremdsprache. Max Hueber Verlag, D., Ismaning 2005.

3. Dreyer Schmitt. Lehr – und Übungsbuch der deutschen Grammatik. Testheft. Max Huber Verlag, D. Ismanig 2004.

4. D. Macaire, G. Nicolas. Wirtschaftsdeutsch für Anfänger. Grundstufe Ernst Klett 2001, D, Stuttgart.

5. В.М. Завьялова, Л.В. Ильин. Практический курс немецкого языка (для начинающих). Омега, 2004

6. С.А. Носков. Немецкий язык для начинающих. Харвестр, Минск 2004

7. В.И. Светлова. Немецкий язык. Устная речь. Слайдинг, Москва 2004

8. Е.Ю. Шмакова. Большой справочник по немецкому языку. Дрофа, Москва, 2004

9. В.В. Ярцев. Коротко о новых правилах немецкой орфографии. Московский лицей, Москва, 2001.

Стр.

Lektion 1.Erste Kontakte. 6

Текст: Der Zug aus Berlin. Грамматика: 1Артикль и род. Имя существительное в винительном падеже; 2.Präsens – настоящее время глаголов слабых, сильных, неправильных; 3.Порядок слов в повествовательном, вопросительном, побудительном, предложении; 4.Притяжательные местоимения; 5.Отрицание в простом предложении. Диалог: Entschuldigen Sie bitte. Аудирование: Bekanntschaft: Sind Sie neu hier? Fahren Sie bis München?

Lektion 2.Zahl und Zeit. 26

Текст: Wie die Zeit vergeht!Zahlen und Firmen. Грамматика: 1.Числительные количественные. Арифметические действия; 2.Образование и употребление порядковых числительных; 3.Дробные числительные; 4.Обозначение точного времени. Диалог: Ich muss gehen. Аудирование: Wer ist da bitte? Wer hat die Telefonnummer...?

Lektion 3.Die Familie 40

Текст: Die Familie Naumann. Kleine Biographien. Грамматика: 1.Образование множественного числа имен существительных; 2.Существительные без формы единственного числа; 3.Существительные без формы множественного числа;

4.Особые случаи употребления форм единственного числа существительных;

5.Особые случаи употребления форм множественного числа существительных.

Диалог: Hast du eine Schwester, Bärbel? Ich habe auch einen Onkel. Аудирование:

Wer spricht?

Lektion 4. Das Studium 54

Текст: Wie lernst du Deutsch. Die deutsche Sprache. Die Steuerakademie Russlands. Грамматика: 1.Склонение существительных; 2.Склонение личных местоимений; 3.Модальные глаголы. Спряжение в настоящем времени; 4.Повелительное наклонение; 5.Местоимение es, значение и употребление. Диалог: Sie gehen zur Vorlesung. Аудирование: Wir lernen Fremdsprachen.

Lektion 5.Mein Tagesablauf 75

Текст: Mein Arbeitstag. Am Sonntag. Feizeit und Urlaub. Грамматика: 1.Предлоги; 2.Местоименные наречия; 3.Глаголы с отделяемыми и неотделяемыми приставками; 4.Спряжение возвратных глаголов в настоящем времени. Диалог: Feierabend. Аудирование: Wie spät ist es? Manfred hat nie Zeit.

Lektion 6 Die Wohnung 93

Текст: Die Wohnung.. Das Wohnzimmer. Грамматика: 1.Определенные местоимения; 2.Неопределенные местоимения; 3.Предлоги с дательным и винительным падежами. Диалог: Wohnung. Die Wohnung in der Zeitung. Аудирование: Wie findest du...? Was sagt Michael Wächter? Die Wohnung ist ja großartig.

Lektion 7 Mahlzeit 111

Текст: Mahlzeit. In der Küche. Im Esszimmer. Грамматика: 1.Неопределенно-личное местоимение man; 2.Подчинительные союзы; 3.Порядок слов в придаточном предложении. Диалог: In der Gaststätte. Zu Besuch. Zu Tisch. Аудирование: Wass isst...? Kommst du zum Abendessen?

Lektion 8.Unsere Stadt. Russland 126

Текст: Moskau – eine Stadtbesichtigung. Im Warenhaus. Russland. Грамматика: 1.Склонение прилагательных; 2.Степени сравнения прилагательных и наречий.

Диалог: Wir gehen einkaufen. In der Abteilung Damenkonfektion, Schuhe, Schreibwaren. Ich kaufe Geschenke. Аудирование: Die Tretjakow-Galerie.

Lektion 9.Lebenslauf 149

Текст: Im Abteil. Lebenslauf von Manfred Lehm. Die Freundin schreibt... Грамматика: 1.Präteritum – простое прошедшее время слабых, сильных, неправильных глаголов; 2.Спряжение модальных глаголов в Präteritum. Диалог: Auf dem Bahnhof.Am Fahrkartenschalter. Аудирование: Personen – Quiz: Große Namen.

Lektion 10.Reisepläne 167

Текст: Gute Reise! Alle Wege nach Berlin Грамматика: 1.Futurum – спряжение

глаголов в будущем времени; 2.Infinitiv – неопределенная форма глагола в предложении; 3.Инфинитивные группы, инфинитивный оборот um... zu; 4.Сочинительные союзы. Диалог: Ihr Reisekoffer. Auf dem Bahnsteig. Adler von

Anfang an. Аудирование: Vor der Abfahrt des Zuges.Stadtverkehr: Auskunft S-Bahn. Im Bus. Im Taxi. Taxibestellung

Lektion 11.Orientierung in der Stadt. 189

Текст: Hauptstadt Deutschlands. Sehenswürdigkeiten von Berlin. Грамматика:

1.Сложные формы прошедшего времени: Perfekt, Plusquamperfekt. Диалог:

Ankunft in Berlin. In der Stadt. Аудирование: Wo sind die Leute? Wohin gehen

die Leute? Wie komme ich zum Bahnhof? Stadtrundfahrt in Berlin.

Lektion 12.Deutschland. Deutschsprachige Länder 210

Текст: Deutschland. Der politische Aufbau der BDR. Deutschsprachige Länder. Wenn ich Bürgermeister wäre... Грамматика: 1.Passiv – пассивный залог, образование и употребление; 2.Konjunktiv – сослагательное наклонение в немецком языке. Диалог: Zur Geschichte der deutschen Trikolore. Аудирование: Urlaub am Bodensee

Дата добавления: 2014-12-26