Lektion 1. Theaterbesuch

Erdenken Sie eine Geschichte zu den Bildern.

Thema: THEATER

W ö r t e r a k t i v

der Beifall (-s, ohne Pl.) – аплодисменты, рукоплескания; Syn.: der Applaus

· ~ klatschen – аплодировать; Syn.: applaudieren, -te, -t (h)

· Ein Beifallsturm brach los. – Разразился гром аплодисментов.

· Der Beifall will sich nicht legen. – Аплодисменты не утихают.

Syn.: Der Beifall nimmt kein Ende.

die Bühne (−, -n) – сцена

· die ~ gut überblicken / übersehen – хорошо просматривать сцену

· die Geschehnisse auf der ~ verfolgen – следить за событиямим на сцене

· das Bühnenbild (-s, -er) – декорация

· der Bühnenbildner (-s, −) – декоратор

die Premiere (−, -n) – премьера; Syn.: die Erstaufführung, die Uraufführung

das Programm (-s, -e) – программа; Syn.: das Programmheft (-es, -e), der Programmzettel (-s, −)

die Rolle (−, -n) – роль

· sich in die ~ hineinleben / in die ~ hineinwachsen – вживаться в роль

· Hauptrolle– главная роль; Syn.: die Titelrolle

· die Nebenrolle – второстепенная роль

der Schauspieler (-s, −) – актер; Syn.: der Darsteller (-s,−)

· den ~ feiern – чествовать артиста

· darstellen, -te, -t (h) etw. (Akk.) – играть на сцене; Syn.: 'mitwirken, -te, -t (h), spielen, über die Bretter gehen, auftreten, a, e (s)

· sein Bestes tun (tat, hat getan) – сделать все возможное; Syn.: sein ganzes Können einsetzen; Ant.: unter seinen Möglichkeiten spielen

· Die Schauspieler sind einmalig. – Артисты неповторимы.

das Schauspieltheater (-s, −) − драматический театр; Syn.: die Sprechbühne, das dramatische Theater

der Spielplan (-s, -"e) – репертуар; Syn.: das Repertoire (-s, -s)

· in das ~ aufnehmen – поставить в репертуар

· auf dem ~ stehen – быть в репертуаре

· vom ~ absetzen – снять с репертуара

· gastieren, -t, -te (h) – гастролировать; Syn.: zu einem Gastspiel kommen (fahren)

· auf Gastspiel gehen – уезжать на гастроли

die Spielzeit (−, ohne Pl.) – театральный сезон; Syn.: die Spielsaison (−, -s)

die Theaterkarte (−, -n); Syn.: die Eintrittskarte – театральный билет

· besorgen, -te, -t (h); Syn.: kaufen, sich (Dat.) etw. (Akk.) anschaffen, -te, -t (h) – приобрести

· bestellen, -te, -t (h) etw. (Akk.), im Voraus kaufen – заказать (купить заранее)

das Theaterstück (-s, -e) – пьеса; Syn.: das Bühnenstück, die Aufführung

· aufführen, -te, -t (h) etw. (Akk.) – ставить пьесу;

Syn.: spielen, -te, -t (h), geben, a, e (h)

· aufnehmen, a, o (h) – принимать; kalt ~, warm ~

· ausfallen, ie, a (s) – не состояться

· ein großer Erfolg sein – иметь большой успех; Syn.: einen Bombenerfolg haben

· Das Theaterstück fand vor ausverkauftem Haus statt. – Пьеса прошла с аншлагом.

· 'durchfallen, ie, a (s) – провалиться; Syn.: miss'lingen, a, u (s); ein Misserfolg sein; bei dem Publikum / bei der Kritik durchfallen

sich verbeugen, -te, -t (h) vor j-m (Dat.) – кланяться; Syn.: sich verneigen

der Vorhang (-s, -"e) – занавес

· vor den ~ rufen – вызывать на сцену

· vor den ~ treten – выходить на сцену

· Der ~ geht auf; Syn.: geht hoch, hebt sich, trennt sich, öffnet sich – Занавес поднимается.

· Der ~ geht zu; Syn.: fällt – Занавес опускается.

die Zugabe (−, -n) – исполнение на бис (в театре)

Ÿ eine ~ von (Dat.) verlangen – вызывать на бис

der Zuschauer (-s, −) – зритель, публика; Syn.: das Publikum (-s, ohne Pl.)

· der Zuschauerraum (-s, -"e) – зрительный зал

Дата добавления: 2014-12-26