Article 3. Undertakings by the Organiser

International Management Ltd

Text

The next day the businessmen meet at Mr. Smirnov's premises and Mr. Hill hands him over a copy of the Contract he has prepared. Here is a part of the Contract.

Contract dated 2 March,199..

This Contact is made between:

International Management Ltd, London, United Kingdom, herein­after referred to as Organiser and Economtraining, Moscow, Russian Federation, hereinafter referred to as Customer.

This Contract concerns the Programme for a Group of 10 senior bankers and foreign trade company executives (the Participants) from the Russian Federation as nominated by the Customer, scheduled to take place in London during 8 days in November, 199... The exact dates are to be specified before 20 October.

Both parties to this Contract are bound by the terms and condi­tions of the Contract as set out below.

• The Organiser shall provide Business Skills Courses during the Programme which shall collectively amount to not less than 15 hours of intensive classroom tuition, to be divided into 15 classroom "Sessions". Classroom Sessions shall take place on Training Days (Monday through Friday).

• The Organiser shall provide professional trainers to teach the Business Skills Courses who shall have appropriate professional and/ or academic experience and expertise.

• The Organiser shall provide an appropriate conference room at the Hotel in which the Business Skills Courses shall be conducted.

After Pete studied the Contract carefully, the businessmen sign two copies, one for each party.

Then Pete invites David to celebrate the event at the restaurant in the evening. The next day David leaves Moscow for St. Petersburg.

Words and expressions

premises	[премисиз]	помещение
at somebody's premises		в чьём-либо помещении
copy	[копи]	экземпляр
a copy of the Contract he has prepared		один экземпляр контракта, который он подготовил
part		часть
date		дата
to date		датированный
dated		от
second	[сэкнд]	второй
to make		делать
is made		сделан
The Contract is made...		Данный контракт заключен.
between	[битвин]	между
hereinafter	[хиэрынавтэ]	далее
to refer	[рифё]	ссылаться
referred to as		именуемый
Organiser	[оганайзе]	Организатор
Customer	[кастомэ]	Заказчик, Покупатель
to concern	[консён]	касаться
senior	[сеньё]	старший
executive	[игзекьютив]	руководитель
to nominate	[номинэйт]	назначать, определять,
		называть
as nominated by		названный, определенный кем-либо
to schedule	[щедьюл]	назначать, намечать, планировать
scheduled		намеченный
to take place		иметь место
exact	[игзэкт]	точный
to specify	[спесыфай]	определять
to be specified		быть определенным
before	[бефо]	ДО
twenty	[твенти]	двадцать (числ)
twenieth		двадцатый (числ)
October	[октоубэ]	октябрь
before the twentieth of October		до 20 октября
both	[боуз]	оба
party	[пати]	сторона
both parties to the Con­tract		обе стороны, заключившие данный Контракт
to bind	[байнд]	связывать
to be bound by		быть связанным чем-либо
terms	[тёрмз]	условия (частные, данные)
conditions	[кондишнз]	условия (общие)
terms and conditions		все условия
as set out below		как указано далее
article	[артикл]	пункт
undertaking	[андэтэйкинг]	обязательство
to provide	[прэвайд]	обеспечивать
skills		умение, мастерство, знания
course	[кос]	курс
collectively	[кэлэктивли]	вместе
to amount to not less than	[эмаунт]	составлять не менее
fifteen	[фифтин]	пятнадцать (числ.)
hour	[ауэ]	час
classroom		аудитория
tuition	[тьюишн]	обучение
to divide	[дивайд]	делить
session	[сешн]	занятие
through	[сру]	через
Friday		пятница
Monday through Friday		с понедельника по пятницу
to train		обучать
trainer		лектор, преподаватель
to teach		учить
appropriate	[эпроприэйт]	соответствующий
experience	[икспиэрэнс]	опыт
expertise	[экспетайз]	знания
to conduct		проводить
shall be conducted		будут проводиться
to study		изучать
After he studied the Contract...		После того как он изучил контракт...
carefully		внимательно, аккуратно
to celebrate		праздновать
event		событие, случай

Дата добавления: 2014-12-26