Role play

В документах модальный глагол to be и следующий за ним глагол часто переводятся одним глаголом в настоя­щем времени.

Translate the first paragraph of the Contract into Russian.

Модальный глагол to be Modal verb to be

Если глагол to be употребляется как модальный глагол, то следующий за ним глагол употребляется с частицей to. Модальный глагол to be переводится как "должен" (в соответствии с планом, указанием и т.д.)

Например:

The Group is to come to London on 12 November. Группа должна приехать в Лондон 12 ноября.

Например:

The goods are to be delivered before the 25 December

Товар поставляется до 25 декабря.

3. Translate into Russian:

The price is to be understood CIF Sheremetievo.

Payment is to be effected in GBP.

Payment is to be effected under a letter of credit.

The letter of credit is to be established with the first class bank.

The letter of credit is to be established against certain shipping documents.

The letter of credit is to be valid for 60 days.

The letter of credit is to be opened within 10 days.

The Sellers are to send the Buyers an advice of the readiness of the goods for shipment.

4. Translate into English:

страховой полис	банковский счет
авианакладная	отделение банка
отгрузочная спецификация	адрес отделения банка
упаковочный лист	сортировочный код
заводской сертификат об испытаниях	отгрузка по частям
счет-фактура	досрочная отгрузка
номер счета	юридические адреса сторон
владелец счета	от имени и по поручению

5. Translate the Contract starting with the words " The total price.

6. Read as in the examples:

• Example

GBP 3,000 three thousand pounds sterling

GBP 4,000	USD 4,000	DM 4,000
GBP 2,000	USD 2,000	DM 2,000
GBP 5,000	USD 5,000	DM 5,000
GBP 7,000	USD 7,000	DM 7,000

• Example

GBP 200 two hundred pounds sterling

GBP 300 USD 400 DM 700

GBP 100 USD 700 DM 600

• Example

GBP 225 two hundred and twenty five pounds sterling

GBP 675 USD 389 DM 173

GBP 834 USD 572 DM 311

• Example

GBP 3,250 three thousand two hundred and fifty pounds sterling

GBP	2,974	GBP 3,333
USD	7,123	USD 5,110
DM	1,560	DM 7,123

7. Translate into Russian and answer the questions as in the example:

• Example

— You remember these rules, don't you? — Yes, I do. / No, I don't.

These rules are easy to remember, aren't they?

This Unit was very easy to read, wasn't it?

You know many English words now, don't you?

You like the English language, don't you?

You can translate some papers into Russian now, can't you?

You remember the part of the Contract quoted in this Unit, don't you?

8. Write a similar text of another Contract, changing:

• the names of the companies

• the goods

• the dates

Imagine you are discussing the above contract with the Sellers before it is signed.

Unit forty one

London taxis

Дата добавления: 2014-12-26