Предметно - терминологический указатель 2 страница

Дружинныи - дружиньнии - прилаг. от слова дружина - принадлежащий к княжеской дружине. «... аще кто от хрестьянъ или от Руси мученьа образом искусъ творити, и насильемъ яве возметь что любо дружне, да въспятить троиче». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Дубъ знаменный - дуб на меже со «знамением» - межевым знаком.

Душа (по души, задушьи, души). «Даласеми те села... святому Василью по его душе, игумену съ братьею, покаместь и святая обитель сия стоить». - Дан. грамота кн. Марины Суздальскому Васильевск. монастырю (АЮБ, т. I, №63).

Дηло - 1) деяние, поступок, 2) труд. «Кто розбои учинилъ, тому дати вина по его делу, а товаръ его свободенъ своему племении» Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 26); «Начя здати церковь майя месяца въ 21.., а коньцяша месяца августа в 25..., а всего дела церковьнаго зьдания днии 70». - Новг. I л. (старш. извода), 6687 (1179) г.

Дηлъ - раздел, дележ. «А который исцы вымоут на умершаго закладъ грамоты двои, или трои, или пятеры на одну землю, или на воду, или на одинъ дворъ..., ино имъ правда давши, да деля по деломъ». - ПСГ, ст. 104, стр. 22 - 23

Дηля - для, ради, по причине, благодаря. «Ходи Святопълкъ... и воротишася на Новемь търгу, распутья деля». - Новг. I л. (старш. извода), 6655 (1147) г.

Дηтскии - дηтьскыи - дηцькыи - княжеский отрок, слуга из младших дружинников, исполняющий поручения князя и судебные функции служителя при испытании железом, в тяжбах о наследстве, пристава. - «Аже боудеть Русину платити Немьчиноу, а не въсхочеть платити, тоть Немьчиноу просити детьского оу тивоуна». - Договорная грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 430). - «Аже боудеть Смолняниноу Немьчичь дължьнъ въ Ризе, или на Гътьскомъ березе, правити емоу, поемъши детьскыи оу соудье». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). - «И потомъ ты детьскые свое пославъ на его подворие, и велелъ еси товаръ его розграбити». - Грамота рижан к витебск. кн. Мих. Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 27).

Дηяти, дηю - делать. - «А се вы поведаю, дети моя, трудъ свой, оже ся есмь тружалъ, пути дея и ловы с 13 лет». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Е - (есть) 3 л. настоящ. вр. от быти.

Емати, емлю - брать. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на Варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть роте, вьзметь свое». - Договор Новгорода с немцами о мире 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, №28).

Емецъ, емьцъ - поимщик, тот, кто поймал («изимал») вора или украденное. - «Оже оуръветь бороды Немьчиць бояриноу, или ксуноемьчи, дати емоу 5 гривенъ серебра». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452),

Желηзо - железо - жельзо - испытание раскаленным железом. «Роусиноу не вести Латинина ко жельзоу горячемоу, аже самъ въсхочете». - Договорн. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 426). «Немьчичю же в Ризе и на Гътьскомь березе Смолнянина на железо безъ его воле не лзе имати; оулюбить своею волею нести железо, тъ ть его воля, виноватъ ли боудеть, своя емоу воля, или правъ боудеть, а 10 гривенъ серебра за соромъ емоу възяти». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Желηзное, урокъ железный - пошлина за испытание железом. «А железного четыре белки, толко человека скуютъ, а не будетъ по немъ поруки, а боле того дворянину не взяти». - Уставная грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 88).

Желηти, желю - желηю - 1) сожалеть; скорбеть. - «А сноху мою послати ко мне... да с нею кончавъ слезы, посажю на месте, и сядеть, акы горлица на cycе древе, желеючи, а язъ утешюся о бозе». - ПВЛ, 6604 (1096) г.; 2) желать. «Гряди к желеющему тебе». - Житие Федора Стратилата (Срезневский. Сведения и заметки, т. II, стр. 381).

Жеравъ - жеравль - журавль.

Жердь - жьрдь - длинная палка, шест.

Жито - зерновой хлеб вообще (часто рожь); пища. «Рожь не родися по всей нашей земле, и дорого бысть жито». - Лавр. л., 6737 (1229) г.

Жребии - жрηбии - ждрηбии - жеребий. «И рече князь Михаилъ: «да положим 3 жребия, да коего дасть намъ богъ». И положиша на святеи трапезе, написавше имена». - Новг. I л. (млад. извода), 6737 (1229) г.

Зад(ь)нúца - заднúча - наследство. «Митрополитъ или пискоупъ ведаеть межи ими (церковными людьми) соудъ, или обида, или котора или вражда, или задница». Церк. устав Владимира (до 1011 г.), изд. Археографич. комиссии, П., 1915, стр. 20. - «Аже Смолнянинъ тъваръ дасть въ Ризе или на Гътьскомь бepези, а не росплативъ ся поидеть къ богови, а кто его задьницю възметь, тътъи гостиный тъваръ дасть». - Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Зажещи - зажьчи - зажечь, поджечь. «Зажьжеся пожаръ Новегороде». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6702 (1194) г. - «Аще кто зажьжеть дворъ или гумно или ино что, митрополиту 40 гривенъ, а князь казнить». - Церк. устав Ярослава, 1051 - 1054 (в кн.: Новг. I - л., стр. 484).

Заити, заиду - пройти дальше какого - нибудь места. «Заидоша за Калакъ реку». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6732 (1224) г.

Закладати, закладаю - 1) закрывать, затыкать; 2) отдавать в заклад; 3) строить, основывать. - «Все же лето заложи Володимеръ церковь камяну святой богородице Переяславли на княже дворе. Того же лета заложи Володимеръ Мономахъ городъ на Въстри». - Ип. л., 6606 (1098) г

Закликати, закличу - объявлять. «А коли закличетъ мои соловаръ продавать мою соль, а манастырьскому соловару волно соль продавати и тогды». - Жалов. Грамога вел. кн. Вас. Вас. Троице - Сергиеву монастырю, 1453 г. (ААЭ. т. I № 52).

Закупъ - см. примеч. к ст. 52 - 55, 57, 59 Простр. Правды.

Зане, зане же - потому что, так как. «Тако же и ти словене пришедше и седоша по Днепру и нарекошася поляне, а друзии древляне, зане седоша в лесех». - ПВЛ, введ.

За нь - за него; вин. пад., ед. ч., местоим. личн.

Запа - 1) Ожидание (ср. внезапно, т. е. неожиданно); 2) мнение, подозрение. - «Имеяхуть же мнози запъ, яко отъ измыванья утрьникъ силу некую приемлеть вода». - Книга, называемая Изборник и от многих отец толкования, до 1300 г. (Чтения в Обществе истории и древностей российских, 1858, кн. 4).

Запинати, запинаю - препятствовать.

Запиратися, запираюсь - отказываться, запираться. «А искористуются серебромъ оу брата своего... и оучнет запиратися, ино ему правда дать». - ПСГ, ст. 95. «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть poте, възметь свое». - Мирный договор Новгорода с немецкими послами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Заплатити, заплачу - отдать долг, заплатить. «У кого купишь, тому заплати». - Грам. рижан к витебск. кн. Мих. Констант. об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 28). «Твои брать торговалъ с нимь на 30 изроевъ, 17 изроевъ заплатилъ, а тринадьсять изроевъ не заплатилъ». Там же, стр. 27.

Заповηдηти - заповηсти, заповηмь - заповηю - 1) приказывать, постановлять. «Се же ти заповею: не раскаися милостыни». - Житие Нифонта, XIII в. (в кн.: Срезневский. Древние памятники русского письма и языка, СПб., 1863, стр. 64); 2) объявлять. «Да велети прокликать по торгом на Москве и во всех городех Московские земли и Новгородцкие земли, и по всемъ волостемъ заповедати». - Судебник 1497 г. (Судебники XV - XVI вв., М., 1952, стр. 28).

Запустити, запущу - дать в долг.

Затворити, затворю - закрыть, запереть. «Дворовъ много затвориша безъ людии». - Новг. I л. (младш. извода), 6925 (1417) г.

Земля - 1) страна, государство. «Се повести времяньных летъ, откуда есть пошла Руская земля, кто въ Киеве нача первое княжити, и откуда Руская земля стала есть».. - ПВЛ, стр. 9. (Заглавие); 2) княжество; волость, тянущая к городу. «А и Суждальской ти земле Новагорода не рядити, ни волостии ти не роздавати». - Договорная грамота Новгорода с тверск. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1264 г. (Грамоты Вел. Новгорода, № 1); 3) владение. «Како истьца не сведаеть, взяти ему куны, колико будеть далъ, по исправе, а земля къ Новугороду». - Договорн. гр. Новгорода с тверск. вел. кн. Михаилом Ярославичем, 1307 - 1308 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 9); 4) обрабатываемая земля, поле. «А коли будетъ с кем суд о земли... о воде, а будетъ на той земли двор, или ниви розстрадни, а стражетъ и владеетъ тою землею или водою летъ 4 или 5». - ПСГ, ст. 9, стр. 3.

Земля бортная - лесные участки с бортями пчел.

Земля ролейная - пахотные участки (от сл. рол(ь)я - пашня).

Знамение - 1) знак, указание, отмета, следы. «Ловища ея [Ольги] суть по всей земли, знамянья, и места и повосты». - ПВЛ, 6455(947) г.; 2) знаки собственности. «У потока на пни на еловомъ старые грани, да назнамянанъ топоръ, а на трехъ елехъ положены новые грани и знамяна топоровые положены». - Отводная на земли Кириллова мон. и крестьян Кивуйской волости, 1482 г. (АЮ, ч. I, № 141).

Знаменьныи - прилаг. от сл. знамение.

Знаменьныи дубъ - дуб, служащий межевым знаком. - См. Пространную Правду, ст. 66.

Зобати, зоблю - зобаю - есть, жевать. «Никто же может соли зобати». - Слово Даниила Заточника, Л., 1932, стр. 12.

Иже - ижь, яже, еже - 1) местоим., который, кто, то, что. «Речьки ради, яже втечеть въ Двину». - ПВЛ, 6604 (1096) г.; 2) союз - что, так как, итак, так что, если. «И наполни до вьрха, иже бысть в ней числомь 3000 и 30». - Новг. I л. (старшего извода), 6738 (1230) г.

Изводъ - судебное доказательство, показания свидетелей (см. также сводъ); известен изводъ «пред 12 человека» (мужа). «Оже емати скотъ Варягу на Русине или Русину на Варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть poтe, вьзметь свое». - Мирный договор Новгорода с немецкими послами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28). - «А татя, и душегубца, и розбоиника, и грабежника, где имуть, туть судятъ. А имет проситися на извод, ино его на извод пустити». - Докончание вел. кн. Василия Дмитриевича с твер. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духов. и договорн. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 15).

Изгои - исгои - человек, изгнанный из своей среды, из своего мира - общины, города и т. п. (слово происходит от«гой» - мир, спокойствие, гоити - жить в мире). В XI - XIII вв. изгои были феодально зависимыми людьми. Главную массу изгоев составляли выкупившиеся на свободу холопы. Известны изгои княжеские и церковные. «А владыце сквозе городнаа ворота съ изгои и съ другыми изгои [мостить] до Острои городне». - Устав Ярослава о мостах, конец XII нач. XIII в. (Новг. I л., стр. 507). - «Изгои трои: поповъ сын грамоты не умнеть, холопъ изъ холопьства выкупиться, купець одолжаеть; а се четвертое изгойство и себе приложимъ: аще князь осиротеть». - Церк. устав кн. Всеволода, нач. XII в. (Новг. I л., стр. 487). «Се даю... село Дросенское со исгои и съ землею, святеи богородици и епископу и село Ясенское и съ бортникомъ, и съ землею и съ изгои святеи богородици». - Уставн. грам. смоленск. кн. Ростислава Мстиславича смоленск. епископии, 1150 г. (ДАИ, т. 1, №4). Новейшее исследование об изгоях см. в статье И. И. Смирнова «К вопросу об изгоях» (в книге «Академику Борису Дмитриевичу Грекову ко дню семидесятилетия», М., 1952).

Изимати - изъимати - изымати, иземаю - изимаю - схватить, захватить, взять в плен. «Андреи съ смолняны и съ полоцяны, и пути заяша, и сълы изьмаша новгородьскыя вьсьде». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6675 (1167) г.

Изломити, изломлю - изломаю - сломать, испортить. - «Аже капь, чимь то весяте, излъмльна боудете, а любо льгче боудете, тоть споускати обе въдино мьсто, что лежить оу святое богородице на горе, а дроугая оу Латинескои церкви, обе ровнати». - Договорн. грамота смоленск. кн. Мстислава Давидовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 436).

Изодрати - издрати - издьрати, издеру. «Или что в законе ихъ иконы, и книги, или иное что, по чему бога молятъ, того да не емлютъ, ни издерутъ, ни испортятъ». - Ярлык хана Менгу Темира 1267 г. (СГГД, т. II, № 2).

Или - если, если же. «Выдаите ми Онанью посадника; или не выдадите, язъ вамъ не князь». - Новг. I л. (старш. извода), 6763 (1255) г.

Индη - инде - инъде - в другом месте. «А которой изорникъ с села збежит за рубеж или инде где. ПСГ, ст. 76, стр. 17.

Иныи, ина, ино - один, другой, иной, некоторый, остальной. «А се суть инии языци, иже дань дають Руси» - ПВЛ, введение. «Ини же, не сведуще, рекоша, яко Кий есть перевозникъ былъ». - Там же.

Иночимль - прил. от иночимъ - принадлежащий отчиму.

Иночимъ - отчим.

Искати, ищу - иску - искать, домогаться. «И уведавь цесарь, посла искатъ его; и начаша искати его въ мнозехъ местехъ». - Новг. 1 л. (старш. извода), 6712 (1204) г.

Исплатити, исплачу - выплатить. «А исплатить Новъгородъ то серебро 12 тысячи: то великому князю грамота изрезати». - Догов. грамота Новгорода с твер. вел. кн. Мих. Ярославичем, 1316 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 11).

Истеряти, истеряю - растратить, потерять. «А иное сами не блюдуче, без милости истеряхомъ свою власть». - Новг. I л. (старш. извода), 6738 (1230) г.

Истецъ - истьць - тяжущаяся сторона в суде, истец или ответчик. «А што селъ покупили мои бояре и слугы в мое княженье, техъ селъ отступился есмь Новугороду бес кунъ: знати ему своего истьця, у кого купилъ». - Дог. грам. твер. вел. кн. Михаила Ярославича с Новгородом 1318 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 12).

Исто, истое - деньги, товар, даваемые в оборот, в отличие от процентов (роста или реза). «Да кто деи выидеть половникъ серебряникъ в твои путь, ино деи ему платитися въ истое на два года без росту». - Грам. Белоз. кн. Михаила Андреевича и вел. кн. Василия Васильевича, ок. 1450 г. (ААЭ, т. I, № 48).

Истопитися, истоплюся - 1) утонуть. «А инии в реце истопошася бещисленое их множество». - Новг. I л. (младш. извода), 6888 (1380) г.; 2) потерпеть кораблекрушение. «И сами истопоша и товаръ». - Новг. I л. (старш. извода), 6638 (1130) г.

Казнити, казню - кажню - подвергать наказанию. «Се умножишася разбойници; почто не казниши ихъ?.., достоить ти казнити разбойника, но со испытомъ». «Володимеръ же отвергъ виры, нача казнити разбойникы». - ПВЛ, 6504(996) г.

Клепати - кльпати, клеплю - обвинять, см. также поклепъ, вира поклепная. «Той же битъ оучнет клепать грабежом, ино ему ходит исца послухомъ одным человеком». - ПСГ, ст. 27, стр. 7.

Клηть - клеть - комната, дом, хозяйственная постройка, кладовая, амбар. - «Бысть буря велика... и разноси хоромы и товаръ, и клети, и жито, из гуменъ... и не остася у клетехъ ничто же». - Ипат. л., 6651 (1143) г.

Клηтныи - клетьныи - прилаг. от клηть. «Как то еще соли не весили, твои дворяне стояли ту у дворе, у Фредрика ключь взяли силою клетьныи и пошли прочь». - Грамота рижан витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 27). Клътныи тать - вор, совершивший покражу в доме.

Ключь - запор, замок; волость, ведомство (отсюда - ключник). «Амбалъ ключникъ... тотъ бо ключь держашеть у всего дома княжа». - Ип. л., 6683 (1175) г.

Ключь привязати - сделаться ключником, домоправителем. «Что быхъ въ твоемъ дворе за тскою [доскою] торчалъ, нежели бы у боярина домомъ владелъ с ключемъ ходити». - Слово Даниила Заточника, стр. 92.

Княжии - къняжь - прилаг. от князь - княжеский. «Загореся город и княжь дворъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6724 (1216) г.

Колбягъ - см. примечание к Краткой Правде, ст. 9.

Колико - колько - сколько, несколько. - «Се пакы инде слышахъ, яко... 2 - мя свещама подобаеть зажьныма быти, или 4 - мъ, или колико хотяче ладно». - Вопрошание Кириково, до 1136 г. (РИБ, т. VI, стр. 31).

Коневой - конный. «Бяше бо силно велико и светла рать Новгородцкая коневая и пешей рати велми много». - 4 - я Новг. л., 6894 (1386) г. (ПСРЛ, т. IV, ч. 1).

Конецъ - конець - конец, край, предел. - «Будтеть ли тяжа Смоленьске Немьчичю съ Смолняниномь, соудити я Смоленьскому князю, тоуже то и тяжи и коньць». Проект договора Смоленска с немцами в пол. XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452). - «Хощу бо, - рече, - копие приломити конець поля Половецкаго». - Слово о полку Игореве. М.-Л., 1950, изд. АН СССР, стр. 10.

Конечныи - коньчьныи - прилаг. от конецъ - конечный, последний. - «Умирая коньчьнааго... напутья да не лишиться». - Кормчая книга Ефремовская, около 1100 г. (Чтения. 1867г., кн. II).

Конюхъ. - «Призва старейшину конюхомъ рече: кде есть конь мъи». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Конюший - то же, что конюх. «И посла Игорь къ Лаврови конюшого своего». - Ип. л., 6693 (1185) г.

Копа - см. примечание к 55 статье Пространной Правды.

Кормилець - кърмильць - дядька, воспитатель. «Вольга же бяше в Киевe съ сыномъ своимъ съ детьскомъ Святославомъ, и кормилець его Асмудъ». ПВЛ, 6453 (945) г.

Кормити - кърмити - кръмити - къръмити, кормлю - кърмлю - питать, кормить, воспитывать. «Олегъ же приим въ уме си рече: «Николи же всяду на нь, ни вижю его боле того; и повелев кормити и и не водити его к нему». - ПВЛ 6420 (912) г.

Кормъ - кърмъ - пища, содержание. «Тогда же посла великыи князь полкъ свои к лодьямъ, по кормъ на Оку». - Лавр. л., 6715 (1207) г.

Кость - кости, тело, останки. «Възвратися Романъ с половци въспять и убиша и половци месяца августа 2 день. Суть кости его и доселе лежаче тамо». - ПВЛ, 6587 (1079) г.

Которыи - то, какой, который, некоторый, какой - нибудь. «Придоша языци незнаеми, их же добре никто же не весть, кто суть... и котораго племене суть». - Новг. I л. (старш. извода), 6732 (1224) г.

Красти, краду - красть, обкрадывать, см. также украсти. «Корсуняне... крадуще сыплемую перьсть и ношаху к собе въ градъ». - ПВЛ, 6496(988) г.

Кренути - крьнути, крьну - купить, взять, заплатить. «Входяще же Русь в градъ, да... не имеють волости [власти] купити паволокъ лише по 50 золотникъ. И от техъ паволокъ, аще кто крьнеть, да показываеть цареву мужю». - ПВЛ, 6453 (945). «Немчичь оже крьнеть гривной серебра, дати емоу весцю 2 векши». - Догов. грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 437).

Кровавыи - кръвавыи - окровавленный, кровавый, красный. «Знамение явися на небеси: яко небо кроваво». - Псков. I л., 6710(1202).

Кровь - Кръвь. «Не проливайте крови съ своею братьею». - Новг. I л. (младшего извода), 6645 (1137) г. - «Оже тяжа родится бес крови». Мирн. договор Новгорода с немцами, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Куна - l) куница, куний мех. - «Къ сему же... чьтяху измии, куны же и рыбы, отъ бесловесьны чьсти бесчьстье себе обретаяште». - Изборник Святослава, 1073 г., изд. Об - ством любителей древн. русск. письма. Спб., 1880, стр. 162; 2) денежная единица (в гривне насчитывалось 25 кун по денежному счету Краткой Правды и 50 кун - Пространной) - см. гривна. «Бысть дорогъвь Новегороде: и купляху кадь ръжи по 4 гривне, а хлебъ по 2 ногате, а медъ по 10 кунъ пудъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6678 (1170) г. «А немцьмъ, и гтъмъ, и всему латиньскому языку платити по две куне от капи и от всякого веснаго товара... и продавше и купивше». - Догов. грамота Новгорода с немцами 1262 - 1263 гг. (Грамоты Вел. Новгорода, № 29); 3) куны - деньги вообще; гривна кунъ - гривна денег. - «А друзии кунами ся откупиша». - Новг. I л. (старшего извода), 6702(1194) г.

Купа (копа) - см. примечание к ст. 55 Пространной Правды.

Купець - купьць. «Мы отъ рода рускаго съли и гостье, Иворъ, солъ Игоревъ, великаго князя Рускаго...купець Адунь». - ПВЛ, 6453(945) г.

Купля - 1) торговля, торговые дела. «Приходяще Русь... да входят в град одними вороты со царевымъ мужемъ, без оружьа, мужь 50, и да творят куплю, яко же имъ надобе, не платяче мыта ни в чем же». - ПВЛ, 6415 (907) г.; 2) товар.

Купчина - купьчина - купцина - купец. «А оже убьють купчину новгородца или немчина купчину Новегороде, то за ту голову 10 гривнъ серебра». - Мирная грамота Новгорода с немцами 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Куръ - петух. «Всеславъ князь людемъ судяше, княземъ грады рядяше, а самъ в ночь вълкомъ рыскаше: изъ Кыева дорискаше до куръ Тьмутороканя». - Слово о полку Игореве, изд. АН СССР, 1950, стр. 26. - «Уставляю ловчее на Берестьаны и в векы, за ихъ коромолу: со ста по две лукне меду..., а по 20 куръ». - Грамота кн. Мстислава Даниловича Волынского, 1289 г. (см. Ип. л., 6797 (1289).

Лаженыи - прилаг. от лазити, - вынутый. Лазити - особое выражение на языке бортников, означающее доставать мед из улья. «На томъ же скотном дворе 5 ульевъ со пчелами и отъ княжъ Павловскихъ пчелъ улажено меду 5 пудъ и с деревомь». - Книги имений Морозова, 1662 г. (Временник Моск. Общ. Истории и Древностей, кн. 7, Материалы, стр. 9).

Ли - или; если, же; паки ли - в противном случае, если же, а если.

Лихои - лихыи (лиси - мн. ч.) - дурной, плохой, злой. «Аще бы лихъ законъ гречьский, то не бы баба твоя прияла, Ольга». - ПВЛ, 6495 (987) г.

Лице - поличное, наличность. - «И уладишася, кде что свое познавше, лицемъ имати». - Лавр. л., 6657 (1149) г.

Лишитися - лишиться, отказаться.

Ловити, ловлю - ловить, охотиться. «Ловилъ есмь всякъ зверь» - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Лодья - судно, корабль, ладья.

Лодья набойная - судно с палубою и мачтою или ладья с досками, набитыми для возвышения боков и палубы. «Бе бо исхитрилъ Изяславъ лодье дивно: беша бо в нихъ гребьци гребуть невидимо, токмо весла видети, а человекъ бяше не видети, бяхуть бо лодье покрыта досками». - Лавр. л., 6659 (1151) г. «Поиде на Греки в лодьях и на конихъ». - ПВЛ, 6452 (944) г.

Локоть - локъть - мера длины (от протянутого среднего пальца на руке и кончая локтем). «А село есмь купилъ..., а далъ есмь на немъ 50 гривенъ кунъ а 5 локотъ скарлата [бархата]». - Ип. л., 6795 (1287) г.

Лоньщина - прошлогоднее, по отношению к животному - годовалое животное, животное на втором году. «Сено стоитъ наше лонское». - Правая грамота Кирил. мон., 1490 г. (АЮ, № 6).

Лукно - лукъно - 1) кадушка, лукошко, 2) мера емкости. «И повеле искати меду. Они же шедше, взяша меду лукно, бе бо погребено в княжи медуши. И повеле росытити велми и въльяти в кадь». - ПВЛ, 6505 (997) г.

Лηтець - лηчець - лηчьць - лекарь. - «А се церковный люди: игуменъ, попъ, дьяконъ, дети ихъ..., паломникъ, лечець, прощенникъ». - Церк. устав Владимира до 1011 г., изд. Археограф. комиссии, П., 1915, стр. 22. «И ведевъ его личець готоваеть зелие на потребу врачевания». - Послание епископа Симона к иноку Поликарпу, до 1226 г. (Патерик Киевского Печерского монастыря, Спб., 1911).

Лηто - 1) время вообще. «Се повести времяньныхъ леть». Начало Повести временных лет. - ПВЛ; 2) лето. «Ста все лето дъжгево». - Новг. I л. (старш. извода), 6709 (1201) г.; 3) год. «Тому... лету исходящю, на весну ходи Романъ съ новгородьци къ Торопьцю». - Новг. I л. (старш. извода), 6676 (1168) г.

Лηчебныи - лηчьбьныи - лечебный, лекарственный.

Лηчебное - штраф на лечение ран.

Любо - или, ли, либо. - «Положиша межи собою любъвь, яко на зиму всемъ сънятися любо на Литву, любо на Чюдь». - Новг. I л. (старш. извода), 6699 (1191) г.

Люди - людие - 1) люди, народ, простолюдины. «Да запретить князь людямъ своимъ, приходящимъ Руси, зде да не творять пакости в селехъ и въ стране нашей». - Ип. л., 6415 (907) г. «Наутрия же Святополкъ созва боляръ и кыянъ, и поведа имъ..., и реша боляре и людье». - ПВЛ, 6605 (1097) г.; 2) свидетели. «Которое ороудие доконьчано боудеть оу Смольнескъ мьжю Роусию и мьжу Латинескимь языкомь, пьредъ соудиями и пьредъ добрыми людми, боль того не починати оу Ризе и на Гочкомь берьзе». - Договор. грамота смоленского кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 438).

Людинъ - 1) человек, 2) простолюдин. «Аще людинъ бегаеть от князя, да ся биеть добре». - Закон Судный людем (в кн.: Новг. I л., стр. 503). «Некто же людинъ, Личковъ сынъ,.. въсхити его в челнъ; и народ, възъярившись на того рыбника, домъ его розграбиша». Новг. 1 л. (младш. извода), 6926 (1418) г.

Малъ, мала, мало - небольшой, малый. "Слышавыне же Болгаре в мале дружине пришедше князя Мьстислава..., доспеша въ борьзе". - Ип. л., 6681 (1173) г.

Матерьнии - матерьныи - прилаг. от мати, матерь. «Олегъ же вину положи материю болезнь, и нача ся просити у Ростислава Чернигову къ отцю». - Ип. л., 6669 (1161) г.

Медъ - мед, соты медовые. «Не погнетши пчелъ, меду не едать». - Ип. л., 6739 (1231) г.

Межа - предел, граница, межа. «Володарь же и Василько победивша, стаста ту рекуща: «Довлееть нама на межи своей стати», и не идоста никамо же». - ПВЛ, 6605 (1097) г. «И велелъ есми учинити межу промежь Юрьевымъ монастыремъ и Пантелеевымъ монастыремъ: по излогу в вьрхъ Мячиномъ на горки». - Грамота вел. кн. Всеволода Мстиславича Юрьеву монастырю, 1125 - 1137 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 79).

Межа бортная, межа ролейная - границы пчелиного, пахотного участков.

Межьныи - пограничный, межевой. Дубь межьныи - дуб, служащий межевым знаком.

Мертвець - мертъвьць - мертвец. - «Наяша наймиты возити мьртвьця из города». - Новг. I л. (старш. извода), 6636 (1128) г.

Метельникъ - мятельникъ - метальникъ - княжеский дружинник, судебный служитель (название получил, вероятно, от особой широкой одежды в виде мантии - мятля; А. И. Соболевский связывает слово мятль с немецким Mantel - мантия. См. ЖМНП, 1886, 4). См. также примеч. к 7 ст. Простр. Правды. - «Петръ... пpиеxa на княжь дворъ, и ту снидоша противу ему съ сенеи слугы княжи вси в чернихъ мятлих, и видив се Петръ и подивися, что се есть; и яже взиде на сени, и види Ярослава седяща на отни месте в черни мятли и въ клобуце, такоже и вси мужи его». - Ип. л., 6660 (1152) г.

Мечь - меч. «Съдумавше же поляне и вдаша от дыма мечь... И реша старци козарьстии: "Не добра дань, княже! мы ся доискахомъ оружьемь единою стороною, рекше саблями, а сихъ оружье обоюдоостро, рекше мечь; си имуть имати дань и на насъ, и на инех странахъ"». - ПВЛ, введение, стр. 16.

Меч(ь)никъ - княжеский дружинник, судебный служитель (название происходит от меча), мечник - держатель меча, судебный исполнитель. «Горожане же Боголюбьскыи и дворяне разграбиша домъ княжь... посадникъ его и тиуновъ его домы пограбиша, а самехъ избиша, детьцкые и мечникы избиша, а домы ихъ пограбиша, не ведуче глаголемаго: идеже законъ, ту и обидъ много». - Лавр. л., 6683 (1175) г.

Мзда - мьзда - мъзда - награда, дар; плата. «Воздастъ ти противу труда мьзду». - Ипат. л., 6708 (1200) г. «А мьзды ему нарецающеся на всяко лето 3 шлязи предъ послухомъ, и тако скончавшу ему цену, да отпущаеться свободенъ». Судебник царя Константина (в составе Софийских летописей - ПСРЛ, т. VI, стр. 74).

Милость - 1) милосердие, благорасположение. «И уведевъше Ляхове, яко крепцее брань Руская належить, начаша просити милость получите». Ипат. л., 6753 (1245) г.; 2) ссуда, в силу которой человек, взявший ее (милостник), становится зависимым. Милость включает в себя и денежную ссуду, и ссуду хлебом и другими продуктами; см. также придатокъ и примеч. к ст. 105 Простр. Правды.

Миръ - община, как сельская, так и городская; см. также вервь, городъ. «Миромъ приидоша во градъ и боляръ взяша и поведоша на лобное место». - Срезневский. Материалы, II стб. 149.

Мене - мне - мьне - мьнη - менее, меньше. «Овие убо боле постятся, ови мене». - Послание Никифора, митрополита Киевского вел. кн. Владимиру Всеволодовичу, до 1121 г. (Русск. достопамятности, т. I, стр. 61).

Много - мъного. «Много попустиша область их». - Новг. I л. (старш. извода), 6653 (1145) г.

Морьскыи - морескыи - прилаг. от море, морской. «Се бо не по земли ходимъ, но по глубине морьстеи». - ПВЛ, 6452 (944) г.

Мост(ь)никъ - строитель моста или мостовых из дерева, мостовой мастер. «И потомъ князь великой иного боярина ко Пскову о пускахъ и мостникахъ прислалъ». - Псков. I л., 6986 (1478) г.

Мостъ - 1) мост через реку; 2) уличная мостовая. «Почаша мълъвити о Сужьдальстеи воине новъгородци и убиша мужь свои и съвьргоша и съ моста в суботу». - Новг. 1л. (старш. извода), 6642 (1134) г. - «Мостъ переимаша на Вълхове». - Новг. I л. (старш. извода), 6665 (1157) г. «Того же лета устрои мостъ чересъ Днепр Володимиръ». - Ип. л., 6623 (1115) г.; 2) «овии убивахуся о землю, инии о мост градный». - Житие Феодора Ярославского (Серебрянский. Древнерусские княжеские жития, приложение, стр. 91).

М(ь)стити, мьщу - мстить, наказывать. «Игорь же сдумавъ с братьею своею, хотяче мьстити себе, и ехаша к Переяславлю другое». - Ип. л., 6650 (1172) г. «И рече Янь повозником: «Ци кому вас кто родинъ убьенъ от сею?» Они же реша: «мне мати, другому сестра, иному роженье». Онъ же рече имъ: «Мьстите своихъ». Они же поимше, убиша я и повесиша я на дубe». - ПВЛ, 6579 (1071) г.

Дата добавления: 2014-12-26