Предметно - терминологический указатель 3 страница

Мужь - 1) человек, мужчина. «И приеха князь печенежьскыи к pеке, возва Володимера и рече ему: «Выпусти ты свои мужь, а я свои, да ся борета. Да аще твои мужь ударить моимь, да не воюемь три лета; аще ли нашь мужь ударить, да воюемь за три лета... Выпустиша печенези мужь свои... и выступи мужь Володимерь». - ПВЛ, 6500 (992) г.; 2) свободный человек. «Начаша скотъ събирати от мужа по 4 куны, а от старостъ по 10 гривен.» - ПВЛ, 6526 (1018) г. «Оже мужа свяжють без вины, то 12 гривнъ за соромъ старыхъ кунъ. Оже ударять мужа оружеемь, любо коломъ, то 6 гривенъ за рану старые». - Мирная грамота Новгорода с немцами 1189 - 1199 гг., (Гр. Вел. Новгорода, № 28); 3) супруг. «А оу которой жены мужь помреть без рукописаниа... ино жен - в его кормится до своего жывота». - ПСГ. ст. 89, стр. 20.

Мужь княжь - дружинник, приближенный князя, боярин. «Поиде Олегъ, поимъ воя многи... и приде къ Смоленьску съ кривичи, и прия градъ, и посади мужь свои; оттуда поиде внизъ, и взя Любець, и посади мужь свои». - ПВЛ, 6390 (882) г.

Мýка - истязание, наказание, пытка.

Мучити, мучу - мучить, наказывать, пытать. «А кто возметъ грамоту на своего исца, и оно ограмочему поимавъ, по грамоте не мучитъ, ни бить, поставить предъ господою». - - ПСГ, ст. 26. стр. 6 - 7.

Мыт(ь)никъ - сборщик мыта, торговой пошлины. «А проедет мыть мытника у завора не будетъ, мыта и промыты нетъ». - Докончание вел. кн. Василия Дмитриевича с твер. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духов. и договор. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв. М.-Л., 1950, № 15). «А что, княже, мыть по твоей земли... и по всей Суждальскои земли, а то, княже, имати по 2 векши от лодье, и от воза, и от лну, и от хмелна короба». - Догов. грам. Новгорода с твер. вел. кн. Ярославом Ярославичем, 1266 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 2).

Месячный рηзъ - проценты месячные в отличие от третных и годовых; см. примеч. к ст. 47 Пространной Правды.

Мηхъ - 1) мех; 2) кожа для письма, пергамен; 3) мешок. «Да не буду, аки мехъ утелъ, роня богатство в руци неимущим». - 3арубин. Слово Даниила Заточника, XII в., М., 1932, стр. 34.

Надобη - надобе - надоби - надобь - надо, надобно, необходимо. «И поидуть же Русь домови, да емлють у царя вашего на путь брашно, и якоря, и ужища, и пре, и елико надобе». - Ип. л., 6415 (907) г.

На дълзη - с течением времени, впоследствии.

Надраженъ - поражен (от сл. надразити, надражати - нанести, нанести удары, поразить). - См. Срезневский. Материалы, т. 2, стр. 282.

Наимитъ - см. примечание к Пространной Правде, ст. 55.

Накладъ - 1) рост, лихва. «А на поральское серебро наклада възяти Климяте на Борьке 13 ногате и гривна». Рукописание Климента, до 1270 г. М. Н. Тихомиров., М. В. Щепкина. Два памятника новгородской письменности, М., 1952, стр. 9. 2) надбавки, расход, издержки. - См. у Мрочека-Дроздовского, Исследования о Русской Правде, вып. 2, стр. 208.

Налηзти - налезши, налηзу - встретить; найти; добыть, приобрести. «Иде [Святослав] на Оку реку и на Волгу и налезе вятичи и рече вятичемъ: «Кому дань даете?» - ПВЛ, 6472 (964) г. «Сребромь и златом не имам налети дружины, а дружиною налезу сребро и злато». - ПВЛ, 6504 (996) г.

Насилити, насилю - притеснять, принуждать. - «Того у нихъ нихто ничего не замають, ни насилуютъ над ними». - Ярлык хана Бердибека митр. Алексею, 1357 г. (СГГ и Д, т. II, № 11).

Наставъ - придача; лихва; надбавка; см. прим. к ст. 46 Пространной Правды.

Неволя - принуждение. «Не хотевше выдати его, по неволе выдаша его». Новг. I л. (младш. извода), 6823 (1315) г.

Недηля - воскресный день. «Того же месяца 20 вниде Володимеръ в Кыевъ, в неделю». - Лавр. л., 6622 (1114) г.

Нельзη - нельзя, невозможно. «Нелзи пити, ни коня напоити». Слово Даниила Заточника, Л., 1932, стр. 20.

Ногата - денежная единица в др. Руси, равная 1/25 гривны (см. гривна). «Бысть дорогъвь Новегороде: и купляху кадь ръжи по 4 гривне, а хлебъ по 2 ногате». - Новг. I л. (старш. извода), 6678 (1170) г.

Ножь - холодное оружие. «Се рекъ, удари имь о землю. И вынзе ножь, и зapезa Редедю». - ПВЛ, 6530 (1022) г.

Нужа - нужда, необходимость, притеснение. «Видевъ же то Ярополкъ, уладися с братьею и да Переяславль Вячеславу, а Изяслава выведе с нужею». - Лавр. л., 6640 (1132) г. «Или псы, или поткы без великы нужы въведеть». - Церк. устав Владимира, до 1011 г. (изд. Археограф. комис., Птр., 1915, стр. 16). «Аще кто отца ли матере не послушаеть, то смерть прииметь». - ПВЛ, 6463 (955) г.

Обаче - но, однако, напротив того. «Обаче убо и отъ кънязь мънози веровашя въ нь». - Остромирово Евангелие, 1056 - 7 г., изд. А. X. Востокова, Спб., 1843, стр. 43/об.

Обида - 1) обида, оскорбление, ссора, вражда, всякое правонарушение; 2) плата за обиду. 1) «Рече же имъ Ольга, яко «Азъ мьстила уже обиду мужа своего», ПВЛ, 6454 (946) г. 2) «Аже послови (послу) пригодится пакость или попови, въ всякой обиде за два человека платити дань». - Договорная грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 444).

Обинити, обиню - обвинить, признать виновным, доказать виновность. «А кто холопъ, или роба имется тягати съ осподаремъ и пошлется на правду, а не будет по нихъ поруки, ино их обинити». - Докончание вел. кн. Василия Дмитриевича с тверск. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духовн. и догов. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 15).

Обηль - обьль - вполне, совершенно, в полную собственность. «А продалъ есми имъ обель, вечно и ненарушно». - Купчая запись на Полукнязевские земли, 1508 г. (Акты Южной и Западной России, т. I, Спб, 1863, № 48).

Обель - как существительное - полный холоп (см. Даль, Толковый словарь, т. 2, стр. 596, 616). Продать закупа обель - продать закупа в холопы, в рабство. См. примечания к ст. 55 Пространной Правды.

Обηльныи - объльныи - полный, совершенный. - Слово происходит от облыи - круглый, полный, совершенный (см. Срезневский, Материалы, т. 2, стр. 577; Даль. Толковый словарь, т. II, стр. 596, 616).

Обельныи холопъ - см. холопъ обельный.

Обьчии - обьщии - объщии - опчии - общий, ко всем имеющий отношение. «Аже будеть иному человеку с тымь человеком речь, то обчии судъ». - Церк. устав Владимира, до 1011 г., стр. 22, 24 (изд. Археограф. комис., Птр., 1915).

Овенъ - овьнъ - баран.

Огнищанинъ - дружинник, боярин, «княж муж», приближенный князя (слово происходит от огнище - дом, очаг); огнищанин Краткой Правды заменяется «княжим мужем» Пространной (см. ст. 18 - 20 Краткой Правды и ст. 3 Пространной). «На зиму приде Ростиславъ ис Кыева на Лукы, и позва новгородьце на порядъ: огнищаны и гридь, купьце вячьшее». - Новг. I л. (старш. извода),6674 (1166) г. «Сташа pyшaне, и засада: огнищане и гридба, и кто купьць и гости, и выгнаша я опять ис посада». - Там же, 6742 (1234) г.

Огнь - огηнь - огнь, костер, пожар. «Повеле кумиры испроврещи, овы исещи, а другия огневи предати». - ПВЛ, 6496 (988) г.

Одолжати - задолжать. «Изгои трои: поповъ сынъ грамоты не умнеть, холопъ из холопьства выкупится, купець одолжаеть». - Устав Всеволода о церковных судах, (в кн.: Новг. I л., стр. 487).

Оже - аже - 1) или, если. «Оже вира, то на оружьи и на коних буди». ПВЛ, 6504 (996) г.; 2) что (союз относит.) «Обретохом..., оже не подобаеть сихъ судовъ и тяжь князю судити». - Церк. устав Владимира, до 1011 г., стр. 20 (изд. Археограф. комисс., Птр., 1915); 3) вм. еже - средн. род мест, иже - что, который. «А се вы поведаю, дети моя, трудъ свои, оже ся есмь тружалъ, пути дея и ловы». - ПВЛ, 6604 (1096). г. См. также Г. В. Лавров. Условные и уступительные предложения в древнерусском языке. Изд. АН СССР, М.-Л., 1941.

Ожещи (ся), ожьгу (ся) - обжечь (ся). «И нозе показа дружине, опалене и ожьжене». - Срезневский. Сказание о святых Борисе и Глебе, Спб., 1860, гл. 114.

Олηкъ - улей, из которого соты подрезаны; улей пустой; улей с молодыми пчелами, не наносившими меду; мед, оставляемый для питания пчел зимою.

Оли - когда, пока, если, даже, вплоть. «Оли то буду грехъ створилъ, оже на тя шедъ к Чернигову поганых дела». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Оный - онъ - тот. «Луцяне устерегосшася и отступиша они въ городъ, а ини Пльскову». - Новг. 1-я л. (старш. извода), 6675 (1167) г.

Опять - назад, обратно, вновь. «Аще ли кто от людий царства нашего, ли от города нашего, или от инехъ городъ ускочить челядинъ нашь къ вамъ, и принесеть что, да въспятять и опять; а еже что принеслъ будеть, все цело». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Орудие - дело, работа; судебное дело. «До сего мюзета есть ми орудие». - Порфирьев, Апокрифич. сказания о ветхозаветных лицах и событиях, СПб., 1890, стр. 131 - 135. «Святославъ князь иде въ Втяиче Корачеву, орудеи деля своихъ». - Ип. л., 6693, (1185) г.

Отарица - собственный участок земли, см. примечания к Пространной Правде, ст. 55; стадо скота

От(ъ)битися - защититься в битве; отражать, отгонять. - «Аще бо и хощемъ и можемъ отбити страсть сию». - Древняя Русская Пчела, по сп. XIV - XV в., л. 60, см. у Семенова (Сбор. отдела Русск. языка и слов. Ак. П., т. 54, № 4).

Отгренути, от(ъ)грену - отринуть, отбросить, уничтожить. «Огренися греха». Сборник Святослава 1076 г., 178 (Срезневский. Древние памятники русск. письма и языка, изд. 1, СПб., 1863).

Отень - отьнъ - прилаг. от отець - отцовский. «Посадиша Новгородци Костянтина въ Володимири на столе отни». - Новг. I л. (старшизвода), 6724 (1216) г.

Отложити, отложу - 1) удалить, отогнать; 2) отменить, прекратить, снять. «И ныне, княжо, то буди тобе ведомо: аже не отложишь лишнего дела и всякое неправды, мы хочомъ богу жяловати ся». - Грамота рижан к витебск. кн. Михаилу Константиновичу об обидах, около 1300 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 28).

Отметати - отъметати - отъмηтати, отмещу - отъметаю - отвергать, отклонять; запрещать.

Отослати - отъсълати - отъслати, отъшлю - отошлю - послать, отослать, отправить. «Умолиша и новгородци не ити на Kopелу, князь же отела полкы назад». - Новг. I л. (старш. извода), 6777 (1269) г.

Отрокъ - княжеский слуга, дружинникъ, воин; отрок - младший дружинник, на что указывает само слово «отрок» - молодой человек, юноша, отроки служили помощниками княжеских судей и других должностных лицвирников, мостников, посадников; ср. дηтскии, гридинъ. «В се же время приключися прити отъ Святослава дань емлющю Яневи, сыну Вышатину... Онъ же повеле взяти оружья отрокомъ, и беста 12 отрока съ нимь». - ПВЛ, 6579 (1071) г. «Еже было творити отроку моему, то сам есмь створилъ, дела на войне и на ловехъ, ночь и день». - ПВЛ, 6604 (1096) г.

Отсочити - отыскать, отогнать, отвести (от сл. сочити - искать, гнаться, настигать; перенимать, догонять, ловить. См. Даль. Толковый словарь, т. IV, стр. 291). Отсочити следъ - отвести, отогнать след, т. е. гнаться за вором по следу до следующего населенного пункта. См. примеч. к ст. 70 Пространной Правды.

Отходити - отъходити, отъхожу - уходить, удаляться, исчезать. Выражение отходити годъ означает отслужить, отработать условленный срок (годъ).

Оть - ать - атъ - пусть. «А жена моя пострижеться въ чернице, то вы дайте ей четверть, оть не боудеть голодна». - Рукописание Климента, до 1270 г. (М. Н. Тихомиров, М. В. Щепкина. Два памятника новгородской письменности, М., 1952, стр. 9).

Отьчимъ - очимъ. «Башкардъ...... отьчимъ Мьстиславль Володимирича; бе бо мати его бежала в Половци и шла за нь». - Ип. л., 6667 (1159) г.

Пагуба - гибель; зло, несчастье, беда; убыток; смерть. «Загореся на Холопьи улици..., а мостъ великыи огнь заялъ. И тако створися пагуба велика». - Новг. I л.(старшего извода), 6780 (1272) г. «Аже тиоунъ оуслышить, Латинескыи гость пришелъ, послати емоу люди с колы пьревевсти товаръ...» аже оудержить, оу томь ся можете оучинити пагоуба». - Договор. грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 430). «Бысть пагуба велика крестияномъ: овы огнемъ погореша въ двоpеxъ над животы, а друзии бежаша въ святыи Спасъ, и ту издъхошася». - Новг. I л. (младш. извода), 6880 (1372) г.

Пакощь - пакость, пакостный поступок, зло, вред, порча (см. Даль Толковый словарь, т. III, стр. 6). «Да запретить князь словомъ своим приходящимъ Руси зде, да не творять пакости в селех въ странен нашей». - ПВЛ, 6415 (907) г. Игорь Ольгович... «много пакости створиша, села пож - гоша и жита попасоша». - Лавр. л., 6650 (1142) г.

Пакы - пакъ - пако - обратно, назад, опять, вновь, еще. «Аще вывержена будеть лодьа ветром великим на землю чюжю, и обрящуть ся тамо иже отъ нас Руси, да аще кто иметь снабдите лодию съ рухлом своим и отослати паки на землю хрестьаньскую, да проводимъ ю сквозе всяко страшно место», - ПВЛ, 6420 (912) г.

Пакы ли - пакъ ли - если же, а если, или же, в противном случае. «Пакы ли (изъ)едеши Бельгородъ, а с темъ к нам пошли». - Ип. л., 6658 (1150)г «Любо голову свою сложю, пакы ли отчину свою налезу». - Ип. л. - 6657 (1149) г.

Перевηсъ - перевηса - перевηсие - место для ловли птиц и зверей; большая сеть для ловли, которая перевешивалась с одного шеста на другой или с дерева на дерево. «И сани ея стоять въ Плескове... и по Днепру перевесища и по Деснее» - ПВЛ, 6455 (947) г.

Переди - предлог (с род. п.) - впереди, раньше, прежде. «Ехалъ еси съ пълку переди всехъ». - Новг. I л. (старш. извода), 6644 (1136) г. «Томь же летъ и Ладога погоре переди Новагорода». - Там же, 6702 (1194) г.

Переемъ - переимъ - захват, поимка; награда за поимку. «Аще кто наидеть конь... переемъ заплатити по государеву уставу... У кого что пропало, и он найдет у шатра у большого паши, а переем заплатити по цареву уставу Магматеву, что за что довелося». - ПСРЛ, т. XII, стр. 107, 1453 г.

Переже - прежде, раньше, сперва. «Не дивно нашему роду, такоже и переже было». - Ип. л., 6648 (1140) г. «Переже дати емоу тьваръ Смолняниноу». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Переемныи - прил. от переемъ. Переемная гривна - награда за поимку.

Переимати, переимаю - перехватить, захватить. «Князь Андреи... иде в Торжокъ Дмитриа переимать, а Дмитрии бежа ис Плескова во Тферь». - Новг. I л. (младш. извода), 6801 (1293) г.

Перекладныи - переводный, от перекладати - переводить, перелагать.

Перекладная - пошлина, платимая вирнику по окончании им его дела. См. примеч. к ст. 7 Пространной Правды.

Переобидηти, переобижу - 1) обидеть сильно. «Отець мя переобидилъ и волости ми не далъ». - Ип. л., 6656 (1148) г; 2) нанести ущерб. «Аще обрящють русь кубару гречьскую въвержену на коемъ любо месте, да не преобидять ея. Аще ли от нея возметь кто что, ли человека поработить, или убьеть, да будеть повиненъ закону руску и гречьску». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Переорати, переорю - перепахать (от орати, орю - пахать). «А другъ у друга межу переореть..., вины боранъ». - Уставная грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88); см. также разорати.

Перетесъ - уничтожение межевого знака, сделанного топором на дереве; см. примеч. к ст. 33 Краткой Правды.

Перетяти, перетну - перерубить. «Когождо ихъ перетен на полъ, поверже я ис града». - Ип. л., 6654 (1146) г.

Перстъ - пьрстъ - пьрьстъ - палец. «Боянъ же, братие, не 10 соколовь на стадо лебедеи пущаше, нъ своя вещиа пръсты на живая струны въскладаше». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950, стр. 10.

Печаловати, печалую - заботиться, хлопотать, просить. «Кого изъ насъ богъ отъведет, печаловатися княгинею его и детми, как при животе, так и по животе». - Докончание вел. кн. Семена Ивановича с кн. Иваном и Андреем Ивановичами, около 1350 - 1351 гг. (Духовн. и догов. грамоты вел. и удельн. князей XIV - XVI вв., № 2, М.-Л., 1950).

Пиръ - пиршество, угощение, еда. «Ту кроваваго вина не доста, ту пиръ докончаша храбрии Русичи». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950, стр. 17.

Писецъ - письцъ - писец, переписчик, переводчик. «Ярославъ... собра писце многы, и прекладаше отъ грекъ на словеньское писмо. И списаша книгы многы». - ПВЛ, 6545 (1037) г.

Платежь - плата, жалованье, пеня. «Послоу и попоу, что оучинять, за двое того оузяти, два платежя». - Договор, грамота смоленск. кн. Мстислава Давыдовича с Ригой и Готским берегом, 1229 г. (Рус.-Лив. акты, стр. 424).

Платити, плачу - платить, выплачивать пеню. «Кто биеть дроуга деревъмь, а боудете синь, любо кровавъ, полоуторы гривны серебра платити емоу» (Рус.-Лив. акты, стр. 424). «Платити татю виноватому». - ПСГ, ст. 65, стр. 16.

Плодъ - плод; племя, отродье, приплод; польза, доход, рост, лихва.

Плугъ - плоугъ - земледельческое орудие. «В сем же лете и вятичи победи, и възложи на ня дань от плуга, яко же и отець его имаше». - ПВЛ, 6489 (981) г.

Повηсть - известие, сообщение. «Приела владыку Митрофана съ всеми добрыми повестьми». - Новг. I л. (старшего извода), 6728 (1220) г.

Повηсть дηяти - извещать, давать знать.

Погренути, погрену - предать забвению, забыть. «И что будеть взять, то взяти, а что будеть не взять, а то есмы погренули, и грамоты подрати теx судов». - Докончание вел. кн. Василия Васильевича с вел. кн. тверск. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духовн. и догов. грамоты великих и удельных князей XIV-XVI вв., М.-Л., 1950, № 15).

Погубити, погублю - сгубить, загубить, убить, разорить. «Не вдавайте силным погубити человека». - ПВЛ, 6604 (1096) г. «Хощеть погубити смерды и ролью смердом». - Ип. л., 6619 (1111) г.

Под(ъ)ηездной - княжеский слуга, сборщик различных поступлений в пользу князя; см. примеч. к ст. 18 Краткой Правды.

Подътяти, подътну - подсечь, подрубить. «Они же побегоша и начаша я бити, подтяша стягъ Ярославль... и досекошася другаго стяга Ярославля». - Сузд. л., 6724 (1216) г. (в кн.: Лавр. л., стр. 472).

Пожечи - пожещи, пожьгу - спалить огнем, уничтожить, сжечь. «Пришедше к Турову, пожгоша села около его». - Ип. л., 6666 (1158) г.

Подηлитися - разделиться. «А то вы Смоленескъ, а темь ся поделите». - Ип. л., 6682 (1174) г.

Познати, познаю - узнать, опознать, признать. - «А кто у кого что познаетъ татебное, и онъ съ себя сведетъ». - Уставная грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Поимати, поимаю - поемлю - взять. «Почто идеши опять? Поималъ еси всю дань». - ПВЛ, 6453 (945) г.

Поити, поиду - идти, пойти. «Ярославу же не любо бысть дале поити» - Ип. л., 6695 (1187) г.

Поклажаи - поклажея - поклажа - клад; вещи, положенные на хранение. «А что есмь взял казну твою, или моя мати поймала великая княгини, или твои поклажаи боудем поймали, и мне тобе то отдати. А что поклажаи твои оу кого оу моих положены, то имъ тобе отдати». - Докончание вел. кн. Василия Васильевича с кн. галицким Василием Юрьевичем, около 1432 г. (Духовные и догов. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв М.-Л., 1950, № 36).

Поклепъ - бездоказательное, недоказанное обвинение (впоследствии ложное обвинение, клевета); см. также клепати (см. Срезневский. Материалы, т. 2, стр. 1106 - 1107; Мрочек-Дроздовский. Исследования о Русской Правде, вып. 2, М., 1885, стр. 233).

Поклепная вира - см. вира поклепная.

Поконъ - поклонъ - начало, обычай, правило, устав. «Мы же кляхомся... по закону и по покону языка нашего». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Поконъ вирный - устав о сборе виры; см. примеч. к ст. 42 Краткой Правды.

Поле - 1) открытое место, поляна, луг; поле; 2) поле битвы; 3) битва, судебный поединок. «Конь мъножьство помре, яко ньлзе беше дойти до търгу сквозь городъ, ни по грабли, ни на поле выйти смороды». - Новг. 1 л. (старш. извода) 6666 (1158) г.

Положити, положу - 1) положить, дать на сохранение; 2) взять, наложить, взыскать; 3) представить, заплатить. «А кто хочетъ в купечество вложитися въ иванское..., ино купцамъ положить въ святыи Иванъ полтретьядцать гривенъ серебра». - Грамота кн. Всеволода церкви Ивана Предтечи на Опоках в Новгороде, до 1136 г. (ДАЙ, т. 1, № 3).

Полоть - полъть - полоть - кусок, туша. «А далъ Филипъ на той земли 8 белъ да полоть мяса пополонка». - Купчая Филиппа Дмитрова у Федора Ларионова на землю, середина XV в. (Грам. Вел. Новгорода, № 178).

Полувирие - половинная вира, пол виры; см. вира.

Полугривна - половина гривны. «Ста зимовати в Белобережьи, и не бе у нихъ брашна уже; и бе гладъ великъ, яко по полугривне глава коняча, и зимова Святославъ ту». - ПВЛ, 6479 (971) г.

Помостити, помещу - вымостить, поставить мост. «Борисъ посадникъ замысли помостити торговище, ипомостиша, и бысть всемъ людемъ добра». - Псков. I л. 6816 (1308) г. «И тако въ борзе помостиша мостъ». - Ип. л., 6658 (1150) г.

Помочи - помощи, помогу - помочь, пособить. «Они же не могоша что же помочи». - Ип. л., 6655(1147) г.

Помочное - судебная пошлина, платимая выигравшим иск «за помощь» суду; см. примеч. к ст. 16, 99 Пространной Правды. «Панъ Юрьи правъ во своихъ границахъ и помочное далъ». - Правые грамоты кн. Федора Любартовича Зудеческого округа, 1421 - 1430 г. (Акты Зап. России, т. 1, № 30, изд. Археограф. ком., Спб., 1846). «Панъ Татомиръ Балицкий... и на то помочное далъ, а мы (судьи) есмо взяли». - Там же.

Понята - пояти, поиму - взять, принять, поймать, схватить. «Гюрьги же поима Ростислава и Володимера и Ярослава и Галичьскую помощь и иде на снемъ къ Каневу». - Лавр. л., 6663 (1155) г.

Попхнуть - попьхнути - попъхнути, попхну - пихнуть, толкнуть. «А еже пьянъ мужь попьхнули бяху, запенъше ногою и оумреть?» - Вопрошание Ильи, до 1156 г. (РИБ, т. VI, стр. 61).

Порть - пъртъ - пърътъ - кусок ткани, лоскут, одежда вообще. «Аще ли не имовит тако сотворивыи, да вдасть елико можеть, и да соиметь с себе и ты самыа порты, в нихъ же ходить». - ПВЛ, 6420 (912) г.

Поручникъ - свидетель, поручитель. «Исцу знати поручника въ своемъ серебре, кто по комъ руку далъ». - ПСГ, ст. 32, стр. 8.

Посадникъ - в др. Руси правитель города и области, назначенный князем. «Ярополкъ посадники своя посади в Новегороде, и бе володея единъ в Руси». - ПВЛ, 6485 (977) г.

Послухъ - свидетель (см. также видокъ). «Оже емати скотъ варягу на русине или русину на варязе, а ся его заприть, то 12 мужь послухы, идеть роте, възметь свое». - Догов. грамота Новгорода с Готским берегом и немец. городами о мире, 1189 - 1199 гг. (Грам. Вел. Новгорода, № 28).

Послушьство - 1) свидетельство, сообщение; 2) показание свидетелей. «Аже боудеть търговати Смолняниноу съ Немьчицемь, Смолняниноу одинехъ Смолнянъ на послоушьство не выводити. Такоже и Немьчицю своихъ Немочь одинехъ на послушьство не выводити; ставити имъ на послоушьство Роусина же Немьчица, такоже и въ всехъ тяжахъ рядъ Смолняниноу съ Немьчицемь про послоушьство». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 452).

Послηдь - после, вспоследствии, потом. «Затоциша Якуна вь Чюдь съ братомь... и последь приведе я къ собе Гюрги». - Новг. I л. (старш. извода), 6649 (1141) г.

Постигнути, постигну - догнать, настигнуть, найти. «Здумавше, послаша по немъ Святослава Всеволодовича, Бориса Гюргевича, и гониша по немъ до Чертова леса, и не постигъше его, воротишася опять». - Лавр. л., 6658 (1150) г.

Потеряти, потеряю - потерять, утратить; погубить, сгубить, убить. «Князь Жигимонтъ, державъ его 4 месяцы, и потерялъ его у Витебску, огнемъ его сожже». - Псков. 1 л., 6943 (1435) г.

Потокъ (от поточити, поточу - сослать в заточение, изгнать) - ссылка, изгнание, заточение. - «В то же лето поточи Мстислав князи Полотьскые Цесарюгороду с женами и с детьми». - Лавр. л., 6637 (1129) г.

Потяти, потьноу - ударить, убить. «Луце жъ бы потяту быти, неже полонену быти». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950, стр. 10.

Почати, почьну - начинать; начать, стать. «Почнемъ же, братие, повесть сию отъ стараго Владимера до нынешняго Игоря». - Слово о полку Игореве, М.-Л., 1950., стр. 10. «Аще ли почнеть не управляти дани, да изнова из Руси, совкупивше вой множайша, поидемъ Царюгороду». - ПВЛ, 6479 (971) г.

Правда - 1) истина, справедливость; 2) суд; 3) постановление, правило, закон. «Судити имъ оу князя на сенехъ, взираа в правду по крестному целованью; а не въсудят в правду, ино богъ буди имъ судна». - ПСГ, ст. 4, стр. 2. «А кто холопъ или роба имет ся тягати с осподаремъ и пошлется на правду, а не будет по них поруки, ино их обинити». - Докончание вел. кн. Василия Васильевича с твер. вел. кн. Михаилом Александровичем, около 1396 г. (Духовн. и догов. грамоты великих и удельных князей XIV - XVI вв., М.-Л., 1950, № 15), Дати правду - удовлетворить судом. «В которой волости человежъ извиниться, ту ему правда дати». - Грамота Герденя, кн. полоцкого и витебск., о заключении мира с Ригой, 1264 г. (Грамоты сношений сев.-зап. России с Ригой и Ганзейск. городами XII-XIV в., Спб., 1857, № 2-а).

Прашати - прошати, прошаю - спрашивать, просить позволения. «Мы дани прошали тобе, и они насъ выгнали». - Новг. I л. (старш. извода), 6778 (1270) г.

Привязати ключь к собη - взять на себя обязанности ключника.

Пригодити(ся) - оказаться, быть; произойти, случиться. «Или Роусьскомоу гъстьи притьчася пригодить въ Ризе или на Гътьскомь березе, никакоже его въ дыбоу въсадити». - Проект договора Смоленска с немцами в половине XIII в. (Рус.-Лив. акты, стр. 451).

Пригостити - получить прибыль от гостьбы (торговли).

Придатокъ - плата, подарок, ссуда; см. примеч. к ст. 105 Пространной Правды. «Техъ, кто ималъ придатъкъ у Ярослава, выгнаша исъ Пльскова «пойдите по князи своемь, намъесте не братья». - Новг. I л. (старш. извода), 6736 (1228) г. См. также милость.

Прикладывати - приложить; давать долю. Прикладыватися - входить в долю, участвовать в складчине.

Прикладываться вирою - вложиться в дикую виру; - см. также вира дикая и вложитися.

Прикупъ - покупка, прибыль, выгода. «Радуется купець, прикупъ створивъ, и кормьчии, въ отишье приставъ, и странникъ въ отечьство свое пришедъ». - Лавр. л., 6885 (1377) г. «Кто продастъ свое домашнее, тотъ тамги не дастъ, а который иметь прикупомъ которымъ торговати, а тотъ тамгу дастъ». - Устав. грамота вел. кн. Василья Дмитриевича о церковных судах, 1389 - 1404 г. (ААЭ, т. I, № 9).

Приметати - примηтати - примещу - прикидывать, подбрасывать. Даль толкует как «отдавать, уступать» (Толковый словарь, т. III, стр. 1111), Мрочек-Дроздовский - как «давать... вещь против желания того, кому дают» (Исследования о Русской Правде, вып. 2, стр. 248).

Присопъ - присъпъ - просопъ, тоже, что и насопъ - рост или проценты при займе хлеба зерном; см. примеч. к ст. 46 Пространной Правды. «Понедельной ростъ на денги и на хлебъ насопъ отставливаютъ, а велятъ имъ имати по кабаламъ истину, денги или хлебъ, а на денги ростъ или на хлебъ насопъ из пять шестой по розчету». - Уставная Важская грамота, 1552г. (ААЭ, т. I, №234).

Прияти - приняты, прииму - взять, получить, принять. «Святополкъ... съзва кыяны, и нача даяти имъ именье; они же приимаху». - ПВЛ, 6523 (1015) г.

Пробитися - проиграть заклад, спор, ставку (Даль. Толковый словарь, т. III, стр. 1222); см. примеч. к ст. 50 Пространной Правды.

Продати, продамь - 1) продать; 2) продать в рабство (в холопы). «Аще полоняникъ обою страну держим есть или от Руси, или от грекъ, проданъ въ ону страну, аще обрящеться ли русинъ ли греченинъ, да искупятъ и, възратять искупное лицевъ свою сторону, и возмуть цену его купящии, или мниться в куплю над нь челядиннаа цена». - ПВЛ, 6420 (912) г. 3) наложить наказание в виде конфискации имущества, наложить пеню. - «А татя впервые продати противу поличного; а в другие уличатъ, продадутъ его не жалуя; а уличатъ втретьие, ино повесити». - Уставн. грамота вел. кн. Василия Дмитриевича Двинской земле, 1397 г. (Грам. Вел. Новгорода, № 88).

Прокъ - остаток. «Половци побегоша, а наши по нихъ погнаша... и яша ихъ руками полъторы тысяце, а прокъ ихъ изьбиша». - Ипат. л., 6680 (1172) г.

Промиловати, промилую - ошибиться.

Пропиватися - провиниться (см. Даль. Толковый словарь, т. III, стр. 514).

Противъ - противо - противу - против, предлог с родит. и дат. падежами.

Проторъ - ущерб, расход, судебные издержки. «Аще единою страною Рускою възвратятся, имаемся приводите ихъ и всю торговлю ихъ своими проторы и наимомъ, и промытъ, и прокормъ». - Заемная кабала киевск. митрополита Киприана, 1389 г. (АИ, т. I, № 252).

Прокожение ночное - см. примеч. к ст. 82 Пространной Правды.

Проче(е) - впредь, наконец. «И прочее не съдею». - Сборник Святослава 1076 г. (Срезневский, Древние памятники русск. письма и языка, изд. 1-е, Спб., 1863, стр. 141-143).

Дата добавления: 2014-12-26