Особенности правописания

Произношение

Каждая буква в тексте имеет только одно произношение, каждый звук обозначается только одной буквой. Произношение буквы не зависит ни от ее положения, ни от сочетания с другими буквами, ни от других причин. Каждый звук произносится четко. Ударение падает всегда на предпоследний слог.

Звук ‘ ĝ’ произносится как английское ‘Джон’, звук слитный.

Звук ‘ h’ произносится как украинское ‘г’ в словах ‘Галя’, ‘горный’.

Звук ‘ŭ’ как в слове ‘ аудитор’, ‘ каучук’, ‘ пауза’.

Звук ‘l ’ произносится мягче, чем в русском [ла], но тверже, чем в [ля].

Звук i произносится более напряженно, чем русское [и]. Если два гласных находятся рядом, то они произносятся раздельно.

J, ŭ – будучи полугласными (полусогласными) не несут на себе ударение и не влияют на место ударения.

Произношение остальных звуков не представляет трудностей. Русские буквы и буквосочетания произносятся следующим образом:

* В этой главе использован опыт изложения грамматики эсперанто как автора данного пособия, так и многих известных отечественных и зарубежных преподавателей эсперанто [1, 4, 6, 8, 14, 15, 17, 19, 20, 23, 25, 27, 30,35, 36, 43-45, 47, 51].

Е – je, Ё – jo, Щ – ŝĉ, Ю – ju, Я- ja, ле – Le, ло – lo, лю – lu, ля – la, Ы – i (y), Ь – j. (Арсеньев – Arsenjev, Чапаев – Ĉapaev).

Заглавные буквы употребляются в тех же случаях, что и в русском языке. Перенос слова на следующую строку производится в любом месте. Es – peran – to, E-sper-ant-o, но желательно одну букву не переносить и не оставлять.

Собственные имена (Propraj nomoj), взятые из языков, пользующихся латинским алфавитом, сохраняет национальное написание. Но рекомендуется при первом упоминании в тексте такого имени давать в скобках эсперантскими буквами его приблизительное произношение:

Marx (Marks), Mickiewicz (Mickeviĉ),Shakespeare(Ŝekspir),Wyld(Ŭajld),

Daudet (Dode’),Flaubert(Flober’).

Словарь содержит большое количество интернационализмов, которые понятны без перевода:

Internacia, universitato, instituto, universala, aŭtomato, tekniko, telefono, plus, minus, interesa.

Порядок слов (vortordo) свободный. Главный признак составления предложений – ясность и логичность. Предпочтителен прямой порядок слов, т.е. подлежащее, сказуемое, дополнение, обстоятельство.

Н а п р и м е р:

1. Я учусь в техническом университете.

Mi lernas en la teknika universitato.

2. В техническом университете я учусь.

En la teknika universitato mi lernas.

3. Учусь я в техническом университете.

Lernas mi en la teknika universitato.

Упражнение 1 – Ekzerco 1

Прочитайте слова и их сочетания и постарайтесь понять смысл без словаря.

Patro, sinjoro, teatro, muziko, studento, direktoro, dekano, sano kaj sportо. Mi preferas ludi gitaron kaj kanti turistajn kantojn. Aleksandr Puŝkin estas mia plej ŝatata poeto. Andreo estas studento. Ivan estas knabo. Irina estas knabino. Ivan kaj Irina estas geknaboj. Vladivostoko estas ĉemara urbo. Rivero Amur estas larĝa kaj longa. La ĉefa konstruaĵo de nia universitato situas en Puŝkinskaja strato. En nia grupo lernas multaj studentoj. Ili studas matematikon, fizikon, historion kaj aliajn studobjektojn.

З А П О М Н И Т Е!!!

Saluton – Здравствуйте!

Bonan tagon – Добрый день!

Bonan matenon. – Доброе утро!

Bonan vesperon.– Добрый вечер!

Bonan nokton. – Доброй ночи!

Belan sonĝon. – Приятных снов!

У Р О К 2 – Leciono 2

Морфология – Morfologio

Дата добавления: 2014-12-26