Переведите следующие предложения на русский язык

Переведите на русский язык.

1) Damit die Sendung nicht langweilig wird, engagierte man ein kleines um seine Existenz kämpfendes Zirkusunternehmen.

2) Auch die regelmäßig am Morgen nach der Sendung erschienenen Kritiken erwähnten nur beiläufig die Akrobaten und Clowns.

3) Das ist ein einsamer seit 100 Jahren nicht mehr erreichter Rekord.

4) In diesem Museum findet man eine der Stadt von einem reichen Kunstfreund geschenkte Porzellansammlung.

5) Kann ich das im Schaufenster ausgestellte Kleid anprobieren?

6) Die wegen des Lärms nicht schlafenden Reisenden wechselten das Hotel.

7) Das an der Tafel stehende und antwortende Mädchen ist meine Freundin.

8) Mit Preisen wurden die an den Dreharbeiten des neuen Zeichentrickfilms teilnehmenden Filmschaffenden ausgezeichnet.

9) An der nach der Aufführung im Theater stattgefundenen Besprechung nahmen viele Theaterkritiker teil.

10) Die bei der Prüfung in diesem Semester zu lösenden Aufgaben waren schwierig.

1) Kennst du die den Bürgermeister so freundlich begrüβenden Leute?

2) Ich fahre morgen zu meinem schon lange Zeit von mir nicht gesehenen Bruder.

3) Jemand hat meinen gestern hier gelegten Schlüssel weggenommen.

4) Die Fremdsprachenkenntnisse dieses sich in dem anderen Land zurechtfindenden Deutschen waren sehr gering.

5) Das Instrument des das Konzert abzusagenden Geigers war gestohlen worden.

6) Das Flugzeug des sich mit dem Fallschirm rettenden Piloten hat begonnen zu brennen.

7) Was kostet dieser hier in der Ecke stehende Fernseher?

8) Deutschland verfügt über eine leistungsfähige, etwa drei Viertel des Inlandsbedarfs an Agrarprodukte deckende Landwirtschaft.

9) Für die Raumflüge sind präzise und geringes Gewicht besitzende Meßgeräte erforderlich.

Конструкция «zu + Partizip I»

Это еще один вид распространенного определения. В данном случае перед существительным, к которому относится артикль (или заменяющее его слово), может стоять лишь Partizip I с частицей zu. Последовательность перевода та же самая, что и для любого распространенного определения, но переводится эта конструкция на русский язык или придаточным определительным, которое начинается словами "который должен быть", или причастием с суффиксом "-ем", "-им":

Sehr kompliziert ist diese unbedingt heute zu erfüllende Aufgabe. – Очень сложное это задание, которое обязательно должно быть выполнено сегодня.

Wir haben den in unserem Laboratorium morgen durchzuführenden Versuch schon allseitig besprochen. – Мы уже обсудили всесторонне опыт, проводимый завтра в нашей лаборатории.

Дата добавления: 2014-12-27