Обособленный причастный оборот

Переведите предложения на немецкий язык.

Переведите следующие предложения на русский язык.

Упражнения

1) Das zu lösende Problem ist von großer Bedeutung für die Wissenschaft.

2) Das zu bearbeitende Drehbuch befindet sich bei dem Autor.

3) Die zu erfüllende Verpflichtung ist verantwortungsvoll.

4) Das zu analysierende Fragment ist sehr interessant.

5) Ich lese noch einmal den zu veröffentlichenden Artikel.

6) Monumental wird das zu schaffende Ehrenmal.

2 Перестройте предложения так, чтобы в роли определения образовался zu+Partizip I.

Образец: Das Material, das verwendet werden soll, besteht aus Kunststoffen.

- Das zu verwendende Material besteht aus Kunststoffen.

1) Die Vorschläge, die besprochen werden sollen, werden unsere Arbeit verbessern.

2) Die Probleme, die gelöst werden sollen, sind kompliziert.

3) Der Film, der Ende April gedreht werden soll, ist von großer Bedeutung.

4) Das Theatergebäude, das wiederaufgebaut werden soll, wird noch in diesem Jahr fertig sein.

1) Слова, которые нужно повторить, не трудные.

2) Очень интересна тема, которую нужно обсудить.

3) Мне принесли анкету, которая должна быть заполнена сегодня.

4) Тема, которую нужно обсудить в редакции, затрагивает важную сферу жизни.

5) Картины, которые должны быть выставлены, созданы молодыми художниками.

6) Это именно те упражнения, которые должны быть рекомендованы.

Partizip I или II в краткой форме с относящимися к ним словами образуют обособленные причастные обороты, которые выделяются запятыми. Partizip I или II является основным членом обособленного причастного оборота и стоит обычно в конце оборота, но может стоять и в начале оборота. Перевод обособленного причастного оборота следует начинать с причастия, а затем переводить все остальные члены оборота.

Partizip I в обособленном причастном обороте переводится обычно деепричастием несовершенного вида:

Meine Freunde im Saal erwartend, studierte ich den Plan des Museums. – Ожидая в зале своих друзей, я изучила план музея.

Auf die Fragen der Studenten antwortend, entwarf der Gelehrte zugleich den Plan für neue Forschungen. – Отвечая на вопросы студентов, ученый сразу же набросал план для новых исследований.

Partizip II в обособленном причастном обороте переводится

1) причастием прошедшего времени страдательного залога:

Die Bühnenbilder, vom bekannten Künstler geschaffen, machten auf die Zuschauer einen unauslöschlichen Eindruck. – Декорации, созданные известным художником, произвели на зрителей неизгладимое впечатление.

2) деепричастием совершенного вида:

Die Bemerkung des Professors überdenkend, änderte der Student einiges in seinem Diplom. – Обдумав замечание профессора, студент изменил кое-что в своем дипломе.

Sich auf den Test vorbereitet, schrieb mein Freund ihn ausgezeichnet. – Подготовившись к тесту, мой друг написал его отлично.

Дата добавления: 2014-12-27