Переведите предложения на русский язык. Konjunktiv в самостоятельном предложении

Упражнения

Konjunktiv в самостоятельном предложении

1. Нереальная возможность. Чаще всего употребляется Konditionalis I:

An deiner Stelle würde ich das anders tun. – На твоем месте я бы это

сделал иначе.

С модальными глаголами:

Du müsstest diesen Text übersetzen. – Ты должен был бы перевести этот текст.

Wir könnten zusammen fahren. – Мы могли бы поехать вместе.

2. Вежливый вопрос:

Würden Sie mir bitte helfen?

3. В предложениях, выражающих нереальное пожелание:

Wenn ich jetzt in Deutschland wäre! – Если бы я сейчас была в

Германии!

Эти предложения могут быть бессоюзными. Тогда на место союза ставится глагол:

Wäre ich jetzt in Deutschland! – Если бы я сейчас была в Германии!

Если действие относится к настоящему или будущему времени, то употребляется Präterit Konjunktiv или Konditionalis I:

Wenn ich das wüsste! – Если бы я это знала!

Если действие относится к прошлому, то употребляется Plusquamperfekt Konjunktiv:

Wenn ich diese Nachricht früher bekommen hätte! (Hätte ich diese Nachricht früher bekommen!) – Если бы я получила это известие!

4. Сочетание "man" + Präsens Konjunktiv употребляется для выражения предписания или рецепта. Переводится "следует":

Man übersetze diesen Text ohne Wörterbuch. – Этот текст следует переводить без словаря. (Переводится текст без словаря.)

Man denke nicht, dass es so einfach ist. – Не следует думать, что это так просто.

5. Глагол "mögen" Präsens Konjunktiv переводится "пусть":

Möge diese Entdeckung dem Menschen dienen! – Пусть это открытие служит человеку!

6. В лозунгах и приветствиях:

Es lebe unser Volk! – Да здравствует наш народ!

7. Конструкция "es sei + Partizip II" переводится также "следует":

es sei betont – следует подчеркнуть

es sei erwähnt – следует упомянуть

es sei gesagt – следует сказать

Es seien hier noch einige Beispiele angeführt. – Здесь следует привести несколько примеров.

8. В предложениях с "fast" и "beinahe" с Plusquamperfekt Konjunktiv переводится

как "чуть не":

Hast du das Haus gekauft? – Nein, aber ich hätte es beinahe gekauft. – Ты купила дом? – Нет, но я его чуть не купила.

Seid ihr zu spät gekommen? – Nein, aber wir wären fast zu spät gekommen. – Вы опоздали? – Нет, но мы чуть не опоздали.

1) Man beachte streng diese Regel!

2) Es sei hingewiesen, dass die alten und die neuen Bundesländer immer noch verschiedenes Lebensniveau haben.

3) Möge deine Wünsche in Erfüllung gehen!

4) Man gewinne ständig Erfahrungen!

5) Möge unsere Universität die beste im Süden sein!

6) Ohne deine Hilfe könnte ich nicht diese Übersetzung so schnell beenden.

7) Sie müssten sich früher an den Redakteur wenden.

8) An deiner Stelle würde ich diesen Vorschlag annehmen.

9) Es lebe unsere Freundschaft!

10) Wenn ich seine Adresse hätte!

11) Wäre es uns doch gelungen!

12) Ich kenne keinen anderen Arzt, der dir besser helfen könnte.

13) Ich glaube, dass ich ihm in dieser Lage auch nicht helfen könnte.

14) Man prüfe die erhaltenen Angaben einige Male.

15) Man vergleiche deine Angaben mit meinen.

16) Es sei betont, dass die Frage des Umweltschutzes heute besonders wichtig ist.

17) Möge unser Geburtstagskind noch lange Jahre glücklich leben!

18) Die Journalisten müssten Überstunden arbeiten, sonst könnte die Zeitung nicht zur rechten Zeit erscheinen.

Дата добавления: 2014-12-27