Париж, 1934 3 страница

– Çäðàâñòâóéòå, ìàäàì! – ãðîìêî ñêàçàëà äåâóøêà, òàê êàê ïîæèëàÿ äàìà ñëûøàëà âñå õóæå è õóæå.

– Çäðàâñòâóéòå, ìàäåìóàçåëü Ëåîíîðà, êàêèå íîâîñòè î âàøåé ìàëåíüêîé ñåñòðåíêå Ïè÷?

Ëåîíîðà ðàññìåÿëàñü. Òðåõìåñÿ÷íàÿ Ïè÷ áûëà öåíòðîì âíèìàíèÿ âñåõ îáèòàòåëåé âèëëû.

– Ó ìåíÿ åñòü ôîòîãðàôèè, ÿ èõ ïîêàæó ïîçæå, ìàäàì Ôðåíàð, – ñêàçàëà îíà.

Íà äëèííîé òåððàñå ñ âèäîì íà çàëèâ ïðèãîòîâëåíà áóòûëêà øàìïàíñêîãî â âåäåðêå ñî ëüäîì, ïîêðûòîì ëåäÿíûìè êàïåëüêàìè. Ëåîíîðà ïîìàõàëà ðóêîé, êîãäà Äæèì è åå áàáóøêà øëè ââåðõ ïî ñòóïåíüêàì ê òåððàñå. Îíè áûëè êðàñèâîé ïàðîé:

Äæèì âûñîêèé, ÷èñòî âûáðèòûé, íàñòîÿùèé àìåðèêàíåö, à áàáóøêà óìóäðÿëàñü âûãëÿäåòü îñëåïèòåëüíîé ôðàíöóæåíêîé äàæå â ïðîñòîé þáêå è ðóáàøêå. Ëåîíîðà íåðâíî îáäóìûâàëà, ñëåäóåò ëè åé ãîâîðèòü î ñëóõàõ, ñâÿçàííûõ ñ Ëîèñ.

Êîãäà âíó÷êà öåëîâàëà áàáóøêó, Ëåîíè îöåíèëà åå ñòðîãèì âçãëÿäîì.

– Ìíå áû õîòåëîñü, ÷òîáû òû îäåâàëàñü íå òàê ñòðîãî, – ñêàçàëà îíà. – Òû ñëèøêîì ìîëîäà, ÷òîáû âûãëÿäåòü òàêîé… çàñòåãíóòîé íà âñå ïóãîâèöû. – Îíè ðàññìåÿëèñü, íî çàìå÷àíèå áûëî óäèâèòåëüíî òî÷íûì. Ëåîíîðà äåéñòâèòåëüíî âûãëÿäåëà òàê, áóäòî îíà ïðÿòàëà ñâîþ þíîñòü è æåíñòâåííîñòü çà ôàñàäîì äåëîâèòîñòè.

– Íå õî÷ó òåáÿ ðàññòðàèâàòü, íî âðÿä ëè òû îáðàäóåøüñÿ, – ñêàçàë Äæèì, íàëèâàÿ øàìïàíñêîå, – êîãäà óçíàåøü, ÷òî ðàññêàçàëà Êàðî î òâîåé äðóãîé âíó÷êå.

– Ëîèñ?  ÷åì äåëî íà ýòîò ðàç? – Áîþñü, ÷òî è ÿ ñëûøàëà ýòè ñïëåòíè, – ïîäòâåðäèëà Ëåîíîðà.

– Õîðîøî, – ñêàçàëà Ëåîíè ñî âçäîõîì, – âàì ëó÷øå ñêàçàòü ìíå äàæå ñàìîå õóäøåå.

– Ñàìîå õóäøåå, – ïðîèçíåñ Äæèì, – ýòî íåêòî íà äâàäöàòü ëåò ñòàðøå Ëîèñ è îòâåðãíóòûé ñåìüåé çà ñâîå ïîâåäåíèå. Ïðåòåíäóåò íà òî, ÷òî îí ðóññêèé àðèñòîêðàò, åäèíñòâåííûé èç ñåìüè, ïåðåæèâøèé ðåâîëþöèþ. Óòâåðæäàåò, ÷òî äåíüãè è âëàäåíèÿ êîíôèñêîâàëè áîëüøåâèêè. Ìíîãî ëåò ðàáîòàë øîôåðîì òàêñè, ïåâöîì â íî÷íûõ êëóáàõ è, êàê ãîâîðèò Êàðî, áûë ñóòåíåðîì. Ñåé÷àñ îí æèâåò ñ òâîåé âíó÷êîé çà åå ñ÷åò, ó íåãî åñòü ñâîè íåáîëüøèå äåëà, î êîòîðûõ Ëîèñ, ìîæåò áûòü, çíàåò, à ìîæåò áûòü, è íåò.

Ëåîíè âçäîõíóëà:

– Íàïðèìåð?

– Ïîñòàâêà íàðêîòèêîâ, æåíùèí – âñåãî, ÷òî èìååò öåíó, – äëÿ òåõ, êîìó ýòî íóæíî. Ëèöî Ëåîíè íàïðÿãëîñü îò ãíåâà.

– ×òî ñëûøàëà òû, Ëåîíîðà?

Ëåîíîðà âíèìàòåëüíî èçó÷àëà òåððàêîòîâûå èçðàçöû ïîä íîãàìè.

– ß äîëæíà ñêàçàòü òåáå, áàáóøêà?

– Äîëæíà.

– Òàì êàêèå‑òî äèêèå âå÷åðèíêè, ÷àñòî âûçûâàþò ïîëèöèþ èç‑çà øóìà. ×òî ïðèâîäèò ê îãðîìíûì ñêàíäàëàì. – Îíà ñíîâà îïóñòèëà ãëàçà, íå æåëàÿ áîëüøå ãîâîðèòü.

–  ñåìüå äå Êóðìîí áûëî äîñòàòî÷íî ñêàíäàëîâ, – ñêàçàëà Ëåîíè, – çàâòðà ÿ ïîåäó â Ïàðèæ è ïîãîâîðþ ñ Ëîèñ.

Äæèì çàìåòèë, ÷òî ðóêè åå íåìíîãî äðîæàëè, êîãäà îíà áðàëà øàìïàíñêîå, è ïîäóìàë îò ãíåâà ýòî èëè îò ñòûäà çà Ëîèñ?

Ëåîíè íèêîãäà íå âõîäèëà â äîì õîçÿèíà – ñòàðøåãî èç êëàíà äå Êóðìîíîâ – áåç ïðèñòóïîâ ñòðàõà, õîòÿ îíà íèêîãäà íå ïåðåñòóïàëà ïîðîãà ýòîãî äîìà ïðè æèçíè Æèëÿ äå Êóðìîíà.  ãîäû, ïðîâåäåííûå âìåñòå, îíè æèëè íà åãî îãðîìíîé ÿõòå, èëè â äîìå íà ïëîùàäè Ñåí‑Æîðæ, èëè íà åå ìàëåíüêîé âèëëå â Ñåí‑Æàí íà Êàï Ôåððà. Òîëüêî ïîñëå òîãî êàê åå äî÷ü Ýìèëèÿ âûøëà çàìóæ çà ñûíà õîçÿèíà, Æåðàðà, îíà áûëà ïðèãëàøåíà òóäà. Íî Ëåîíè âñå âðåìÿ ÷óâñòâîâàëà ïðèñóòñòâèå Æèëÿ, åãî òåìíîå, ñóðîâîå, êðàñèâîå ëèöî ñìîòðåëî íà íåå ñ ñåìåéíûõ ïîðòðåòîâ äå Êóðìîíîâ, è ýòè õîëîäíûå êîìíàòû âñå åùå õðàíèëè åãî ñåêðåòû.

Ñëóæàíêà, êîòîðàÿ îòêðûëà äâåðü, ïðîâîäèëà åå â ãîñòèíóþ, è Ëåîíè â óæàñå îãëÿäåëàñü. Ïûëü òîëñòûì ñëîåì ëåæàëà íà ñòîëàõ è çåðêàëàõ, à äàâíî óâÿäøèå öâåòû óíûëî ñòîÿëè â õðóñòàëüíûõ âàçàõ, íàïîëîâèíó çàïîëíåííûõ çåëåíîé âîäîé. Ñòàêàíû è òàðåëêè â áåñïîðÿäêå ñòîÿëè, ãäå òîëüêî âîçìîæíî, à íà êðàñèâûõ ñòàðûõ êîâðàõ çëîâåùå òåìíåëè ïÿòíà. Êîãäà îíà øëà ê îêíó, ðàçáèòûé ñòàêàí õðóñòíóë ïîä åå íîãàìè. Íàêëîíèâøèñü, ÷òîáû ïîäîáðàòü îñêîëêè êîãäà‑òî âåëèêîëåïíîãî ñòàêàíà äëÿ âèíà, Ëåîíè ñåðäèòî âçãëÿíóëà íà íåïðèñòîéíîãî âèäà ìàëåíüêóþ ãîðíè÷íóþ, áåçðàçëè÷íî îæèäàþùóþ ó äâåðè.

– À ãäå Áåííåò? – ñòðîãî ñïðîñèëà Ëåîíè. Àíãëèéñêèé äâîðåöêèé äåñÿòèëåòèÿ ïðîñëóæèë â ñåìüå äå Êóðìîí, è âåñü áûò äîìà áûë îòëàæåí êàê õîðîøèé ÷àñîâîé ìåõàíèçì. Äîëæíî áûòü, îí íà÷àë ñòðàäàòü ñòàð÷åñêèì ìàðàçìîì, ðàç ïîçâîëèë çàïóñòèòü äîì äî òàêîãî ñîñòîÿíèÿ.

– Áåííåò óåõàë, ìàäàì. – Äåâóøêà óñòàëî îïóñòèëà ãîëîâó, è Ëåîíè çàìåòèëà, ÷òî åå ïåðåäíèê áûë â ãðÿçíûõ ïÿòíàõ, êàê è êîâåð.

– ×òî âû èìååòå â âèäó, ãîâîðÿ, ÷òî Áåííåò óåõàë?

– Äâå íåäåëè íàçàä. Îí ñêàçàë, ÷òî íå âåðíåòñÿ ñþäà íèêîãäà. Óåõàëè âñå, êðîìå ìåíÿ è Æàííû, à ìû óâîëüíÿåìñÿ â êîíöå íåäåëè, êîãäà íàì âûïëàòÿò æàëîâàíüå. Èëè åñëè õîòÿ áû ÷àñòè÷íî çàïëàòÿò.

Ëèöî Ëåîíè èñêàçèë ãíåâ.

– Ãäå ìîÿ âíó÷êà?

Ìàëåíüêàÿ ãîðíè÷íàÿ èçáåãàëà åå âçãëÿäà.

– ß äóìàþ, îíà åùå ñïèò, ìàäàì.

Ïîçîëî÷åííûå ñòðåëêè ÷óäåñíûõ ôàðôîðîâûõ ÷àñîâ íà ïðîñòîðíîé êàìèííîé ïîëêå ïîêàçûâàëè äâà ÷àñà.

– Êîòîðàÿ êîìíàòà åå? – Ëåîíè ðåøèòåëüíî íàïðàâèëàñü ê äâåðè.

– Ïîäîæäèòå, ïîäîæäèòå, ìàäàì, ïîæàëóéñòà. – Äåâóøêà ñäåëàëà ïîïûòêó ïðèêðûòü äâåðü. – Ìàäàì, îíà åùå ñïèò, ß äóìàþ, âàì íå ñëåäóåò òóäà èäòè. Î, Ãîñïîäè! – ïðîñòîíàëà îíà, êîãäà Ëåîíè ðåøèòåëüíî ïîäíèìàëàñü ïî ëåñòíèöå. Ñ îäíîãî âçãëÿäà Ëåîíè ïîíÿëà, ÷òî òâîðèòñÿ â ãîñòèíîé Ëîèñ. Ïîëóñïóùåííûå, ñíÿòûå ñ êðþ÷êîâ øåëêîâûå øòîðû, ãðàôèí ñ áðåíäè, çàïîëíåííûé íà îäíó òðåòü, íà èíêðóñòèðîâàííîì ñòîëèêå èç àòëàñíîãî äåðåâà, èñïîð÷åííîãî ïÿòíàìè îò íåáðåæíî ðàçëèòîãî âèñêè.  êîìíàòå ñòîÿë çàïàõ ñèãàðåò è áðåíäè, è, ìîðùà íîñ, Ëåîíè îòêðûëà îêíî, âïóñòèâ ñâåæèé âîçäóõ.

Дата добавления: 2015-05-06