Функциональная стилистика. Произведение есть единство взаимосвязанных элементов, каж­дый из которых находится в сложных взаимоотношениях с ос­тальными

произведение есть единство взаимосвязанных элементов, каж­дый из которых находится в сложных взаимоотношениях с ос­тальными. А все вместе эти остальные элементы составляют его контекст (см. с. 41).

Следует различать семантическое и стилистическое функцио­нирование контекста В семантико-лингвистическом плане при декодировании целесообразно пользоваться определением кон-гекста, предложенным Н.Н. Амосовой, и рассматривать контекст как «соединение указательного минимума с семантически реа­лизуемым словом»¹. Такое понимание контекста базируется на понимании слова в языке как системы «социально закреплен­ных семантических потенции»², которые актуализируются в речи благодаря контекстуальным или ситуационным указаниям. Кон­текст, следовательно, показывает, который или которые из тра­диционно существующих лексико-семантическнх вариантов сло­ва имеются в виду в данном конкретном случае.

Широкое распространение в русской лингвистике получило (акже определение контекста, данное Г.В. Колшанским. Этот ав­тор определяет контекст как совокупность «формально фиксиро­ванных условий, при которых однозначно выявляется содержа­ние какой-либо языковой единицы»⁵. В практике лингвистичес­кого анализа удобнее исходить из pa6oт H.H. Амосовой, поскольку в них теория контекста разработана более глубоко и полно.

Для стилистики, однако, оба эти определения оказываются недостаточными, потому что коннотационная часть лексичес­ких значении, которая играет для стилиста такую большую роль, может быть не только узуальной, т.е обычной, но и окказио­нальной и зависит от гораздо большего числа факторов, чем предметно-логическая. В частности, она сильно зависит от мак-роконтексга, т.е. указателей, находящихся за пределами просле­живаемых синтаксических связей. Например, в романе С. Бар-стоу из жизни рабочих-подростков «Такая любовь» рассказчик называет всех девушек bint, bird, chick, baby, tart и другими словами сленга, а нейтральное слово girl употребляет только говоря о своей сестре. По контрасту это слово оказывается и эмоциональным и оценочным и выражает его любовь и уваже­ние к ней В романе К. Мак Иннеса «Начинающие» архаичное

¹ См. АмосоваН. Н Основы английской фразеологии.-Л.,1963.-С.28

¹ Там же.-С.27

³КолшанскийГ.В.О природе контекста // Вопр. Языкознания.— 1959.-

Дата добавления: 2015-05-06