Старославянизмы

Особое место в составе русской лексики среди славянских заимствований занимают старославянские слова, или старославянизмы (церковнославянизмы). Это слова древнейшего славянского языка, хорошо известного на Руси со времен распространения христианства (988года).

Это язык богослужебных книг, старославянский язык вначале был далек от разговорной речи, однако со временем он испытывает высокое влияние восточнославянского языка и сам, в свою очередь, накладывает отпечаток на язык народа.

Влияние старославянского языка было очень плодотворным, оно обогатило наш язык, сделало его выразительным и гибким. В русской лексике стали появляться старославянизмы, обозначавшие отвлеченные понятия, для которых еще не было своих названий.

В НЕМ МОЖНО ВЫДЕЛИТЬ ГРУППЫ:

1. Слова, восходящие к общеславянского языку, имеющие восточнославянские варианты иного звучания или аффиксального оформления: злато, рыбарь, ладья.

2. Старославянизмы, у которых нет созвучных русских слов: перст, уста, ланиты.

3. Семантические старославянизмы, т.е. общеславянские слова, получившие в старославянском языке новое значение, связанное с христианством: бог, грех, блуд.

Старославянизмы имеют характерные фонетические, словообразовательные и семантические приметы:

Фонетические:

А). Неполногласие, т.е. сочетания Ра, ла, ре, ле, а не оро, ере, еле, ело. Борода – брада, младость – молодость.

Б). Сочетания Ра и ла в начале слова: раб, ладья.

В). Сочетания жд на месте русского ж: одежда, надеда, между.

Г). Согласный щ на месте русского ч: нощь, дщерь.

Д). гласный е в начале слова на месте русского о: елень – олень.

Е). Гласный е под ударением перед твердым согласным на месте русского о(ё): крест, небо.

СЛОВООБРАЗОВАТЕЛЬНЫЕ:

Некоторые сохраняют старославянские приставки, суффиксы, сложную основу.

II. Приставки воз-, из-, низ-, чрез-, пре-, пред-: воспеть, изгнание, чрезвычайный, преступить.

III. Суффиксы: ствие-, ени-, Ани-, знь-, ТВ-, ч, ущ, ющ, ащ, ящ: терзание, казнь, молитва, кормчий.

IV. Сложные основы с типичными элементами:: богобоязненный, благонравие, злоумышление, суеверие.

Семантико-стилистические:

1. Большинство старославянизмов выделяются книжной окраской, торжественным, приподнятым звучанием: младость, брег, воспеть.

2. От таких старославянизмов отличаются те, которые стилистически не выделяются ан фоне остальной лексики: шлем, сладкий, работа, влага *древнерусские: шелом, солодкий).

3. Особую группу составляют старославянизмы, употребляемые наряду с русскими вариантами, получившими иное значение: прах – порох, гражданин – горжанин.

Вторая и третья группа почти полностью обрусели и почти не воспринимаются как чужеродные.

Из других близкородственных славянских языков пришли невыделяющиеся слова. Из украниского и белорусского названия бытовых предметов: борщ, гопак. Из польского? Местечко, шляхта, через польский заимствовались чешский и другие языки: наглый, угол.

Дата добавления: 2015-04-24