Соотношение литературного языка и разговорной речи

Литературный язык - общий язык письменности народа. Это язык документа, школьного обучения, письменно-бытового общения, науки и публицистики, художественной литературы. Т.о., можно сказать, что это язык всех проявлений культуры, которые выражаются в словесной форме.

Поэтому принято различать 2 формы литературного языка:

письменно-книжная	устно-разговорная
(от документа до литературного произв-я) - преобладает эстетическая оценка, т.е. оценка с точки зрения эффективности передачи мысли	- преобладает социальная оценка языка. В зависимости от того, как строится речь, определяется общественная роль субъекта речи, его социальный статус.

Обе формы – результат коллективной творческой деятельности (коллективного языкового субъекта © Виноградов). Основные признаки – тенденция к всенародности и нормативность. Понятие нормы является центральным. (По этому признаку различаются национальный литературный язык (нормативен) и койне (донациональный, норма отсутствует)). Самая строгая литературная речь – в языке документа (в документе создание собственного стиля запрещено, стиль предельно унифицирован и обезличен).

Национальная и донациональная форма языка; понятие χοινη.

Основные признаки литературного языка – тенденция к всенародности и нормативность. Понятие нормы является центральным. По этому признаку различаются национальный литературный язык (нормативен) и койне (донациональный, норма отсутствует).

Койне – common language, langue commune, т.е. унифицированное средство общения среди носителей нескольких разных диалектов; это такое междиалектное образование, которое возникает в результате взаимодействия нескольких диалектных систем. Например, в результате взаимодействия северных и южных диалектов образовался среднерусский говор – койне. В 17 веке это койне легло в основу русского литературного языка. Формы унификации весьма разнообразны. Базовым основанием для койне может стать, например, говор определенного города (английский, французский), или же унификация достигается через какой-то социальный диалект (например, говор служилого или торгового сословия – т.е. сословия, члены которого не могут являться устойчивой этнической единицей; так было с немецким языком – Богемия и Саксония – многочисленные диалекты). Формируется литературная форма национальной речи.

Основной признак развития национального языка – наличие единого, общего для всей нации и охватывающего все сферы общения нормирОванного литературного языка. Средневековый донациональный литературный язык использовался ограниченным кругом лиц и только в письменной разновидности. Национальный литературный язык обретает литературное значение, применяется как в письменном, так и в устном общении. Т.о. критерием единства языка является наличие нормативного литературного стандарта. Существуют закономерности развития литературного языка. Например, в средние века границы языка и этноса не совпадают. Так формируется ситуация билингвизма общества.

Дата добавления: 2015-04-24