I. Непримиримые убеждения

1. Память о Боге входит в тихий разум. Она не явится туда, где есть конфликт, поскольку, находясь в войне с самим собою, разум не помнит об извечной доброте. ³Средства войны — не средства мира, и в памяти воителей отсутствует любовь. ⁴Война немыслима без убежденности в победе. ⁵Конфликт в тебе предполагает веру, что эго обладает силой победить. ⁶3а-чем еще ты стал бы с ним себя отождествлять? бесспорно, ты осознал, что эго воюет с Богом. ⁸И что у эго определенно нет врага. ⁹Но так же несомненно и навязчивое убеждение эго в обратном, в наличии врага, которого необходимо одолеть, в чем оно, несомненно, преуспеет.

2. Неужто непонятно: война против себя была бы просто войною с Богом? ²Возможна ли победа? ³Но даже если она возможна, желал бы ты ее? ⁴Ведь смерть Единого, осуществись она, твоей бы стала смертью. ⁵Победа ль это? ⁶Эго всегда стремится победить, поскольку убеждено в возможности триумфа над тобою. ⁷Всевышний думает иначе. ⁸И вовсе это не война, а безрассудная идея, что мыслимо напасть на Божью Волю, отнять у нее трон. ⁹Ты волен отождествлять себя с подобною идеей, но всё равно она — не более чем безумие. ¹⁰Страх воцаряется в безумии, и уже кажется, будто он вытеснил любовь. ¹¹Такова цель конфликта. ¹²А те, кто посчитают эту цель осуществимой, сочтут реальными и средства достижения ее.

3. Не сомневайся: ни Божья встреча с эго невозможна, ни твоя. ²Вроде бы вы встречаетесь и заключаете нелепый свой союз на целиком бессмысленной основе. ³Ибо в основе ваших представлений — тело, избранный дом эго, в которое ты веришь как в свой дом. ⁴Вы встретитесь по недоразумению из-за ошибки в твоей самооценке. ⁵Эго соединяется с иллюзией тебя, которую и ты с ним разделяешь. ⁶Иллюзии при этом не объединяются. ⁷Они — одно и то же, и все они — ничто. Объеди-няются они в своей никчемности; две иллюзии столь же бессмысленны сколь тысяча или одна. ⁹А эго, будучи ничем, соединяется ни с чем. ¹⁰Победа, которой ищет эго, также бессмысленна, как и оно само.

4. Брат мой, война против себя почти окончена. ²Странствие завершается там, где есть покой. ³Разве не примешь ты покой, предложенный здесь? ⁴Твой "враг", с которым ты сражался как с нарушителем покоя, здесь, на твоих глазах, преображается в подателя его. ^'Противником" твоим был Самолично Бог, Кому неведомы конфликт, атака или триумф любого рода. ⁶Тебя Он любит любовью совершенной, любовью целокупною и вечной. ⁷Война Божьего Сына со своим Творцом — столь же нелепое состояние, как если бы природа, разгневавшись на ветер, вдруг возвестила, что он отныне — не часть ее. ⁸Разве под силу ей осуществить подобное? ⁹Так же и ты не волен устанавливать, что следует считать твоею частью, а что должно быть с тобою врозь.

5. Война против себя учит Сына Господня, что он — не он, не Сын его Отца. ²Для этого необходимо изгладить Отца из памяти. ³Жизнь тела действительно изгладила Его из памяти, и если ты себя считаешь телом, то ты поверишь, что забыл о Нем. ⁴Но истина не забывает самое себя, и ты не позабыл о том, кто ты такой. ⁵Только нелепая иллюзия собственного я, жажда триумфа над своею сущностью о том не помнит.

6. Война против себя — ни что иное, как битва двух иллюзий, борьба за то, чтобы их сделать разными, и вера в то, что победившая иллюзия и будет истинной. ²Но нет конфликта между истиною и иллюзиями. ³Иллюзии неотличимы друг от друга. ⁴Обе иллюзии — ложны. ⁵Поэтому их форма неважна. ⁶То, что их создало — безумно, и они навсегда останутся частью их создавшего. ⁷Безумие не опасно для реальности, никоим образом не влияя на нее. ⁸Иллюзии не торжествуют над истиной, ничем не угрожают ей. Реальность, отрицаемая ими, не есть их часть.

7. То, что ты помнишь, е с т ь часть тебя. ²Ибо ты должен быть таков, каким тебя Всевышний сотворил. ³Истина не сражается с иллюзиями, иллюзии не борются против нее. ⁴Они воюют исключительно между собой. ⁵Будучи фрагментарными, они разъединяют. ⁶Но неделима истина, далекая от их ничтожных посягательств. ⁷Ты вспомнишь всё, что знаешь, когда поймешь, что не способен быть в конфликте. ⁸Одна иллюзия себя способна воевать с другою, однако битва двух иллюзий есть состояние, в котором ничего не происходит.⁹ Нет победителя и нет победы.¹⁰ Истина по-прежнему сияет вне конфликта, не тронутая им, в неизреченной тишине покоя Божьего.

8. Конфликт всегда — между двумя силами. ²Ведь он не возникает между силой и ничем. ³На что бы ты ни нападал, всё это — часть тебя. ⁴И нападая на нее, ты порождаешь две иллюзии себя, которые находятся в конфликте. ⁵Так происходит, когда ты на любое творение Божие глядишь с каким угодно чувством кроме любви. ⁶Конфликт пугает, ибо в нем — зарождение страха. ⁷Но порожденное ничем, не обретет реальности в сражении. ⁸3ачем же заполнять свой мир конфликтами с самим собой? ⁹Позволь всё это упразднить и обратись в покое к памяти о Боге, по-прежнему сияющей в твоем мирном разуме.

9. Смотри, как быстро исчезает конфликт иллюзий, когда его приносят к истине! ²Он видится реальным до тех пор, покуда воспринимается войной враждебных истин; более истинной и более реальной окажется, конечно, победившая; она отныне властелин другой и менее реальной иллюзии, что сделана иллюзией победою над ней. ³Итак, конфликт есть выбор между двумя иллюзиями, чтобы одну из них считать реальной, другую, побежденную, презреть. ⁴В конфликте никогда не помнят об Отце. ⁵Но ни одна иллюзия не в силах вторгнуться в Отчий дом и разлучить Отца с тем, что Он любит вечно. ⁶А то, что любит Он, должно быть в тишине, в вечном покое, поскольку это — Его дом.

10. Ты, Им возлюбленный, — не иллюзия, ты свят и истинен, как Он. ²Покой твоей уверенности в Нем, как и в самом себе, есть дом для Вас обоих, живущих нераздельно как один. ³Открой же настежь дверь Его святой обители, позволь прощению вымести следы той веры в грех, что делает бездомными Отца и Сына. ⁴В Его обители ты — не пришелец. Приветствуй брата в доме, куда в покое безмятежном поместил его Отец и где Он пребывает вместе с ним. ⁶Иллюзиям нет места там, где царит любовь оберегая тебя от всего неистинного. ⁷Ты пребываешь в покое, столь же беспредельном, как и его Творец, где всё даровано без исключения всем помнящим о Нем. ⁸Дом Его охраняет Дух Святой, чтоб нерушимым оставался покой дома сего.»

11. Каким же образом место отдохновения Господня вдруг ополчилось бы на самое себя, стараясь одолеть Того, Кто в нем живет? ²Вообрази, что происходит, когда Господень дом себя воспринял "разделившимся сам в себе"? ³Алтарь исчез, и свет померк, а храм Святого Твоего преобразился в вертеп греха. ⁴И помнить нечего, за исключением иллюзий. ⁵Конфликт между иллюзиями возможен только в силу их различия по форме. ⁶Они действительно воюют, чтобы установить, какая же из форм правдивей.

12. Иллюзия встречается с иллюзией, истина — сама с собой. ²Встреча иллюзий ведет к войне. ³Покой же, глядя на себя, себя продолжит. ⁴Война — условие, рождающее страх, который разрастается, стремясь к главенству. ⁵Покой — такое состояние, в котором живет любовь, делясь собою. ⁶Покой и конфликт — антиподы. ⁷Там, где находится один, не может быть другого; куда направился один, оттуда исчез другой. ⁸Так память о Предвечном омрачена в тех разумах, что стали полем брани для иллюзий. ⁹Но за пределами бессмысленной войны сияет эта память, готовая явиться в тот самый миг, когда ты примешь сторону покоя.

Дата добавления: 2015-05-08