Перевод герундия на русский язык

Признаки герундия

The Gerund

Module II

Retell the text.

Герундий представляет собой неличную глагольную форму, выражающую название действия и обладающую как свойствами существительного, так и свойствами глагола. В русском языке соответствующая форма отсутствует.

Герундий имеет формы времени и залога:

The form	Active	Passive
Simple Gerund	reading	being read (3 ф.)
Perfect Gerund	having read (3 ф.)	having been read (3 ф.)

Simultaneous action	Prior action
Simple Gerund Active Simple Gerund Passive	Perfect Gerund Active Perfect Gerund Passive

E.g.: I am surprised at hearing this. – Я удивлен слышать это.

I don’t remember having seen him before. – Я не помню, чтобы я его раньше видел.

Перед герундием (в отличие от причастия) могут стоять:

1. Предлог (by, in, of, without, on, instead of, in addition to, for, after, before
и др.): Excuse me for being so late. – Извините, что я так опоздал.

2. Притяжательное местоимение (my, your, her, his, its, our, their): I don’t mind your going there. – Я не против того, чтобы ты туда пошел.

3. Существительное в притяжательном падеже: I don’t mind Peter’s going there. – Я не против того, чтобы Петр туда пошел.

Герундий переводится на русский язык следующими способами:

1. Именем существительным: Reading English books every day will improve your knowledge of the language. – Ежедневное чтение английских книг улучшит ваше знание языка.

2. Инфинитивом (неопределенной формой глагола): She is afraid of bathing there. – Она боится купаться там.

3. Деепричастием: He went away without leaving his address. – Он уехал, не оставив своего адреса.

4. Глаголом в личной форме. В этом случае герундий переводится на русский язык придаточным предложением. Такие придаточные предложения часто начинаются словами то, что (чтобы). Указательное местоимение то может стоять в различных падежах: She reproached herself for having said it. – Она упрекала себя за то, что сказала это.

The Gerund can be used:

Function	Form	Examples	Notes
1. Subject	All forms	Flying is a thrilling thing. It’s no use discussing this problem now. Ones he starts making jokes there is no stopping him.	Герундий, выполняющий фун­­кцию подлежащего, может стоять после сказуемого. В этом случае перед сказуемым стоит местоимение it,выражениеit’s worth или оборот there is no.
2. Predicative	Simple Gerund A. & P.	What he loves best in the world is going to the theatre.	глагол связка to be + Gerund
3. Part of a Сompound Verbal Predicate: a) part of a compound verbal modal predicate     b) part of a compound verbal aspect predicate	Simple Gerund A. & P.   Simple Gerund Active	I can’t help telling you about it. – Я не могу не сказать вам об этом.   The audience burst out applauding	Герундий образует часть составного глагольного модального сказуемого с выражением can’t help – не могу не.   Наиболее употребительные глаголы, в сочетании с которыми герундий образует составное глагольное аспектное сказуемое: to keep on, to go on, to give up, to leave off, to burst out, to finish, to stop, to cease, to begin, to start, to continue (обычно выражают начало, продолжение и конец действия).
4. A Direct Object (прямое дополнение)	All forms	I remember having seen him before. – Я помню, что видел его раньше.	После глаголов: to mention – упоминать, to remember – помнить, to mind – возражать

5. A Pre- positional Object (предло- жное до- полне- ние)	All forms	When do you think of going there? – Когда вы думаете поехать туда?	После глаголов, прилагательных, причастий, требующих определенных предлогов: to depend on (upon) – зависеть, to result in, to insist on – настаивать на, to object to – возражать, to succeed in – иметь успех в, to think of, to hear of, to be fond of, to be proud of, to be interested in.
6. An Attribute (определе- ние)	All forms	There are different ways of solving this problem. – Имеются различные способы разрешения этой проблемы.	Обычно после определяемого слова с предлогом of или for.
7. Adverbial Modifier: a) of time   b) of manner   c) of atte-ndant circ-umctances   d) of purpose     e) of condition     f) of reason   g) of concession (уступки)	Simple Gerund A. & P.   S. Ger. A. & P.   S. Ger. A. & P.     S. Ger. A. & P.     S. Ger. A. & P.     All forms     S. Ger. A. & P., Perf. G. (A)	Before crossing the road, stop and look both ways.     She spent the whole evening in packing.   He put the letter away without reading it.     This hall is usedfor dancing.     You will never speak good English without learning English.   He was in hospital for having been runby a car.     In spite of being tired, he continued working.	When? in (on, upon), before, after, at   How? In what manner? by, in   without, besides, instead of     For what? For what purpose? for   On what condition? without, in case of   For what reason? Why? for – из-за, for rear of – из страха, что, owing to – благодаря, through – по причине, because of – из-за   In spite of what? – несмотря на что? In spite of

Дата добавления: 2015-05-08