Литературные жанры

КРАТКИЙ ТРАКТАТ О РОМАНЕ

ПРОХОЖИЙ», ИЛИ НОВАЯ МУЗА

Именно это случилось со мной, когда я прочел
книгу Морено Вильи. Есть у него стихотворение, на-
званное «В пылающей сельве». Его нужно читать со-
средоточенно. Это чистая поэзия. Ничего в нем нет,
кроме поэзии. Нет даже того минимума реальности,
который сохранялся в стихах символистов, передава-
вших нам впечатления от вещей. Здесь нет ни вещей, ни
даже впечатлений (которые еще содержатся в описа-
тельных стихах, предшествующих в сборнике этому
стихотворению).

Среди всех физических свойств есть одно, в кото-
ром уже намечается ирреальное,—это запах. Чтобы
воспринять его, мы должны как бы уйти в себя. Мы
чувствуем, что должны отъединиться от окружащего,
которое нас подчиняет и включает в утилитарный
порядок реальностей. Для этого мы закрываем глаза
и делаем несколько глубоких вздохов, чтобы остаться
на секунду наедине с ароматом. Что-то в таком роде
нужно и для понимания этого стихотворения, соткан-
ного из ароматов.

Из. глубин этой чащи нам улыбается новая муза,
она еще только растет, и мы будем ждать дня, когда
она достигнет зрелости.

В нашей выжженной пустыне распускается роза.

РАЗМЫШЛЕНИЯ О «ДОН КИХОТЕ»

РАЗМЫШЛЕНИЯ О «ДОН КИХОТЕ»

Давайте спросим себя, что

такое «Дон Кихот»? Обыкновенно на этот вопрос (если
брать его с чисто внешней стороны) отвечают, что
«Дон Кихот»—роман, и, по-видимому, справедливо
добавляют, что роман, занимающий первое место и по
времени своего появления и по своему значению. Ны-
нешнему читателю «Дон Кихот» доставит немалое
удовольствие как раз благодаря тем чертам, которые
роднят его с современным романом, излюбленным
жанром нашей эпохи. Пробегая взглядом страницы
старинной книги, мы повсюду встречаем тот дух ново-
го времени, который делает ее особенно близкой наше-
му сердцу. «Дон Кихот» так же волнует нас, как и про-
изведения Бальзака, Диккенса, Флобера, Достоевско-
го—первооткрывателей современного романа.

Но что такое роман?

Возможно, рассуждения о сущности литературных
жанров вышли из моды, многие даже сочтут подобный
вопрос риторическим. Есть и такие, что отвергают
само существование литературных жанров.

Но мы не сторонники моды. Взяв на себя смелость
сохранять спокойствие фараонов среди людской суеты,
мы задаемся вопросом: что такое роман?

Античная поэтика понимала под литературными
жанрами определенные творческие правила, которые
должен был соблюдать поэт,—пустые схемы, своего
рода соты и ячейки, в которые муза, словно старатель-
ная пчела, собирала поэтический мед.

Однако я рассуждаю о литературных жанрах совер-
шенно в ином смысле. Форма и содержание нераздель-
ны, а поэтическое содержание настолько свободно, что
ему нельзя навязать абстрактные нормы.

© Перевод А. Б. Матвеева, 1991 г.

Дата добавления: 2015-05-09