Carried away from the field of battle. унесли с поля боя

Юрист.

Сложное дополнение

(Complex Object)

Сложное дополнение, или объективный падеж с инфинитивом (Objective with the Infinitive) – это конструкция, в которой инфинитив находится в предикативном отношении к существительному в общем падеже или к местоимению в объективном падеже. В предложении эта конструкция выступает как единый член предложения – сложное дополнение.

На русский язык такая конструкция переводится дополнительным придаточным предложением, вводимым союзами что, чтобы, как, причем подлежащее этого предложения соответствует существительному в общем падеже (или местоимению в объектном падеже) переводимой инфинитивной конструкции, а сказуемое соответствует инфинитиву.

She wanted him to help her. Она хотела, чтобы он помог ей.

The policeman saw the criminal Полицейский видел, что

run away. преступник побежал.

We all know him to be a highly Мы все знаем, что он

qualified lawyer. высококвалифицированный

В сложном дополнении инфинитив может быть в форме страдательного залога:

She didn’t want him to be laughed at. Она не хотела, чтобы над ним

смеялись.

Сложное дополнение употребляется:

I. 1. После глаголов, выражающих восприятие органов чувств (to see – видеть, to hear – слышать, to feel – чувствовать, to watch – следить, to observe– наблюдать, to notice – замечать и др.). Инфинитив употребляется только в форме Indefinite Active без частицы to.

He saw the crowd break the line of Он видел, как толпа

policemen. прорвала строй полицейских.

Примечание: После глаголов to hear в значении узнать и to see в значении понимать сложное дополнение не употребляется:

I hear that your son entered the Я слышал (узнал), что ваш

Academy. сын поступил в академию.

I see that you understand the rule. Я вижу (понимаю), что вы

понимаете это правило.

2. После глаголов, выражающих мнение, суждение, предположение (to think – думать, считать; to believe – полагать, считать; to consider – считать; to suppose – полагать; to prove – оказываться, доказывать; to understand – понимать, to expect – ожидать, to assume – предполагать, допускать и др.

В предложениях с этими глаголами инфинитив может быть в любой форме, хотя Indefinite Active встречается чаще.

We know him to be an experienced Мы знаем, что он опытный юрист.

lawyer.

She believed him to have left for Она полагала, что он уехал в

Moscow. Москву.

I believed her to be reading in the Я полагала, что она читает

next room. в соседней комнате.

Употребление сложного дополнения после этих глаголов более характерно для литературного стиля, чем для разговорного.

3. После глаголов, выражающих волеизъявление: to want – хотеть; to wish, to desire – желать; to intend – намереваться; to mean – иметь намерение; а также после I should like – мне бы хотелось. В этом случае употребляется, как правило, форма инфинитива Indefinite Active с частицей to:

I should like her to look through Я бы хотел, чтобы она

my report. просмотрела мой доклад.

I don’t want him to be punished. Я не хочу, чтобы его наказали.

4. А. После глаголов, выражающих приказание, требование, принуждение, просьбу, разрешение: to order, to command – приказывать; to ask, to request – просить; to allow, to permit – разрешать, допускать и др. В этом случае инфинитив употребляется в пассивной форме.

He ordered the wounded to be Он приказал, чтобы раненых

Примечание. Если после этих глаголов следует существительное (или местоимение), обозначающее лицо, а за ним инфинитив в форме активного залога, то инфинитив не является частью сложного дополнения, а выполняет функцию второго дополнения при глаголе-сакзуемом. Сравните:

The teacher asked the books to be brought ( сложное дополнение).

The teacher asked Mary to bring the books ( существительное и инфинитив – два простых дополнения).

Б. После других глаголов, выражающих принуждение (to have, to let, to make, to get) сложное дополнение образуется инфинитивом в активном залоге, с первыми тремя из них – без частицы to.

She made me obey her. Она заставила, чтобы я подчинился

ей (… меня подчиняться ей).

I can’t get him to do it properly. Я не могу заставить, чтобы он делал

это должным образом.

В. После глагола to have в качестве второго элемента сложного дополнения часто употребляется причастие II (Past Participle) для обозначения действия, выполняемого другим лицом в пользу лица, обозначенного подлежащим.

В разговорной речи глагол to have опускается:

We had our room papered. Нам наклеили в комнате обои.

I want (to have) my hair cut. Я хочу подстричься.

Дата добавления: 2015-05-09