Германия

БЕРТОЛЬТ БРЕХТ.(ГЕРМАНИЯ).

СЛЕЗЫ ОТЕЧЕСТВА

ПЕСНЯ У3НИКОВ 3АКСЕНXАУ3ЕНА

Мы твердо печатаем шаг,

грудью встречая невзгоды

(ибо нам шлет надежда сквозь мрак

утренний свет свободы).

Все реже, глуше и все мертвей

к нам из прошлого вести

(грядущее ждет цельных людей,

вот спеть бы ему с нами вместе).

Бесплотны, как духи болот,

бредем дорогой забытой

(что в Заксенхаузен нас ведет,

а выходы из него закрыты).

Здесь мы за колючей стеной,

здесь трудимся до пота

(и крепнем, готовясь в бой,—

бессрочна эта работа).

Выйти отсюда нельзя живым,

впустую годы не мерьте

(стал чуть не каждый из нас

седым в этом лагере смерти).

Вот она — жизнь в паре шагов,

за проволокой колючей

(хрипим — нам не хватает слов

от жажды свободы жгучей).

Мы твердо печатаем шаг,

грудью встречая невзгоды

(ибо нам шлет надежда сквозь мрак

утренний луч свободы).

(Эта песня создана тремя видными коммунистическими

деятелями - Бернгардом Бестляйном, Карлом Фишером и

Карлом Вдохом, - попавшими в лагерь Заксенхаузен

одними из первых. Песня пелась на мелодию известной рабочей песни.)

ИОГАННЕС БЕХЕР (ГЕРМАНИЯ).

Скажи, Германия, что сделали с тобой?

Свободу, мощь и честь себе завоевала?

Так преуспела ты, как не преуспевала?

Все немцы счастливы, довольны все судьбой?

«Германия, проснись!» — тот клич гремел трубой,

Посулами тебя кормили до отвала;

Теперь схватили, бьют,— так битой не бывала

Ты никогда, никем. И стала ты рабой.

Вся очерствела ты и мыслью оскудела.

Слова — обман и фальшь. Где честь, где правда тут?

Что маскирует ложь, то обличает дело:

Вот бешеный садист занес над жертвой кнут,

Вот изувер-палач уже секиру поднял...

А сколько новых жертв прибавится сегодня!

Вы, фуги Баха, ты, творец их гениальный!

Полотна Грюневальда — ясность, синева!

Ты Гельдерлина гимн! Вершины мастерства!

Вы — краска, слово, звук,— на вас клеймо:

«кандальный»!

Не уничтожена ль там и сама природа?

Текут ли Неккар, Рейн? Цветут ли те края?

Резвится ль детвора там, где резвился я?

На месте ли Шварцвальд и боденские воды?

Четвертый год идет! У нас не стало слез

Чтобы Германию оплакивать Унес

Поток кровавый их. Нет, больше слез не лейте:

Нам ненависть нужна, и мужество сердец

И силы для борьбы, чтоб мукам был конец!

Вы, краска, слово, звук, -- разите, насмерть бейте! 1937

Пусть другие говорят о своем

Позоре, я же говорю о моем.

О Германия, бледная мать!

Сидишь среди народов

Вся вывалянная в дерьме,

Среди изгаженных

Самая грязная.

Беднейшего из твоих сыновей

Забили до смерти.

Когда он взвыл от голода,

Другие твои сыновья

На него подняли руку.

И об этом узнали все.

С поднятыми руками,

Руками, поднятыми на родного брата,

Они нагло вышагивают перед тобой

И смеются тебе в лицо.

И об этом известно всем.

В доме твоем

Звериным рыком

Изрыгают ложь.

А правда молчит.

Разве не так?

Почему тебя славословят твои тираны, почему

Обвиняют тебя угнетенные?

Эксплуатируемые

Тычут в тебя пальцами,

Эксплуататоры до небес возносят порядок,

Задуманный в доме твоем.

Но при этом все видят, что ты

Подвернула стыдливо подол,

Обагренный кровью

Лучшего из твоих сыновей.

Люди смеются, слушая речи,

Раздающиеся в доме твоем.

Но тот, кто видит тебя, хватается за нож,

Как при виде грабителя.

О Германия, бледная мать!

Благодари сыновей своих,

Превративших тебя в посмешище

Или в пугало

Для народов всех стран!

Дата добавления: 2015-05-09