Норвежская девушка

БЬЁРНСТЪЕРНЕ БЬЁРНСОН. МЫ ЛЮБИМ ЭТОТ КРАЙ

НОРВЕГИЯ.

АНДЕРСЕН Г.-Х, ДАНИЯ —МОЯ РОДИНА

ДАНИЯ

В цветущей Дании, где свет увидел я,

Берет мой мир свое начало;

На датском языке мать песни мне певала,

Шептала сказки мне родимая моя...

Люблю тебя, родных морей волна,

Люблю я вас, старинные курганы,

Цветы садов, родных лесов поляны,

Люблю тебя, отцов моих страна.

Где ткет весна узорные ковры

Пестрей, чем здесь, богаче и душистей?

Где светит месяц ярче и лучистей,

Где темный бук разбил пышней свои шатры?.,

Люблю я вас, леса, холмы, луга,

Люблю святое знамя «Данеборга»,—

С ним видел бог победной славы много!..

Люблю я Дании цветущей берега!..

Царицей севера, достойного венца,

Была ты — гордая своею долей скромной;

Но все же и теперь на целый мир огромный

Звенит родная песнь ж слышен звук резца!..

Люблю я вас, зеленые поля!

Вас пашет плуг, места победных браней!..

Бог воскресит всю быль воспоминаний,

Всю быль твою, родимая земля!..

Страна, где вырос я, где чувствую родным

И каждый холм, и каждый нивы колос,

Где в шуме волн мне внятен милый голос,

Где веет жизнь пленительным былым...

Вы, берегов скалистые края,

Где слышны взмахи крыльев лебединых,

Вы — острова, очаг былин старинных,

О, Дания! О, родина моя!..

Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч.

Любим дым родного дома,

И отца, и мать.

Стужи бодрость нам знакома,

Солнца благодать.

Гаральд здесь набегам вражьим

Положил предел.

Хокон был нам верным стражем,

Эйвин песни пел.

Начертал здесь кровью Олаф

Крест на склонах гор.

Сверре вел из этих долов

С новым Римом спор.

На врага точили бенны

Топоры свои.

Торденскьольд в поход священный

Выводил ладьи.

Жены защищали кровью

Честь родной земли

И без жалоб участь вдовью

До конца несли.

Правда, нас немного было,

Но хватало все ж,—

Коль валила вражья сила,

Все брались за нож!

Лучше сжечь гнездо родное,

Чем отдать врагу.

Я напомнить вам, герои,

Фредриксхалл могу!

Но насупилась погода,

И пришла беда.

Синеглазая Свобода

Родилась тогда.

С нею все легко, и что там

Голод иль война!

Даже смерть для нас почетом

Сделала она!

Враг бежал, покинув сечу,

Но, подняв булат,

Вышел нам визирь навстречу,

Наш названый брат.

Огорчась, без чувства мести

Спор вели мы с ним,

И теперь, три брата, вместе

Мы навек стоим!

Славь, Норвегия, свой жребий,

Ибо в дни тревог

Бог тебя услышал в небе

И тебе помог,—'

Чтоб не жертвою кровавой,

Не ценой войны

Отстояли мы и право,

И покой страны.

Да, мы любим край родимый,

Край лесистых круч,

Море, ветер нелюдимый,

Небо в хлопьях туч,

И, как бились наши деды —

Гордость наших лир,—

Будем биться до победы,

Но за вечный мир!

Ты со смущеньем и насмешкой

От этих слов уходишь вдаль,—

Но я люблю тебя, норвежка,

Чья прелесть тоньше, чем вуаль.

Твой взгляд скользит легко и странно,

Как свет луны в полночный час,

И есть ли лес такой туманный,

Где б я не видел этнх глаз?

Я так люблю твой профиль гордый,

Как яснозвездная зима,

Он чист. И все изгибы фьорда

В загадках твоего ума;

И эти пряди — белокуры,

Обвиты лентой позади,

Как в сказках древности амуры,

Трепещут на твоей груди;

Люблю твой гибкий стан в движенье,

Когда за свадебной фатой

Ты прячешь смутное влеченье,

Играя властью озорной;

И ножки — им дано природой

Нести с победой дни твои

Из царства силы и свободы

В обитель долга и любви.

И эти губы — для счастливых

Оберегает их Эрот.

Корабль трофейный при отливах

Моряк удачливый берет.

Люблю! Но вот судьбы насмешка:

Ты не признаешь свой портрет.

Не верит ни одна норвежка

Всему, что говорит поэт.

Дата добавления: 2015-05-09