Павильон грусти

Павильон поэзии.

Павильон шелка.

Последняя прогулка.

О музыке.

Упрек розе.

Блаженство летней ночи.

Все дальше оставляем позади себя голубые горы, а месяц идет за нами. Тяжелеют рукава от росы. Оборачиваемся, чтобы окинуть взглядом простор, но белый туман уже затопил поля.

Рука в руке стоим у изгороди сельского дома, где нас ждут друзья.

Идем тропинкой, обсаженной бамбуком. Он ласкает нас прикосновениями.

И вот мы все вместе. Какое счастье! Мне наливают доброго вина. Пою песню Ветра в Соснах. И со мною вместе поют соловьи, лягушки и насекомые.

Ли Бо (701-726)

В горах началось круженье палых листьев. Давай поднимемся на самую вершину этой башни. В этой стороне, где море, мы увидим серые тучи, раздираемые ветром. И тотчас ощутим всю силу осенней тоски.

Татарские орды кишат на границе Гоби. Возвращается ханьский посол. Проезжает заставу Юймэнь. СВидимся ли с теми, кого призывает война?

Зачем благоухаешь, осенняя роза?

Ли Бо (701-726)

Невинность сердца – наш любимый цветок. Музыка – аромат этого цветка.

Ли-цзи (II – III вв. до н.э.)

Красный тюльпан, что я преподнес, ты уронила в пыль. Я поднял его. Он стал белым.

В эти мгновенья снегом осыпало нашу любовь.

Шэн Уцянь

Раз уж остановила зима снегопады и сорвала листья с коричневых деревьев в саду, раз уж лишились мы, и надолго, малиновок, бабочек и пионов, то отправимся в Павильон шелка, где мерцают ручьи среди деревьев, облюбованных птицами и цветами.

Чтобы ты услышала щебет вышитых малиновок, я спою для тебя песнь Пробуждения Весны, и тебе останется лишь закрыть глаза, чтобы очутиться на берегу Чанхана в третий день третьей луны.

А если ты заснешь… Тогда я поцелую тебя, но так осторожно, что покажется тебе, будто коснулись щек твоих трепещущие крылья мотылька.

Шэн Уцянь

Цветущая ветка персика в её окне.

Шэн Уцянь

И днем и ночью здесь танцуют самые красивые женщины империи, звучат самые веселые напевы.

Когда хмель валит всех с ног, я отодвигаю чашу с вином, беру кисточку, золотые чернила и начинаю писать поэму, полную печали, и мои письмена выходят очень похожими на эти розовые тела, устилающие мраморный пол зала.

Шэн Уцянь

Наша лодка быстро плывет…

Наша лодка быстро плывет по тихой реке. За огородами, что тянутся вдоль берега, вижу голубые горы и белые облака.

Подруга моя дремлет, уронив руку в поток. Бабочка села на ее плечо, взмахнула крыльями и улетела. Долго провожаю ее взглядом. Она направилась в сторону гор Наньшань.

Но бабочка ли то была? Не сон ли это, привидившийся моей подруге?

Шэн Уцянь

Цветок персика.

Розовый цветок персика сорвав, я преподнес любимой, чей рот так мал и так розов, как персиковый цветок.

Чернокрылую ласточку взяв из гнезда, я преподнес любимой, чьи брови так похожи на ласточкины крылья.

Но прошел день, и завял персиковый цветок, и ласточка выпорхнула в окно, смотревшее на Голубые Горы.

Но уста любимой розовы, как и прежде, а ее черные брови и не думают улетать.

Цзе Це

Дата добавления: 2015-05-09