Поэма о пейзаже художника Ван Цзая

Ноктюрн.

Песня.

Зимняя ночь.

Блаженство.

Тоска.

Обновление.

Белая цапля.

Поэт опечален наводнением.

Мнение в двух словах.

Откажись от познания, и беспокойство оставит тебя.

Дао деэ цзин

Ледяной ветер с гор Ушань вырывает деревья. Неумолимая вода прибывает с каждым днем. Не различить уже ни гор, ни равнины. Все затопили туман и вода.

Н еще цветут мои последние хризантемы. Если будешь проплывать мимо, Юн Си, останови лодку возле моего сада и взгляни на них. Теплота их цвета согреет твои думы.

Ду Фу (712-770)

Этот большой ком снега оказался цаплей, отдыхающей на синем озере.

Замерев на краю песчаной отмели, белая цапля наблюдает Зиму.

Ли Бо (701-726)

Будь я деревцем или травою, сладкий приход весны ощущался бы мной. Но я человек… Удивительно ли, что я радуюсь?

Безымянный автор (1005)

А я еще помню счастливую долину Куньу, где голубые вершины Чжуннань смотрятся в тихие воды Мэйпи. Там собирали такой урожай риса, что и жаворонки имели свою долю. Птица Фэнхуан спокойно старилась в своей просторной роще, а юные девушки гуляли с нами среди коричневых деревьев.

Уже сам император удостоил мою скромную кисть своим признанием. Знаменитые поэты были моими друзьями. Вечера мы проводили на барке, и в ночи, полной любви, плыли наши песни.

Ду Фу (712-770)

Весной листья орхидеи ниспадают, словно волосы. Летняя луна скользит по небу особенно легко. Осенью коричневые цветы белы. Зимой звучат стихи возле лампы.

Я совершенно доволен моей жизнью. Порою мне хватает того, что смотрю на камень или слушаю ветер.

Нет, я не влюбленный. Цветок не станет ароматнее, если его сорвет красавица.

Чжан Цзюлинь (673-740)

Руины Сутай.

Кустарником проросли дворцовые руины. И сейчас луна в реке Сицзян – единственная танцовщица в залах, где порхало столько красавиц.

Ли Бо (701-726)

Потрескивание бамбука рассказывает мне о снегопаде.

Бай Юйцзи (1625-1657)

Слышится песня… Это нищий. Уж если поет даже он, этот старик, никогда ничего не имевший, то почему стонешь ты, владелец стольких прекрасных воспоминаний?

Ду Фу (712-770)

Равнодушная, с лютней в руке, она подняла жемчужные занавески, чтобы впустить в комнату зимнюю свежесть, но увидела луну, и тотчас вошла печаль.

Подперев лицо ладонью, зачарованно смотрит она в залитый лунной голубизной сад, где когда-то слышала слова любви.

Ван Чанли (ок. 765)

Как! Целых десять дней писать гору, а потом еще столько же - скалу? Да, кропотливо трудится истинный художник! Спешка неведома Ван Цзаю.

Это гора Куньлунь! Я сразу узнал ее!.. А это город Балин… Мне слышен гомон его улиц. А вот озеро Джунлин, устремившееся к великой реке Цзян, чье серебристое течение теряется далеко вдали. Деревья стонут на ветру, громоздятся тучи. Приближается буря. Успеет ли добраться до берега вон тот отчаянно гребущий рыбак?

Удивительная картина! На двух пядях бумаги разместилась тысяча мест нашего края. Когда бы я смел, то оторвал бы чуток… Мне хватило бы царства У и провинции Сун.

Ду Фу (712-770)

Дата добавления: 2015-05-09