В а р и а н т 3

Задание 1

Перевести 11 существительных клинического содержания на латинский язык. Записать в словарных формах. Выделить знакомые терминоэлементы, суффиксы, приставки. Указать значение составляющих.

Кардиостеноз. Миома. Апное. Артралгия. Гематолог. Ринит. Психопатология. Энтероколит. Гастродуоденоскопия. Отомикоз. Офтальмотонометр.

Задание 2

В названиях 10 препаратов выделить знакомые частотные отрезки, указать их значение. Перевести названия на русский язык.

Euphyllinum. Benzohexonium. Boromentholum. Corazolum. Streptomycinum. Coumetarolum. Algopyrinum. Choletrastum. Athrombon. Oestrobin.

Задание 3

Перевести на русский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих. Дописать недостающие окончания.

Liquor Kalii arsenit...

Norsulfazolum solubil….

Bolus alba sterilisat….

Emplastrum Plumb… simplex.

Solutio Calcii chloridi isotonic….

Pulvis Sulfur… praecipitati.

Задание 4

Перевести на латинский язык 6 беспредложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Чистый фенол или кристаллическая карболовая кислота.

Слизь семян льна.

Гранулы глицерофосфата амидопирина.

Сложный порошок солодки.

Отвар листьев брусники.

Гипертонические растворы хлорида натрия.

Задание 5

Перевести на русский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих. Дописать недостающие окончания.

Vaselinum album optimum ad ocul…

Succua Aloёs cum Ferr…

Guttae ex solution… Novocaini cum Adrenalini hydrochlorid…

Haematogenum in chart… cerat… pro infant….

Remedia ad curation… exematis.

Pasta defendens pro cut…

Задание 6

Перевести на латинский язык 6 предложных словосочетаний. Дать словарные формы и грамматические значения составляющих.

Плоды боярышника для настоя.

Энантат тестостерона в таблетках.

Раствор прополиса в этиловом эфире.

Желудочные таблетки с экстрактом красавки.

Сухая микстура против кашля.

Горькая настойка плодов лимонника с малиновым сиропом.

Задание 7

Перевести на русский язык 5 рецептов

Recipe: Foliorum Menyanthidis trifoliatae

Foliorum Menthae

Radicis Taraxaci

Gemmarum Betulae ana 25,0

Misce, fiant species.

Da.

Signa.

Recipe: Bismuthi subnitratis 0,35

Magnesiae carbonatis

Natrii hydrocarbonatis ana 0,2

Pulvеris corticis Frangulae

Pulveris rhizomatis Calami ana 0,025

Misce, fiat pulvis

Dentur tales doses № 30

Signetur.

Recipe: Solutionis Apomorphini hydrochloridi 1% 5 ml

Sterilisetur! Da in vitro nigro.

Signa.

Recipe: Tabulettas “Sustac-forte” numero 25

Detur.

Signetur.

Recipe: Iodoformii 0,01

Butyri Cacaо quantum satis

Misce, ut fiat bacillus longitudine 6 cm et diametro 3 mm

Da tales doses numero 6

Signa.

Задание 8

Перевести на латинский язык 5 рецептов

Возьми: Ихтиола 0б15

Желатиновой массы сколько нужно, чтобы образовался шарик.

Выдать такие дозы числом12

Обозначить.

Возьми: Хлороформа

Этилового спирта 90% по 20мл

Этилового эфира 10 мл

Нашатырного спирта 5 капель

Пусть будет смешано. Пусть будет выдано.

Пусть будет обозначено.

Возьми: Свечи с анестезином числом 10

Выдать.

Обозначить.

Возьми: Фосфата кодеина 0б2

Настоя корня алтея из расчёта 10б0 – 250 мл

Йодида калия

Кодеина-натрия бензоата 1б5

Бикарбоната натрия 5б0

Грудного эликсира 8 мл

Смешай, пусть образуется микстура.

Выдай.

Обозначь.

Возьми: Таблетки глютаминовой кислоты, покрытые оболочкой 0,025 числом 100

Выдать.

Обозначить.

Задание 9

Перевести на русский язык 3 рецепта, данных с сокращениями. Записать полные формы.

Rp.: Extr. Belladonnae 0,015

Novocaini

Streptocidi

Collargoli aa 0,1

Sol. Adrenalini hydrochloride 0,18 % gtts. IV

Ol. Cacao 3,0

M.f.supp.rect.

D.t.d. № 12

S.

Rp: Ac. ascorbinici 0,2

Ac. nicotinici

Riboflavini aa 0,25

Aq. dest. 100 ml

M.D.S.

Rp: Natrii salicylatis 6,0

Natrii hydrocarbonatis

M.f.pulv.

Div. in 12 p. aeq.

D.S.

Итоговый контроль по результатам изучения дисциплины (ЭКЗАМЕН)

Предназначение – пострубежная индикация уровня сформированности компетенций студентов при завершении курса изучения латинского языка в медицинском вузе.

СОДЕРЖАНИЕ, СТРУКТУРА И ОБЪЕМ ЗАДАНИЙ ПРОМЕЖУТОЧНОЙ АТТЕСТАЦИИ ПО ИТОГАМ ИЗУЧЕНИЯ ДИСЦИПЛИНЫ.

ПЕРВЫЙ ЭТАП

Первый этап экзамена представляет собой письменный перевод текста фармацевтического содержания объемом в пределах четырёхсот знаков, сделанный с фиксацией словарных форм всех составляющих, и указанием грамматических значений.

ВТОРОЙ ЭТАП

Второй этап экзамена представляет собой устно-письменное выполнение фиксированного количества заданий выстроенных на базе программных модулей.

Задание № 1

а) Перевод с русского языка на латинский трёх словосочетаний беспредложного характера.

б) Перевод с русского языка на латинский трёх словосочетаний с предлогами.

в) Перевод на русский язык одного предложения. Анализ.

Задание № 2

а) Перевод с латинского языка на русский одного рецепта, данного с рецептурными сокращениями.

б) Перевод с русского языка на латинский одного рецепта, данного без использования сокращений.

Задание № 3

а) Перевод и анализ пяти однословных терминов, содержащих частотные отрезки.

б) Перевод и анализ пяти однословных клинических терминов, выраженных существительными (выделение терминоэлементов, суффиксов, префиксов и указание их значения).

Образец задания первого этапа экзамены

Письменный перевод текста со словарными формами и грамматическими значениями

Дата добавления: 2015-05-10