Греко-латинские дублеты

ОСНОВОСЛОЖЕНИЕ. ГРЕКО-ЛАТИНСКИЕ ДУБЛЕТЫ В МЕДИЦИНСКОЙ ТEРМИНОЛОГИИ. ОСНОВОСЛОЖЕНИЕ

Термины, образуемые сложением двух или более производящих основ, называются сложными. Термины - сложные слова на русский язык не переводятся, а транскрибируются. Например: dystrophia - дистрофия.

Основосложение - наиболее частый способ образования таких терминов. Сложные слова образуются либо чистым сложением, когда последняя часть представлена самостоятельным словом (hydro-thorax) либо сложением, сочетающимся с суффиксацией (cardio-graph-ia).

Терминоэлементы, используемые и как самостоятельные слова, и как части сложных слов, называются свободными: например, therapia (терапия)- лечение и physiotherapia (физиотерапия) - лечение физическими факторами.

Многие компоненты сложных слов в греческом и латинском языках были самостоятельными словами, но в медицинской терминологии стали употребляться только в составе сложных слов. Такие термины называются связанными. Так, греческое слово iatria - врачевание употребляется теперь только как часть сложных слов — paediatria (педиатрия), psychiatria (психиатрия), phthisiatria (фтизиатрия).

При создании сложных слов употребляются соединительные гласные — в основном — о-, редко - i -.

Терминоэлементы, употребляемые как начальные части сложных слов, в словарях и справочниках обычно указываются вместе с соединительными гласными: thoraco-, laryngo-, stomato-.

Если первый компонент сложения заканчивается гласным или второй компонент начинается с гласного, то чаще всего соединительные гласные не используются: tachycardia (от греческого tachys - быстрый), geriatria (греч. gero- - старик).

При образовании сложных слов основы некоторых греческих и латинских слов III склонения могут выступать в вариантных формах. Так, греческое слово haema, haematos кровь - в медицинской терминологии имеет 3 варианта: haemo-, haemato-, -aemia.

Обычно место мотивирующей основы не влияет на её значение: cardio-, -cardium - сердце.

В некоторых случаях значение основ может меняться в зависимости от места, занимаемого в слове, и тогда однокоренные основы рассматриваются как разные терминоэлементы. Например, греческое слово logos -слово, речь - послужило базой для создания двух терминоэлементов: logo- - относящийся к речи; -logia — наука, раздел научной дисциплины.

Как правило, для обозначения большинства анатомических образований (органов, частей тела) применяются греко-латинские дублеты. При этом, как правило, в анатомической номенклатуре используются латинские слова, в клинической терминологии - связанные ТЭ греческого происхождения.

Греко-латинские обозначения органов, частей тела. Выучите ТЭ:

spleno-	селезенка	splenomegalia
splanchno-	внутренние органы	splanchnoptosis
sphygmo-	пульс	sphygmometria
rhino-	нос	rhinologia
pyelo-	почечная лоханка	pyelocystitis
osteo-	кость	osteonecrosis
ophthalmo-	глаз	ophthalmotonometria
myelo-:-myelia	спинной мозг	haematomyelia
acro-	конечность	acrophobia
adeno-	железа	adenocarcinoma
angio-	сосуд	angiographia
arthro-	сустав	arthrosis
blepharo-	веко	blepharoptosis
cardio-	сердце	cardiorrhexis
chondro-	хрящ	chondromalacia
cysto-	мочевой пузырь	cystostomia
derm-,dermato-	кожа	dermatosclerosis
entero-	кишечник	enteroptosis
gastro-	желудок	gasrectasia
glosso-	язык	glossoplegia
hydro-	вода	anhydrosis
cephalo-	голова	cephalometria
laparo-	живот,брюхо	laparotomia
nephro-	почка	nephrectomia

phlebo- - вена (флебо-)

neuro-, neur- - нерв,(невро-; нейро-)

haemo-, haemato-, - кровь (гемо-, гемато-)

-aemia - состояние крови (в крови) (-эмия)

uro-, - моча -(уро-, -урез)

-uria – состояние мочи (в моче) (-урия)

tricho- волосы (трихо-)

Греческие ТЭ, обозначающие функции, учение, науку, метод диагностического обследования, лечение, заболевание, патологические изменения органов и тканей, терапевтические и хирургические приемы:

- питание (тканей), -трофия tropho-, -trophia

- место, положение, топо-, -топия topo-, -topia

- направление, тропо-, -тропия -tropus

- напряжение, тонус, -тония tono-, -tonia

- гидростатическое давление. –тензия –tensio

- образование (клеток ткани), -плазия -plasia

- развитие (в зародыше). -генез; -генезия -geno-, -genesis, -genesia

- образование, выработка, -поэз -poesis

- уменьшение количества (клеток крови), -пения -penia

- дыхание, -пноэ -pnoe

- глотание, - фагия phago-, -phagia

- чувствительность, -эстезия -aesthesia

- зрение opt-, оptico-, -opia, -opsia

- движение, -кинезия, kino-, kineto-, -kinesia

- сила, -динамия, dynamo-, -dynamia

- слабость, -астения, -asthenia

- относящийся к работе; реактивность, -эргия ergo-, -ergia, -urgia

- память, -мнезия -mnesia

- склонность, предрасположенность, - филия -philia

- страх, боязнь, - фобия -phobia

- наука, раздел научной дисциплины, -логия -logia

- относящийся к речи, - лого- logo-

- инструментальный осмотр, наблюдение,

исследование, -скопия -scopia

измерение, измеряющий (по размеру, величине),

-метрия -metriа, metr-

рентгенография, регистрация работы органа, -графия -graphia

рентгеновский снимок, изображение, результат регистрации работы органа, -графия -gramma

лечение (чем?) –терапия -therapia

- врачевание, лечение больших групп больных; врач, -iatria, -iater

болезнь, нозо- noso-

страдание, заболевание, настроение, -патия patho-, -pathia

- боль, -одиния -odynia

- удар, паралич, -плегия -plegia

- растяжение, расширение, эктазия полого органа,

-эктазия -ectasia, -ectasis

- опущение, смещение органа книзу, -птоз -ptosis

- увеличение размера, -мегалия megalo-, -megalia

- узкий, тесный, сужение, -стеноз steno-, -stenosis

- уплотнение, затвердение, -склероз sclero-, -sclerosis

1. твердый, уплотненный, уплотнение, затвердение, склероз.

2. относящийся к склере (белочной оболочке глаза)

- ненормальная мягкость, размягченность, -малация - -malacia -lysis, -lyt

1. растворение, разрушение, расплавление, рассасывание. 2. хирургическая операция освобождения органа -рассечение сращений, спаек, рубцов, -лиз

- расщепление органа, незаращение, -схиз -schisis

- истечение жидкости из органа, -рея -rrhoea

- кровотечение из органа, -рагия -rrhagia

- наложение шва, - рафия -rrhaphia

Дата добавления: 2015-05-26