Годы Солнца 1 страница

АННАЛЫ БЭЛЭРИАНДА

III

СИЛЬМАРИЛЛИОН

Перед восходом Солнца Моргот бежал из земли Валар и похитил Сильмарилы, святые камни Фэанора. Он вернулся в северо-западные области Средиземья и восстановил свою крепость Ангбанд под черными Железными Горами, высочайший пик которых — башни Тангородрима. Он породил орков и балрогов и вделал Сильмарилы в свою железную корону. Тингол и Дэнитор(1) сопротивлялись нашествиям Орков, но Дэнитор погиб, а Тингол отошел к Менегроту, и Дориат был закрыт.

Изгнанники вступили в Северные земли; Фэанор вел их, и с ним шли его семь сыновей: Майдрос, Маглор, Кэлэгорм(2), Куруфин, Крантир, Дамрод и Дириэль, и с ними их друзья, младшие сыновья Финрода. Они сожгли корабли тэлери на побережье, которое с тех пор называется Лосгар, почти у выхода из Дрэнгиста. Вскоре после того они сразились с полчищами Моргота в битве, названной Дагор-ос-Гилиат[3], и Фэанор одержал победу, но был смертельно ранен Готмогом и умер у Митрима.

Майдрос, сын Фэанора, попал в засаду, был захвачен Морготом и повешен на Тангородриме; его братья стали лагерем вокруг озера Митрим, за Эрэдвэтионом, Сумрачными Горами.

1. Впервые появились Луна и Солнце, созданные Валар после гибели Двух Дерев. В это время Отцы Людей пробудились на Востоке мира. Финголфин, и с ним Инглор, сын Финрода, вели вторую рать гномов по Хэлкараксэ, Разломангному Льду, в Здешние Земли. С первыми лучами луны они ступили на почву Средиземья, и первый восход Солнца воссиял после их прихода.

При наступлении дня Моргот скрылся, испуганный, в свои самые глубокие темницы; и там он в тайне выковал и выпустил черный дым. Финголфин, протрубив вызов перед воротами Ангбанда, ушел к Митриму; но сыновья Фэанора отошли к южгному берегу, и была вражда между Домами из-за поджога кораблей, а озеро разделяло их.

2 [5]. Фингон, сын Финголфина, исцелил вражду: он нашел Майдроса и спас его с помощью Торндора(4), Короля Орлов.

1-50. Гномы блуждали вдоль и поперек по Бэлэрианду, исследуя землю и поселяясь во многих местах, от великого моря Бэлэгар до Эрэд Линдона — Синих Гор; они заселили всю долину Сириона, кроме Дориата во внутренних землях — его охраняли Тингол и Мэлиан — и лесов Региона и Нэлдорэта с обеих сторон Эсгалдуина.

20. Тогда держали гномы Пир Воссоединения, который на языке Гномов зовется Мэрэт-Адэртад. В Нэн-Татрин(5), Долине Ив, у дельты Сириона, собрались Эльфы Валинора из трех Домов гномов и многие из Темных эльфов, как из лесов и убежищ Запада, так и многие из Зеленых эльфов Оссирианда; и Тингол Дориатский отправил послов. Но сам Тингол не пришел, не открыл свое королевство и не снял ограждавшие его чары, ибо не верил он, что Моргота смогут удержать надолго. Но все же последовавшее время было временем мира, роста и цветения, и радостного процветания.

50. Тревога и беспокоящие видения пришли к Тургону, сыну Финголфина, и его другу Инглору, сыну Финрода; и они искали на земле надежные убежища, которых не достиг бы Моргот, вырвавшись из Ангбанда, что предвещали их видения. Инглор нашел пещеры Нарога, начал строить там крепость и создавать запасы оружия, по образу обиталища Тингола в Менегроте; и он назвал свои подземные залы Нарготрондом. Потому гномы прозвали его Фэлагундом, повелителем пещер, и это имя он носил до смерти.

Тургон путешествовал один и милостью Улмо обнаружил скрытую долину Гондолина, но до поры никому не говорил об этом.

51 [60]. Моргот испытал свои силы и бдительность Нолдор. Его мощь была явлена внезапно: и были землетрясения на Севере, пламя обрушилось с гор, и орки совершили набег на Бэлэрианд; и банды грабителей проникли далеко вглубь и вширь за границу. Но Финголфин и Майдрос собрали большие силы своего народа и Темных эльфов и они уничтожили всех разбредшихся Орков; они загнали главные полчища в Бладорион, там окружили и уничтожили их в виду Ангбанда. Это была Вторая Битва — Дагор Агларэб, Славная Битва.

Теперь была установлена Осада Ангбанда(6); она продолжалась более двух [>четырех] столетий, и Финголфин гордился, что Моргот не смог разорвать союз своих врагов. Но все гномы не могли взять Ангбанд или вернуть Сильмарилы, и все это время война не прекращалась, поскольку Моргот тайно ковал новое оружие, и не за горами было время, когда он испытает своих врагов; кроме того, он не был осажден с крайнего Севера.

52. Тургона все более и более печалили видения; он взял третью часть гномов из народа Финголфина с их имуществом и женами, покинул юг и исчез, и никто не знал, куда он ушел; он прибыл в Гондолин и построил там город и укрепил окружающие холмы[7]. Так же другие вожди осадили Ангбанд. На Западе были Финголфин и Фингон, они жили в Хитлуме, а их главная крепость была у Истока Сириона, Эйтэль Сирион, где река рождалась из источника на восточных склонах Эрэдвэтиона. Они правили всем Эрэдвэтионом, наблюдая отсюда за Бладорионом; их конница доходила по равнине даже к подножию гор Моргота; кони их умножились, ибо трава была хороша. Многие из предков тех коней пришли из Валинора и были отданы Финголфину сыновьями Фэанора, в возмещение вражды.[8]

Сыновья Финрода владели землями от Эрэдвэтиона к восточному краю Таур-на-Даниона(9), Леса Сосен, с северных склонов которого они также наблюдали за Бладорионом. Ангрод, Эгнор и Ородрэт были ближе всего к сыновьям Фэанора на Востоке(10). Из них Кэлэгорм и Куруфин владели землями между реками Арос и Кэлон, от границ Дориат до прохода Аглона, что между Таур-на-Данионом и холмами Химлинга(11); они охраняли этот проход и равнину за ним. Оплотом Майдроса был Химлинг и низкие холмы, что лежат между Лесом Сосен и предгорьями Эрэд Линдон, звались Рубежом Майдроса. Отсюда он часто выезжал в Восточный Бладорион, на северные равнины; он охранял также южные леса между Кэлоном и Гэлионом. Маглор жил к востоку от верхнего течения Гэлиона, где холмы низки и сходят на нет; а Крантир располагался в тени Синих Гор. И весь народ Фэанора охранял северо-восток.

Сказано, что юг прекрасных земель Бэлэрианда, к западу и востоку от Сириона, был поделен так: Финголфин был Королем Хитлума, правителем Фаласа или Западного Берега, и повелителем Темных эльфов далеко к югу от Эглорэста и к западу от реки Эглор. Фэлагунд, повелитель пещер, был Королем Нарога, его братья были правителями Таур-на-Даниона и его вассалами; сам он владел землями к востоку и западу от реки Нарог и далеко на юг к дельте Сириона, от берегов Эглора на западе до берегов Сириона на востоке, исключая только ту часть Дориата, которая лежит к западу от Сириона, между рекой Тэйглин и Умбот-Муйлин. (12) Но между Сирионом и рекой Миндэб никто не жил; и в Гондолине, на юго-западе Таур-на-Даниона, обитал Тургон, но тогда об этом не знали.

Теперь Король Фэлагунд правил в Нарготронде, далеко на юге, но его крепость и поле битвы находились на севере, в широком проходе между Эрэдвэтионом и Таур-на-Даниогном, через который Сирион течет на юг[13?]. Среди вод Сириона был остров, что звался Тол-Сирион, и там воздвиг Фэлагунд могучую сторожевую башню(14).

К югу от Таур-на-Даниона лежало обширное незаселенное пространство, между пропастями, в которые обрывались горы, и Завесой Мэлиан, и сюда сбежали многие злые создания, взращенные в древней тьме и искавших теперь убежища в пропастях и ущельях. К югу от Дориата и к востоку, между Сирионом, Аросом и Гэлионом, лежали обширные леса и равнины; это был Восточный Бэлэрианд, и эти дикие земли были обширны. Бывали здесь немногие и редко, исключая бродячих Темных эльфов, но землей владели сыновья Фэанора, Дамрод и Дириэл охотились в ее пределах и редко приходили к стычкам Осады Севера. Оссирианд, Земля Семи Рек, который находится между Эрэд Линдоном и рекой Гэлион, и омывается потоками Аскара, Талоса, Лэголина, Брилтора, Дуилвэна и Адуранта, не был владением Майдроса — здесь жили Зеленые эльфы, но у них не было короля после смерти Дэнитора, пока Бэрэн не появился среди них. В Восточный Бэлэрианд вожди эльфов, даже издалека, время от времени приезжали поохотиться в диком лесу; но никто не путешествовал через Эрэд Линдон на восток, кроме Зеленых эльфов, у которых в землях за горами еще обитали родичи.

52-255 [60-455]. Счастливым было Время Осады Ангбанда, и мирным — мир под новым светом. Прекрасен стал Бэлэрианд, наполнившись животными, птицами и цветами. В это время люди возросли в числе и распространились; они говорили с Темными эльфами востока и узнали от них многое. От них берут начало многие языки Людей. Так до них дошел и слух о Благословенных Царствах запада и Силах, обитающих там, и многие из Отцов Людей в их скитаниях направлялись на запад.

65. Были построены светлые города Бритомбар и Эглорэст, и на мысу к западу от Эглореста встала Башня Тиндобэль, смотрящая на Западное Море. Здесь часть жителей Нарготронда с помощью народа гаваней построила новые суда, и они переселились на большой остров Балар, что лежит в Заливе Балар, куда впадает Сирион.

102. Примерно в это время было закончено строительство Нарготронда и Гондолина.

104 [154]. Примерно в это время гномы поднялись на Эрэд Линдон и пристально глядели на восток, но не путешествовали за горы. В тех горах народ Крантира впервые встретил карл, и хотя не возникло между ними вражды, но и любви было немного. Не было ведомо в те дни, откуда происходят карлы, кроме того, они не были родней эльфам, не похожи ни на смертных, ни на порождения Моргота. Но, как я с тех пор узнал(15), говорят некоторые Мудрые Валинора: "это когда-то Аулэ, в ожидании появления Эльфов и Людей, создал карл, желая, ибо желал иметь учеников, которых мог обучить умениям своих рук, и не мог он ждать творений Илуватара. Но в карлах не обитает никакого духа, как в Детях Творца, и у них есть навык, но не искусство; они возвращаются в камень гор, из которого созданы(16). В те дни и в тех краях у карл были огромные рудники и города на востоке Эрэд Линдона, далеко к югу от Бэлэрианда, и величайшими из этих городов были Ногрод и Бэлэгост. Но Эльфы не пришли туда, и карлы проникли в Бэлэрианд; они построили великий тракт, который шел к северу восточнее гор, и, пройдя под отрогами Горы Долм, (17) шел рядом с Аскаром, пересекал Гэлион по броду Сарн-Атрад и кончался у Ароса. Но карлы редко путешествовали по этой дороге после прибытия гномов, пока могущество Майдроса не было низвергнуто в Третьей Битве.

105 [155]. Моргот попытался неожиданно атаковать Финголфина и послал армию далеко на белый Север. Она повернула на запад, затем на юг и достигла побережья к западу от Эрэд-Ломина. Но это войско было уничтожено, не достигнув Хитлума, а большую его часть сбросили в море в Дрэнгисте. Это не считали большим сражением. После того много лет прошло мирно, и не было войн с орками. Но Моргот размышлял о Драконах.

155 [260]. Гломунд, первый из Драконов, ночью выступил из врат Ангбанда; он был молод и вырос наполовину. Но эльфы в страхе бежали перед ним к Эрэдвэтиону и Таур-на-Даниону, и он осквернил Бладорион. Тогда Фингон, князь гномов, выступил против него со своими конными лучниками. Гломунд еще не мог противостоять их стрелам, потому что его броня не наросла полностью; он убрался обратно в подземелья и долго не показывался обратно.

170 [370]. На востоке родился Бэор, Отец Людей.

188 [388]. Родился Халэт Охотник.

190 [390]. Родился Хадор(18) Золотоволосый.

200 [400]. Фэлагунд охотился на Востоке с сыновьями Фэанора и наткнулся на Бэора и его людей, только что вошедших в Бэлэрианд. Бэор стал вассалом Фэлагунда и вернулся с ним на Запад. В Восточгном Бэлэрианде родился Брэголас, сын Бэора(19).

202 [402]. Случилось сражение на Восточных Границах; Бэор был там с Фэлагундом. Родился Барахир, сын Бэора.

213 [413]. Родился Хундор, сын Халэта.

217 [417]. Родился Гундор, сын Хадора.

219 [419]. Гумлин, сын Хадора, родился в тени Эрэд Линдон.(20)

220 [420]. Халэт Охотник вошел в Бэлэрианд. В том же самом году прибыл также Хадор Золотоволосый, оба с большими отрядами людей. Халэт остался в долине Сириона, и его народ много блуждал, никому не подчиняясь, но они держались в основном в лесах[21] между Тэйглином и Сирионом. Хадор стал вассалом Финголфина, увеличив армии короля, и получил земли в Хитлуме. Велика была любовь между Эльфами и Людьми дома Хадора, и народ Хадора отказался от собственного языка и говорил речью гномов.

222 [422]. В это время надежда укрепилась, ибо соединились силы Людей и гномов, и силы Моргота были стеснены. Финголфин обдумывал нападение на Ангбанд, ибо знал, что они жили в опасности, пока Моргот свободно вершит темные дела; но слишком прекрасна была земля, большинство гномов были довольны положением дел, и замыслы его обратились в ничто.

Люди из трех домов возросли и умножились; и они учились у гномов мудрости и ремеслу и с удовольствием подчинялись правителям эльфов. У людей Бэора были темные или коричневые волосы, но светлые лица, серые глаза; стройные, храбрые и выносливые, все же они были немного выше, чем Эльфы тех дней. Люди Хадора были, в основгном, желтоволосы и синеглазы (не таков был Турин, но его мать была из дома Бэора), сильнее и выше. Похожи на них были Лесные люди Халэта, но ниже и кряжистее.

224 [424]. Барагунд, сын Брэголаса, сына Бэора, родился в Таур-на-Данионе.

228 [428]. Родился его брат Бэлэгунд.

232 [432]. Родился Бэрэн, позже прозванный Эрмабуин, Однорукий, или Маблосгэн, пусторукий, сын Барахира, сына Бэора. (22)

241 [441]. В Хитлуме родился Хурин Стойкий, сын Гумлина, сына Хадора. В том же году родился Хандир, сын Хундора, сына Халэта.

244 [444]. Родился Хуор, брат Хурина.

245 [445]. У Барагунда родилась Морвэн Элэдвэн (23) (Эльфийский блеск). Она была прекраснейшая из всех смертных дев.

250 [450]. Родилась Риан, дочь Бэлэгунда и мать Туора. В этом году Бэор Старый, Отец Людей, умер от старости. Эльфы впервые увидели смерть от усталости, и их опечалил краткий срок, отведенный Людям. Брэголас стал править народом Бэора.

*255 [455] Настал конец мира и радости. Зимой этого года Моргот высвободил свои долго готовившиеся силы; он стремился вторгнуться в Бэлэрианд и разрушить благополучие гномов. Сражение началось внезапно, ночью середины зимы, и сначала тяжелее всего обрушилось на сыновей Финрода. Это была Дагор Хур-Брэгэд(24), Битва Внезапного Пламени. Реки пламени бежали из Тангородрима. Тогда Гломунд Золотой, отец Драконов, выступил наружу в своей полной силе. Зеленые равнины Бладориона превратились в огромную пустыню, где ничего не росло; и после того они назывались Землей Мучительной Жажды. В той войне пал Брэголас и большая часть воинов народа Бэора. Пали Ангрод и Эгнор, сыновья Финрода. Но Барахир, сын Бэора, со своей избранной дружиной спас Короля Фэлагунда и Ородрэта, и Фэлагунд поклялся в помощи и дружбе во всякой нужде к Барахиру и его роду и семени. Барахир правил остатком дома Бэора.

256 [456]. Финголфин и Фингон выступили на помощь Фэлагунду и его народу, но были отбиты с тяжелыми потерями. Хадор, уже немолодой, пал, защищая своего лорда, Финголфина, и с ним пал Гундор, его сын. Гумлин принял власть над домом Хадора.

Сыновья Фэанора не погибли, но Кэлэгорм и Куруфин были разбиты и бежали к Ородрэту, на запад Таур-на-Даниона(25). Доблестны были деяния Майдроса, и Моргот покуда не смог взять высоты Химлинга, но он прорвался(26) через восточный проход и разорил Восточный Бэлэрианда, и большая часть гномов дома Фэанора бежали перед ним. Маглор присоединился к Майдросу, но Крантир, Дамрод и Дириэл бежали на Юг.

Тургон не участвовал в том сражении, не был там и Халэт, и лишь немногие из народа Халэт. Сказано, что примерно в это время(27) Хурин, сын Гумлина, помог Халэту, и что Халэт и Хурин, охотясь в долине Сириона, наткнулись на часть народа Тургона и видели тайный вход в долину Гондолина. Но их схватили и привели к Тургону, и они созерцали сокрытый город, о котором до той поры не знал никто извне, кроме Владыки Орлов Торндора. Тургон приветствовал их, ибо сны и видения, направленные Владыкой Вод Улмо вверх по течению Сириона, вещали, что помощь Смертных будет ему необходима. Но Халэт и Хурин поклялись хранить тайну и не выдавать Гондолин; все же в это время они получили от Тургона несколько советов, которые хранили в глубине сердца. Сказано, что Тургон очень симпатизировал юному Хурину и желал оставить его в Гондолине; но пришли печальные вести о великой битве, и они отправились на помощь своему народу.

Когда Тургон узнал о поражении союза, он тайно отправил посланцев к дельте Сириона и на остров Балар, и построены были быстроходные корабли. Много посланцев подняли паруса, отправившись на поиски Валинора, дабы там просить о помощи и прощении, но ни один не достиг Запада, или же ни один не возвратился(28).

Финголфин видел теперь крушение гномов и поражение всех их Домов; гнев и отчаяние переполняли его; в одиночку отправился он к вратам Ангбанда и в безумии своем вызвал Моргота на поединок. Моргот убил Финголфина, но Торндор спас его тело, и его похоронили под туром в горах к северу от Гондолина. Когда Торндор принес эти новости, было горе в Гондолине, для народа скрытого города, бывших из народа Финголфина. Теперь королевским домом гномов правил Фингон.

257 [457]. Теперь Моргот напал на западные проходы, и прошел по ним в долину Сириона; он взял Тол-Сирион, сделал его cвоей сторожевой башней и назначил туда Ту-Чародея, самого злобного из своих слуг; остров стал страшным местом и назывался теперь Тол-на-Гаурхот, Остров Волков-оборотней. Но Фэлагунд и Ородрэт отступили, ушли в Нарготронд и усилили его; там они скрытно жили. С ними были Кэлэгорм и Куруфин(29).

Не отступивший Барахир еще защищал остаток своей земли в Таур-на-Данионе. Но Моргот выслеживал его людей и обратил весь лес в страну великого страха и темных чар, так что Таур-ну-Фуигном, Лес Ночи, стал Гватфуин-Дэйдэлосом(30), Смертной Ночной Тенью. Наконец, Барахир его сын Бэрэн и его племянники Барагунд и Бэлэгунд, сыновья Брэголаса, остались с несколькими все еще верными людьми. Из них названы Горлим, Радрос(31), Дагнир и Гилдор. То были отчаявшиеся, стоявших вне закона, ибо их жилища были разрушены, а их жены и дети захвачены или убиты, кроме Морвэн Эледвэнь, дочери Барагунда, и Риан, дочери Бэлэгунда. Жены сыновей Брэголаса были в гостях в Хитлуме, когда вспыхнула война, а Хитлум не был еще повержен. Но никакой помощи не пришло оттуда, и на Барахира и его людей охотились, как на диких зверей.

258 [458]. Халэт и его народ жили теперь у западных границ Дориата и сражались с Орками, которые спускались по Сириону. Здесь с помощью Бэлэга Дориатского они неожиданно напали на легион орков и победили, и Орки долго не появлялись в землях между Тэйглигном и Сириогном: это — лес Брэтиль.(32)

261 [460]. Было озеро высоко посреди Таур-ну-Фуина; здесь лежали обширные пустоши, и было много карстовых озер; но земля была полна обмана, и множество было болот и трясин. В этих местах было убежище Барахира; но Горлим предал его, и его застали врасплох и убили со всем его отрядом, спасся только Бэрэн. Бэрэн преследовал Орков, сразил убийцу своего отца и вернул кольцо Фэлагунда. Бэрэн стал теперь одиночкой, стоящим вне закона; в одиночестве совершил он много смелых деяний и Моргот назначил большую цену за его голову.

262 [462]. Моргот возобновил свои атаки; вторжение Орков затронуло Дориат — и запад вниз по Сириону, и восток через проход Химлинг. Моргот выступил против Хитлума, был отбит, но Гумлин пал при осаде крепости Фингона в Эйтэль Сирион. Хурин, его сын, еще только входил в возраст мужей, но был могуч и силен; он управлял теперь домом Хадора и служил Фингону. В это время Бэрэн ушел юг и пробился в Дориат.

263 [463]. Смуглые Люди впервые вступили в Бэлэрианд с востока. Они были низкорослыми и широкоплечими, а их руки — длинными и сильными, на лице и груди у них росли густые волосы, темные, как их глаза; их кожа была смуглой, но все же выражение их лиц, в большинстве, не было непривлекательным, хотя некоторые имели вид мрачный и некрасивый. Их Дома были многочисленны, некоторые были больше похожи на горных карл из Ногрода и Бэлэгоста, чем на Эльфов. Но Майдрос, видевший слабость Нолдор и растущую мощь армий Моргота, заключил союз с этими Людьми и с их вождями — Бором и Улфандом(33). Сыновьями Бора были Борлас, Боромир и Бортандос; они следовали за Майдросом и Маглором и хранили верность. Сыновьями Улфанда Смуглого были Ульдор Проклятый, Улфаст и Улвар(34); они следовали за Крантиром Темным и поклялись ему в верности, но не сдержали клятву.

263-4 [463-4]. Тогда начались великие деяния Бэрэна и Лутиэн Тинувиэль, дочери Тингола Дориатского.

264 [464] Король Фэлагунд и Бэрэн, сын Барахира был захвачены Ту в Тол-на-Гаурхоте, и Король Фэлагунд был убит в бою с Волком-оборотнем Драуглуином; но Лутиэн и Хуан, пес из Валинора, убили Драуглина и свергли Ту, который бежал к Таур-ну-Фуину. Ородрэт правил теперь королевством Нарготронд и разорвал дружбу с Кэлэгормом и Куруфигном, которые бежали к своим подданным на Восток; Нарготронд же был тщательно скрыт.

В Хитлуме Хурин, сын Гумлина, женился на Морвэн Эльфийский Блеск из Дома Бэора.

265 [465]. Бэрэн и Лутиэн вошли в Ангбанд и взяли Сильмарилл из короны Моргота. Таково было самое известное деяние в этих войнах. Кархарот, волк-страж ворот, откусил руку Бэрэна; Сильмарилл жег его брюхо, и он, обезумевший, ворвался в Дориат. Тогда там была устроена Охота-на-Волка: Хуан убил Кархарота, и Сильмарилл был возвращен, но Кархарот убил и Хуана, и Бэрэна.

Лутиэн вернула Бэрэна из Мертвых; они исчезли из знаний людей и гномов и поселились у зеленых вод Оссирианда, Земли Семи Рек. Но Мандос предсказал, что Лутиэн должна будет подчиниться смерти вместе с Бэрэном, которого она на некоторое время спасла.

Зимой этого года родился Турин, сын Хурина, и предзнаменования были печальными.

265-70 [465-70]. В это время родился Союз Майдроса; Майдрос, черпая надежду из деяний Бэрэна и Лутиэн, планировал воссоединение сил эльфов и освобождение Бэлэрианда. Но из-за дел Кэлэгорма и Куруфина Тингол не желал помогать ему, и малой была помощь из Нарготронда — там гномы стремились сохранить свое жилище хитростью и тайной. Но Майдрос получил помощь карл, которые выковали множество оружия и много торговали в Бэлэрианде из гор на Востоке; Майдрос вновь объединил всех гномов дома Фэанора и вооружил их; множество Темных эльфов присоединились к нему, люди Бора и Улфанда готовились к войне и призваны были многие их родичи с Востока. В Хитлуме Фингон готовился к войне; вести достигли и Тургона — сокрытого короля, и он втайне подготовился к войне. Народ Халэт собрался в лесу Брэтиль и приготовился к сражению.

267 [467]. У Бэрэна и Лутиэн в Оссирианде родился Диор Прекрасный.

268 [468]. Орков вновь выбили из Бэлэрианда на востоке и на западе, и надежда возродилась; но Моргот держал совет против восставших Эльфов и разослал шпионов и тайных посланцев среди Эльфов и Людей. Халэт, последний из Отцов Людей, умер в лесу; его сын Хундор правил его народом.

271 [471]. Исфин, сестра Тургона, заблудилась и была потеряна; но Эол Темный эльф взял ее в жены.

* 272 [472] Горестный Год. Майдрос планировал напасть на Ангбанд с Запада и Востока. С главными силами он выступил с Востока через Дор-на-Фауглит; по его сигналу Фингон должен был выступить из Эрэдвэтиона; они намеревались выманить полчища Моргота из-за стен и окружить их двумя своими армиями.

Хуор, сын Хадора, накануне сражения женился на Риан, дочери Бэлэгунда; он шел со своим братом Хуригном в армии Фингона.

Тогда произошла Четвертая Битва, Нирнаит Дирнот(35), Бессчетные Слезы, на равнинах Дор-на-Фауглита, перед проходом Сириона. То место было долго отмечено большим холмом, в котором были сложены убитые эльфами и людьми, и только там росла трава в Дор-на-Фауглите. Там эльфы и люди потерпели тяжелое поражение, и гномы были окончательно разгромлены. Поскольку Майдроса задержали в пути хитрости Ульдора Проклятого, купленного шпионами Моргота, Фингон напал, не дожидаясь его; он отбил ложную атаку Моргота и даже достиг Ангбанда. Отряд Нарготронда, отпущенный Ородрэтом на помощь Фингону, возглавлял Гвиндор, сын Гуилина, отважный князь; они были в центре сражения, прорвались за ворота Ангбанда и их мечи разили в залах Моргота. Но они были отрезаны и все взяты в плен; ибо Моргот выпустил бесчисленные полчища, которые держал в резерве, и в страшной резне отбросил гномов назад.

Хундор, сын Халэта, и большинство лесных людей погибли в арьергарде в отступлении через пески Дор-на-Фауглита(36). Но орки прошли между Фингогном и проходами Эрэдвэтиона, которые вели в Хитлум, и Фингон отошел к Тол-Сириону.

Тогда зазвучали рога Тургона и армия Гондолина вышла из Таур-ну-Фуина. Их задержали обманчивые злые леса, но теперь они появились как нежданная подмога. Радостна была встреча между Хуригном и Тургогном, и они отбросили орков назад.

Теперь трубы Майдроса слышались на Востоке, и надежда воспряла. Сказано, что Эльфы все же победили бы, несмотря на дела Ульдора; но слишком могуч был Гломунд. Моргот послал вперед всех обитателей Ангбанда, и подземелья опустели. Выступили сотня тысяча орков и тысяча Балрогов; в авангарде был Гломунд Дракон, и эльфы и люди не устояли перед ним. Так Моргот не дал соединиться силам Майдроса и Фингона. Ульдор перешел к Морготу с большинством людей Улфанда, и они обрушились на правый фланг сыновей Фэанора. Крантир сразил Ульдора, но Улфаст и Улвар убили Бора, трех его сыновей и многих верных людей; и мощь Майдроса была развеяна по ветру, а оставшиеся бежали в дальние укрытия в Восточный Бэлэрианд и на Юг, и скитались там в печали.

Фингон пал на Западе, окруженный полчищем врагов, и пламя поднялось из его шлема, ибо был он поражен Балрогами. Но Хурин, его брат Хуор и люди дома Хадора держались стойко, и орки еще не овладели проходом Сириона. Стойкость Хурина — самое славное среди эльфов деяние людей, ибо Хурин прикрывал тыл, пока Тургон с частью своей рати и немногими уцелевшими из войск Фингона бежал вниз по Сириону в горные долины. Они вновь исчезли, и никто не нашел их, ни эльф, ни человек, ни шпион Моргота до самых дней Туора. Так была испорчена победа Моргота, и велик был его гнев.

Хуор упал, пораженный отравленной стрелой, но Хурин боролся, пока не остался один. Он отбросил щит и сражался топором; он убил почти сотню орков, но по приказу Моргота был взят живым и доставлен в Ангбанд. Но Хурин не выдал, куда ушел Тургон, и Моргот проклял его; он был прикован на Тангородриме, и Моргот дал ему увидеть зло, которое случалось с его родичами в мире. Морвэн, его жена, бежала с ребенком; его сыну, Турину, было почти семь лет.

Орки стащили убитых в кучу и хлынули в Бэлэрианд. Никаких вестей о сражении не пришло в Хитлум, потому Риан бежала, и ее сын, Туор был рожден в глуши. Его взяли на воспитание Темные эльфы, а Риан дошла до Кургана Погибших[37], легла там и умерла.

273 [473]. Моргот был теперь владыкой Бэлэрианда, кроме Дориата, и он заполнил страну бродячими бандами орков и волков. Но он не достал еще ворот Нарготронда на дальнем Юге, и он не мог найти Гондолин. Но северных королевств больше не было. Моргот нарушил свои обещания сыновьям Улфанда и отказался вознаградить их предательства; он поселил этих злых людей в Хитлуме и запретил им покидать эту землю. Но они поработили остаток народа Хадора, взяли себе их земли, имущество и женщин их народа и поработили их детей. Уцелевших эльфов Хитлума Моргот отправил в шахты Ангбанда, и они стали его рабами, кроме тех немногих, которые вели рискованную жизнь в лесах.

В начале этого года в Хитлуме родилась Ниэнор Печальная, дочь Хурина и Морвэн; Морвэн послала Турина в Дориат, прося Тингола помочь и воспитать его, ибо они были в родстве через Бэрэна. У нее было двое стариков, Гэтрон и Гритрон, они отправились с Туригном как проводники. Они прошли через мучительные трудности и опасности, и были спасены Бэлэгом на границах Дориата. Гэтрон умер в Дориате, а Гритрон вернулся к Морвэн.

281 [481] Велико стало могущество Моргота, и Дориат был отрезан; никаких новостей из-за границ не приходило туда. Турину шел шестнадцатый год, но он отправился на войну и сражался с орками на границах Дориата в отряде Бэлэга.

284 [484]. Турин убил Оргофа, родича Тингола, в Совете короля, и бежал из Менегрота. Он поселился в лесах, жил вне закона, собрал отчаянную банду и грабил на границах Дориата.

287 [487]. Соратники Турина захватили Бэлэга, но Турин освободил его и возобновил дружбу с ним; они вместе рисковали за пределами Дориата, ведя войну с орками.

Туор, сын Хуора, пришел в Хитлум, ища родичей — но их не было больше, и он жил как стоящий вне закона в лесах вокруг Митрима.

288 [488]. Халмир, сын(38) Ородрэта Нарготрондского, был пойман орками и повешен на дереве.

289 [489]. Тогда Гвиндор, сын Гуилина, бежал из шахт Ангбанда. Блодрин, сын Бана, выдал лагерь Турина, а Бэлэг и Турин был взяты живыми, но Бэлэга оставили умирать. Мэлиан излечила раны Бэлэга, и он отправился по следу захвативших Турина. Он встретился с Гвиндором, заблудившимся в Таур-ну-Фуине, и вместе они спасли Турина; но Турин по несчастливому случаю убил Бэлэга.

290 [490]. Турин излечился от своего безумия в Иврин-Эйтэль, и Гвиндор привел его к Нарготронду. Они были допущены в тайные залы по просьбе Финдуилас, дочери Ородрэта, которая прежде любила Гвиндора.

290-5 [490 - 5]. Это время Турин прожил в Нарготронде. Меч Бэлэга, которым он был убит, был перекован для Турина и Турин принял его прежнее имя: он назвал себя Мормаэл, Черный меч, но свой меч он назвал Гуртолфин(39), Жезл Смерти. Финдуилас забыла свою любовь к Гвиндору и полюбила Турина, а он полюбил ее, но не говорил об этом, ибо был предан Гвиндору. Турин стал капитагном рати Нарготронда, и убедил гномов отказаться от хитростей и засад и вести открытую войну. Он выбил орков со всех земель между Нарогом, Сириогном и Дориатом на востоке, до Эглора и моря на западе и до Эрэдвэтиона на севере; по его воле строят мост через Нарог. Гномы Нарготронда соединились с Хандиром Брэтильским и его людьми. Так Нарготронд был раскрыт для гнева Моргота.

Дата добавления: 2015-06-04