Перевод С. Романова и Е. Дмитриевой Редактор С. Плотко 5 страница

YES. Q: yesta – желание. N: iest – желание, страсть.

YO, YON – сын. Q: yondo, -ion. N: ionn, -ion. [Позже запись была дополнена женскими формами:] yen, yend = Q yende, yend.

YU – два (другой). N: ui. Q: yuyo.

YUK – использовать, польза. N: iuith – польза, iuitho – использовать.

YUL – тлеть. Q: yela – тлеть, yulme – тлеющий. ON: iolf – головня, головешка, iul – угли.

YUR – путь, направление, маршрут. ON: yuirine. N: iar/ier.

[Послесловие от переводчиков:

На этом заканчивается запись знаменитых «Этимологий», важнейшем документе, по которому мы можем судить об изменениях, происходивших в эльфийских языках, до того кардинального пересмотра концепции их развития, принятого Толкиным перед выходом в свет Властелина Колец. Мы постарались точно, и по возможности, доходчиво донести до уважаемых толкинистов содержание этого довольно сложного в чтении и использовании документа. Надеемся, вам он пригодится. Кроме того, опытным исследователям творчества Толкина очень рекомендуем прочесть другие источники, в которых освещено развитие Квэнья и Нолдорин, такие как Lhammas и Q&S. Считаем так же нужным заметить, что не стоит отождествлять метки ON, EN, N и S. Пускай различия между языками и невелики, но грамматические нормы и фонология вряд ли позволяют их одинаково эффективно использовать в рамках единого наречия.

Перевод выполнили: Сергей Романов, Елена Дмитриева.

Редакция: Сергей Плотко.]

Приложение

Дата добавления: 2015-06-04