Меры, деньги

К числу реалий принадлежат единицы измерения.

Mepы веса

ounce — унция (28,35 г)

pound (= 16 ounces) — фунт (453,59 г)

Меры длины

inch — дюйм (2,54 см)

foot (= 12 inches)-фут (30,48 см)

yard (=3 feet)-ярд (91,44 см)

mile (land, statute) — миля (уставная, статутная) (1609 км)

Рост человека обычно дается в футах и дюймах,
а вес — в фунтах:

"Height and weight?"

"We think probably about five-seven between one twenty and one

thirty."

(Benchley P. Jaws. - 1974: 10).

В США также принято указывать размеры (особенно
голливудских кинозвезд) в дюймах:

"Well, don't ask me of my other sizes.

I'd be embarrassed. It's like undressing in public."

... "I'd say thirty-eight, twenty-four, thirty-six. Am I right?"

(Wallace I. The Prize. - N.Y., 1971: 316).

Типично американскими реалиями являются размеры
одежды, обуви, которые противопоставляются европей-
ским:

"Remember how everyone talked about Greta Garbo's big feet? Well,
I asked in the shoe department her size. It was nine" (ibid.).

Меры жидкостей

fluid ounce — унция жидкая (29,57 млл)

pint (= 16 ounces = 1/8 U.S. gallon) - пинта (0,47 л)

quart — кварта (0,946 л)

gallon — галлон (3,785 л)

barrel — баррель (119,2 л); как мера сырой нефти равен
138,97 л

Меры сыпучих тел

bushel — бушель (35,2 л)

gallon —галлон (3,785 л)

quart —кварта (1,101 л)

pint — пинта (0,551 л)

barrel — баррель (117,3-158,98 л)

Меры могут употребляться и в переносном значении:

"I read the newspapers, Mr. Craig. I read books, by the bushel,
and I read about their authors."

(Wallace I. The Prize. - N.Y. 1971: 265)

Большая часть наименований этих единиц — типичные
для языка оригинала термины, и реалиями их делает
ограниченное распространение. К тому же в разных
странах в одно и то же слово может вкладываться
различное содержание, например, английские бушель и
кварта отличаются по емкости от соответствующих
американских единиц.

Денежные единицы в США настолько тесно связаны
со своей страной, что являются ее своеобразным сим-
волом.

Особый интерес представляют просторечные названия
монет: a penny — цент, a dime — монета в 10 центов,
a nickel — монета в 5 центов, a quarter — монета в 25
центов, half— полдоллара; V — (разг.) пятидолларовая бу-
мажка.

Основным признаком, по которому nickel или dime
отличаются от своих нормативных синонимов, остается
их принадлежность к иному стилю (разговорный, просто-
речие, диалект, жаргон). Чтобы сохранить национальный
колорит, просторечные названия денег иногда не пере-
водятся, а транскрибируются, например: “За то, чтобы
погасить такой скандал, сдерут триста баков; не мень-
ше...” (Семенов Ю. ТАСС уполномочен заявить. — М,
1980: 60).

К числу реалий можно также отнести выражения
типа mad money — (жарг.) деньги, имеющиеся у женщины
для оплаты такси в случае, если она поссорится с со-
провождающим ее мужчиной.

Дата добавления: 2015-06-25