Топонимы в фоновых знаниях носителей языка и культуры

Топонимы — неотъемлемая часть фоновых знаний носи-
телей данного языка и культуры. В них, как в зеркале, отра-
жаются история народа, история заселения и освоения тер-
ритории. Поэтому именно эта часть лексики издавна при-
влекает внимание не только филологов, но и историков,
этнографов, географов и т. п. Среди географических
названий можно выделить большую группу топонимов —
реалий, связанных с какими-либо событиями в жизни
народа — носителя языка и культуры и выполняющих в

языке, кроме своей основной функции — наименования
географического объекта, — ряд дополнительных функ-
ций.

Часто о важных исторических событиях говорят не
прямо, а косвенно, называя то место, где они произошли;

"We fought Lexington to free ourselves, we fought Gettysburg to free
others" (Noms F., 1950: 238).

Lexington — Лексингтон, город в Америке, где в 1775 г.
произошло первое сражение во время Войны за независи-
мость североамериканских колоний 1779—1783 гг. Gettys-
burg— Геттисберг, место, где 1—3 июля 1863 г. северяне
одержали решительную победу над рабовладельцами Юга
во время гражданской войны в США.

В подобных случаях для адекватного восприятия всего
того, что скрывается за географическим названием, недо-
статочно чисто географических познаний, необходимо
также знание истории и культуры данной страны.

Анализ производных от топонимов может дать ценней-
ший материал для понимания роли данного объекта в об-
щественном сознании народа — носителя языка, в его
истории, культуре, общественно-политической жизни и
хозяйственно-производственной деятельности. Например,
узуально кодифицированы в условиях США сочетания
Georgia peaches 'персики из штата Джорджия', California
oranges Калифорнийские апельсины', Maryland oysters
Чорилендские устрицы', Maine lobsters 'омары из штата
Мэн'. Сочетание слов, обозначающих продукцию, с дру-
гими топонимами может вызвать недоумение: персики
могут расти и во многих других южных штатах, но только
Джорджия в стереотипе сознания ассоциируется с пер-
сиками.

Примерами реалий-топонимов могут быть:

Plymouth Rock — Плимутская скала (штат Массачусетс)

Предполагаемое место высадки переселенцев-пуритан в Северной
Америке в 1620 г.

Appomattox — Аппоматтокс

Поселок в штате Виргиния, где в 1865 г. произошла капитуля-
ция армии южан под командованием генерала Ли; это событие
считается окончанием гражданской войны в США (1861—1865 гг).

Sutler's Mill — лесопилка Саттера

В Калифорнии на реке Сакраменто, где в 1848 г. было найдено
золото, что послужило началом “золотой лихорадки”.

Как видим из приведенных выше примеров, геогра-
фические названия обозначают объекты, которые могут
быть известны и за пределами данной страны и, как
правило, имеют устоявшиеся соответствия в языках всего
мира (что диктуется прежде всего потребностями гео-
графии и картографии), однако ассоциации, связанные
с этими объектами, являются частью национальной
культуры и могут быть неизвестны за пределами дан-
ной культуры. В этом случае такие имена рассматри-
ваются нами как ономастические реалии.

Дата добавления: 2015-06-25