Йогу, живущему отдельно в уединении, без излишеств, держащему себя под контролем, следует постоянно быть соединенным с самим собой

Кто одинаково относится к добросердечным, к друзьям, врагам, равнодушным, посредникам и презренным, а так же к братьям, мудрецам и к грешникам, тот великий человек.

Тот, кто впитал в себя знание и грубого и тонкого, неизменен, одолел страсти, равно воспринимает камень и золото, такого йога называют совершенным.

One who is self saturated by the knowledge of gross as well as subtle, does not transform, has conquered the passions, and beholds stone and gold at par, such a yogi is called accomplished.

Великий человек, знающий о скрытой в его теле безграничности, также считает божественным тело. Он обладает пониманием того, что тело само является тем полем, которое если возделать практикой йоги и засеять семенами знания, приносит урожай бесконечности. Такая великая душа становится совершенно свободной от побуждений. Познавая тело и непроявленное присутствие за пределами тела, он остается погруженным в себя. Он становится невозмутимым, познавая все мироздание как проявление непроявленного Времени.

A great person, who knows the latent immensity in his body, also considers the body as divine. He has an understanding that body itself is that field which when tilled by the practice of yoga and sown with the seeds of knowledge, yields the crop of immensity. Such a great soul becomes completely free from resolves. By knowing the body and the unmanifest presence that lies beyond the body, he remains immersed within himself. He becomes equanimous by knowing the entire creation as a manifestation of that unmanifest Time.

He, who has the same feelings for the kind-hearted, friends, enemies, the indifferent, mediators, and the despicable as well as for brothers, sages and also the sinners, is a great person.

Когда его сознание освобождается от физических ограничений практикой первого уровня йоги, т.е. Брахма-грантхи-бхед, йог начинает воспринимать Васудеву, называемого так потому, что он живет в сердце всех существ. Наблюдая Васудеву в сердце всех существ, он видит всех равными.

When his consciousness gets liberated from physical limitations by the practice of the first stage of yoga i.e. Brahma-granthi-bhedan, a yogi begins to perceive Vasudev, who is so named because he resides in the heart of all the creatures. By beholding Vasudev in the heart of all the creatures he beholds everybody at par.

Living a solitary life, self-controlled and without equipage, a yogi should perfect himself incessantly.

Преодолев ограничения физического тела, или, если описывать языком йоги, освоив практику брахма-грантхи-бхед, йог выполняет практику хридай-грантхи-бхед или вишну-грантхи-бхед для познания истинной природу Васудевы, живущего в сердце; об этой великой саадхане теперь рассказывает Господь Шри Кришна.

By crossing the physical limitations, or to describe in yoga parlance, when the practice of Brahma-granthi-bheda is perfected, a yogi proceeds to perform the practice of hrdaya-granthi-bheda, or Visnu-granthibheda, to know the true nature of Vasudev who resides in the heart of everybody. Bhagavan ShriKrishn now narrates that splendid practice.

Дата добавления: 2015-06-25