Это достижение таково, что нет достижения выше и в таком положении даже великое горе не способно потревожить

Сосредоточенный ум самореализованного йога подобен светильнику немерцающему в застывшем воздухе. Когда ум, обузданный усвоением йоги, становится бесстрастным, тогда, созерцая себя, йог остается собой удовлетворенным. Когда он испытывает тот вне-физический неистовый восторг, что под силу разуму, тогда, утвердившись в этом состоянии, йог не расходится с истиной.

Simile of a lamp burning in still air that does not flicker is applied to the focused mind of a self-accomplished yogi.

When a mind that is restrained by assimilation of yoga becomes desireless, then, beholding himself, a yogi remains self-satisfied.

When he experiences that trans-physical ecstasy that is within the grasp of the intellect, then established in this state, a yogi does not drift away from the truth.

Великий йог, успешно завершивший практику хридай-грантхи-бхед этого второго этапа древней йоги, утверждается в сознании

Пустоты. В этом состоянии самадхи, когда он пребывает без дыхания, его глаза неподвижны, его сердце не бьется и для окружающих он выглядит мертвым, он непосредственно воспринимает воплощение Времени, Васудеву во всей его безграничности и остается в удовлетворении внутри себя. Он, переживающий это величественное состояние, совершает карму только для того, чтобы вдохновить других йогов и обычных людей после своего выхода из состояния самадхи. Хотя он и выглядит ограниченным телом, в действительности он всемогущий.

A great yogi who successfully passes this second stage practice of hridaya-granthi-bheda of ancient yoga, is established in the consciousness of the Void. In this state of Samadhi, when he is breathless, his eyes are still, his heart beats cease and he appears dead to the commoners, he directly perceives the embodiment of the Time, the Vasudev in his entire immensity and he stays satisfied within himself. He, who experiences this superb state, performs karma so as to inspire other yogis and commoners, after his withdrawal from the state of Samadhi. Though he appears limited in the body, he is actually omnipotent.

This attainment is such that there is no attainment beyond and a position such that not even great sorrow causes any agitation.

Для великого человека, который через практику этой древней йоги получает непосредственный даршан живущего в каждом сердце Васудевы, нет ничего лучше в этом мире, чем постижение Его. Чрезвычайно тягостные для обычных людей события незначительны для таких великих людей. Они везде видят Васудеву и пребывают в блаженстве.

To a great person, who by practicing this ancient yoga, gets a direct darshan of Vasudev that resides in everybody’s heart, there is nothing better in this world than knowing Him. The events that are extremely painful to masses are insignificant to such great persons. They behold Vasudev everywhere and remain in bliss.

23. То, что приводит к разъединению связи со скорбью, зовется «Йогой». Ее следует практиковать с великим воодушевлением и решимостью.

That, which causes a disassociation from the association of sorrows, is called «Yoga». It should be practiced with great spirit and determination.

Обычный человек с разочарованием узнает, что большая часть способностей его ума спит. Стремясь задействовать эту спящую умственную активность, он, по большому счастью, получает наставления в этой тайной древней науке от проницательного великого человека. Затем, получив наставления, он настойчиво практикует эту древнюю йогу, полный решимости разбудить все свои способности.

It is quite frustrating for a common man to realize that most of the competencies of his mind are dormant. While endeavoring to activate those dormant mental activities, he, by good fortune, receives advice of this secret ancient discipline from a sagacious great person. He then spiritedly practices this ancient yoga with a determination to awaken all his faculties after receiving the advice.

Дата добавления: 2015-06-25