Йог, который практикует с настойчивостью, становится безупречным, и готов (совершенен) после череды воплощений достичь той конечной цели

A yogi who practices with perseverance becomes pure and is accomplished after several incarnations to reach that ultimate destination.

Поборов страх смерти благодаря практике йоги, выполненной в нескольких своих прошлых жизнях, йог, неоднократно преодолевавший физические границы посредством смерти, утверждается в Сознательной Пустоте. Он усердно выполняет практику йоги, чтобы познать истинную природу сознания Времени, пребывающего за пределами Пустоты, и, таким образом, становится с Ним одним через познание Его.

Having overcome the fear of death due to the practice of yoga performed in several of his past incarnations, a yogi, who has surpassed physical limitations on several occasions through the medium of death, is established in the Conscious Void. He performs sedulous practice of yoga to know the true character of the consciousness of the Time that lies beyond the Void, and, thereby becomes one with It by knowing It.

46. Йог выше аскета, гораздо благороднее ученых, даже выше тех, кто совершает карму. Поэтому, о Арджун, будь йогом!

A yogi is greater than an ascetic, especially honorable than the knowers, is greater even than those who do karma. Therefore, Oh Arjuna! Be a yogi.

Йог, усердно выполняющий практику Рудра-грантхи-бхед, чтобы познать сознание Времени, которое пребывает вне Пустоты и имманентно Пустоте, и пронизывает этот видимый мир, хотя и остается за пределами этого, такой йог находится на более высокой ступени, чем те, кто выполняет начальные техники йоги, чтобы познать свои физические ограничения; он выдается и среди тех, кто осознал свои физические пределы. Он также находится на более высоком уровне, чем те йоги, которые, прилагают усилия в практике хридай-грантхи-бхед и осознали себя. Необходимо приложить огромные усилия, чтобы успешным прохождением всех этапов этой йоги заслужить возможность на этой последней ступени познать истинную природу сознания Времени.

A yogi, who is doing sedulous practice of Rudra-granthi-bheda to know the consciousness of the Time that is beyond the Void and is immanent in the Void and pervades this visible world and yet remains beyond this, such a yogi is at a higher stage than those who are doing primary expedients of yoga to know their physical limitations; and he is distinct from those who have realized their physical limits. He is also at a higher stage than those yogis who are doing efforts for hrdaya-granthi-bheda and have realized themselves. One ought to put in great efforts to earn the capability for this final stage to know the true character of the consciousness of the Time by successfully passing all the stages of this yoga.

Дата добавления: 2015-06-25