Эту Мою иллюзию, что обладает общемирскими свойствами, трудно преодолеть. Те, кто постоянно предан Мне, преодолевают эту иллюзию

Весь этот мир сбит с толку существованием трех гун. Поэтому он не может Меня постичь, Меня нерушимого, пребывающего вне этого мира.

Знай также, что саттва, раджа и тама бхава произошли от Меня, но не в них Я, и они не во Мне.

Know also that Sattva, Raja, and Tama bhava originated from Me, but, I am not in them and they are not in Me.

Саттвичное воодушевление познать Время через пробуждение своего сознания, раджогуна, которая является причиной взаимосвязи ума и чувств и тамогуна, что приводит к полной ограниченности чувственными объектами, все они произошли от самого Времени. Проявления трех гун – это лишь малая часть проявления великого сознания Времени, вот почему Время-Сознающая бесконечность остается за их пределами, хотя Она и присутствует в них.

The Satvik inspiration to know the Time by awakening one’s consciousness, the Rajoguna that is the cause of the corelation of the mind and the senses, and the Tamoguna that causes a complete confinement within the limitations of the sensuous objects, these all originate from the Time Itself. The manifestation of the three gunas is only an extremely minute part of the great consciousness of the Time, and this is why the Time-Conscious immensity remains beyond them even though It is present in them.

This entire world is bewildered by the presence of these three gunas. That is why, it cannot comprehend Me, the imperishable Me that is beyond this world.

Все создания мира очарованы проявлением этих трех гун, и ввиду этого их пленения они не находят прибежище в этом древнем учении йоги для пробуждения безграничного сознания своего ума. Не практикуя йогу, они не могут познать сознание всего сознания, сознание Времени.

All the creatures of the world are captivated by the manifestation of these three gunas, and by virtue of this captivation of theirs, they do not take refuge in this ancient discipline of yoga to awaken the unlimited consciousness of their mind. By not practicing yoga, they are unable to know the consciousness of all the consciousness, the consciousness of the Time.

This illusion of Mine that has trans-worldly characteristics is difficult to surmount. Those who are constantly surrendered to Me, surmount this illusion.

Ввиду отсутствия стремления превзойти физические пределы, невозможно обычному человеку пережить опыт своей безграничности через превосходство над собственными ограничениями. А те, кто выполняет определенную практику йоги, чтобы познать истину безграничности Времени, принимая прибежище в самом Времени, сами становятся Сознающими Время, минуя все границы.

Due to an absence of ambition to surmount physical limitations, it is not possible for a common man to experience his immensity by crossing his limitations. And those who are doing a determined practice of yoga to know the truth of the immensity of Time by taking refuge in the Time Itself, become Time- Conscious themselves by crossing all limitations.

Дата добавления: 2015-06-25