Но мимолетна эта выгода заурядных людей. Поклоняющиеся богам достигают богов, тогда как Мои преданные достигают Меня

Верой он приобретает милость того божества и получает благодаря его благосклонности желанные удовольствия, которые уготовлены Мной.

Я укрепляю веру каждого верующего в той самой форме, в которой он желает поклоняться с верой.

I fix the faith of each worshipper in that very form that he desires to worship with faith.

Прочитав о божествах в священных писаниях или услышав привлекательные истории о ритуальных действиях, заурядный человек наделяет своей верой предпочитаемое им божество и поклоняется ему. Затем Время укрепляет его веру в это самое божество. С течением Времени его вера продолжает становиться сильнее в надежде получить результат.

Either by reading about the deities in the scriptures or by hearing enticing stories of ceremonial acts, a mediocre person places his faith upon the deity of his preference and worships it. The Time further strengthens his faith in that same deity. His faith continues to grow stronger in the course of time in the hope of getting the fruit.

He propitiates that deity with faith and receives by the grace of that god his desired joys that are ordained by Me.

Приобретая милость божества таким образом, заурядный человек не пробуждает безграничное сознание своего ума, но вместо этого поклоняется крайне незначительной части этого безграничного Времени-Брахмы. Каким бы желанием он не был пленен, совершая подобное поклонение, это желание исполняется, так как стало смыслом совершаемых им действий вместе с поклонением этому божеству.

A mediocre person propitiating deities in this manner does not awaken the immense consciousness of his mind, but instead worships an extremely minute part of that immense Kala-Brahma. Fascinated by whichever desire he performs that worship, that desire is fulfilled, as it is central to the acts performed by him along with the worship of that deity.

But this gain of those mediocre men is transient. Worshippers of deities attain the deities, whereas My devotees attain Me.

Заурядные люди, которые остаются запертыми внутри своих физических ограничений, считают свои чувства благочестивыми из-за своей склонности к ним, и продолжают оставаться ограниченными чувственными объектами. Йоги, которые настоятельно практикуют йогу ради пробуждения бесчисленных способностей своего ума, чтобы через познание того сознания Времени стать Время-Сознающими, объединяются с самим Временем. А те, кто молится божествам, представляющим лишь мизерную часть того непроявленного Времени, в конце своей жизни вспоминают о тех божествах, и поэтому достигают мира тех божеств. Они вновь рождаются в этом мире.

The mediocre men who remain fenced within their physical limitations, consider their senses as godly on account of their predilection for them, and continue to remain limited to sensuous objects. The yogis, who earnestly practice yoga to awaken the innumerable competencies of their mind to become Time-Conscious by knowing that consciousness of the Time, are united with the Time Itself. But those who beseech the deities that are but a very miniscule part of that unmanifest Time reminisce about those deities at the end of their life and thus attain the world of those deities. They are born again in this world.

Дата добавления: 2015-06-25